| Línea 43: | Línea 43: | ||
'''Mianquynga''', etc.<br> | '''Mianquynga''', etc.<br> | ||
'''Anquynga''', etc.<br> | '''Anquynga''', etc.<br> | ||
| − | |||
| − | |||
<center><h4>Imperativo primero (Segundo no tiene)</h4></center> | <center><h4>Imperativo primero (Segundo no tiene)</h4></center> | ||
| − | |||
'''Chanquysca''', estenme haçiendo<br> | '''Chanquysca''', estenme haçiendo<br> | ||
| Línea 55: | Línea 52: | ||
'''Mianquysca''', etc.<br> | '''Mianquysca''', etc.<br> | ||
'''Nquysca''', etc.<br> | '''Nquysca''', etc.<br> | ||
| − | |||
| − | |||
<center><h4>Otro imperativo</h4></center> | <center><h4>Otro imperativo</h4></center> | ||
| − | |||
'''Chanquyia''', háganme<br> | '''Chanquyia''', háganme<br> | ||
| Línea 67: | Línea 61: | ||
'''Mianquyia''', etc.<br> | '''Mianquyia''', etc.<br> | ||
'''Nquyia''', etc.<br> | '''Nquyia''', etc.<br> | ||
| − | |||
| − | |||
<center><h4>Supino primero</h4></center> | <center><h4>Supino primero</h4></center> | ||
| − | |||
'''Chanquyioa''', a hazerme o para ser hecho yo, etc.<br> | '''Chanquyioa''', a hazerme o para ser hecho yo, etc.<br> | ||
| Línea 79: | Línea 70: | ||
'''Mianquyioa''', a hazero para ser hechos vosotros<br> | '''Mianquyioa''', a hazero para ser hechos vosotros<br> | ||
'''Anquyioa''', a hazer o par[a] etc.<br> | '''Anquyioa''', a hazer o par[a] etc.<br> | ||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 11:37 26 jun 2011
Passiua de la primera conjugaçión
Presente y pretérito ymperfecto
Chanquysqua, házenme o hazíanme
Manquysqua, etc.
Anquysqua, etc.
Chianquysqua, etc.
Mianquysqua, etc.
Anquysqua, etc.
Plusquanperfecto
Chunquy, hiciéronme o abíanme hecho
Manquy, etc.
Anquy, etc.
Chianquy, etc.
Mianquy, etc.
Anquy, etc.
Futuro
Chanquynga, yo seré hecho
Manquynga, etc.
Anquynga, etc.
Chianquynga, etc.
Mianquynga, etc.
Anquynga, etc.
Imperativo primero (Segundo no tiene)
Chanquysca, estenme haçiendo
''Texto en negritaManquysga, etc.
Nquysca, etc.
Chianquysca, etc.
Mianquysca, etc.
Nquysca, etc.
Otro imperativo
Chanquyia, háganme
Manquyia, etc.
Nquyia, etc.
Chianquyia, etc.
Mianquyia, etc.
Nquyia, etc.
Supino primero
Chanquyioa, a hazerme o para ser hecho yo, etc.
Manquyioa, a hazerte o para ser hecho tú
Anquyioa, a haser o para ser hecho aquel.
Chianquyioa, a hazer o para ser hechos nosotros.
Mianquyioa, a hazero para ser hechos vosotros
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.