Diferencia entre revisiones de «xisqua» - Muysc cubun

Revisión del 00:03 17 jul 2011

Plantilla:MUYSKA1

Plantilla:gramatical

I. NULO {{{ACEPCION}}}

Plantar. Bxisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 98v Ms. 158. Voc. fol. fol 98v

Senbrar. Bxisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 103v Ms. 158. Voc. fol. fol 103v

1. amuyiaka zb~. Trasplantar.

Trasplantar = Amuyiaca zeb xisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 71v Ms. 158. Voc. fol. fol 71v

2. hyka b~. Empedrar.

Empedrar. Hyca bxisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 70r Ms. 158. Voc. fol. fol 70r

3.

Engendrar. Bxisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 72r Ms. 158. Voc. fol. fol 72r

3.1. muysca yk b~. Embarazar.

Empreñar. Muysca yc bxisqua. Empreñome, muysca chahac abxique. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 70r Ms. 158. Voc. fol. fol 70r

II. NULO

Conjugar

Paradigma verbal: xi (tr. parir.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-xi	z-b-xi-squa	z-b-xi-nga	z-b-xi-iua
neg.	z-b-xi-za	z-b-xi-squa-za	z-b-xi-zi-nga	z-b-xi-za-n iua
2.ª sg.	m-m-xi	m-m-xi-squa	m-m-xi-nga	m-m-xi-iua
neg.	m-m-xi-za	m-m-xi-squa-za	m-m-xi-zi-nga	m-m-xi-za-n iua
3.ª	a-b-xi	a-b-xi-squa	a-b-xi-nga	a-b-xi-iua
neg.	a-b-xi-za	a-b-xi-squa-za	a-b-xi-zi-nga	a-b-xi-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-xi	chi-b-xi-squa	chi-b-xi-nga	chi-b-xi-iua
neg.	chi-b-xi-za	chi-b-xi-squa-za	chi-b-xi-zi-nga	chi-b-xi-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-xi	mi-b-xi-squa	mi-b-xi-nga	mi-b-xi-iua
neg.	mi-b-xi-za	mi-b-xi-squa-za	mi-b-xi-zi-nga	mi-b-xi-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-xi-ia	cha-xi-sca	cha-xi-nga	cha-xi-nguepqua
2.ª sg.	ma-xi-ia	ma-xi-sca	ma-xi-nga	ma-xi-nguepqua
3.ª	xi-ia	xi-sca	xi-nga	xi-nguepqua
1.ª pl.	chi-xi-ia	chi-xi-sca	chi-xi-nga	chi-xi-nguepqua
2.ª pl.	mi-xi-ia	mi-xi-sca	mi-xi-nga	mi-xi-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	xi-u
2.ª pl. (Imp.)	xi-ua

Parir. Bxisqua, actiuo. Pretérito, bxique. Partisipios: chaxisca, chaxica, chaxinga [o] fac bzasqua; ai también ixisqua, neutro. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 94r Ms. 158. Voc. fol. fol 94r

III. NULO

Conjugar

Paradigma verbal: xi (tr. vadear, esto es, atravesar una corriente de agua por la parte menos profunda.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-xi	z-b-xi-squa	z-b-xi-nga	z-b-xi-iua
neg.	z-b-xi-za	z-b-xi-squa-za	z-b-xi-zi-nga	z-b-xi-za-n iua
2.ª sg.	m-m-xi	m-m-xi-squa	m-m-xi-nga	m-m-xi-iua
neg.	m-m-xi-za	m-m-xi-squa-za	m-m-xi-zi-nga	m-m-xi-za-n iua
3.ª	a-b-xi	a-b-xi-squa	a-b-xi-nga	a-b-xi-iua
neg.	a-b-xi-za	a-b-xi-squa-za	a-b-xi-zi-nga	a-b-xi-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-xi	chi-b-xi-squa	chi-b-xi-nga	chi-b-xi-iua
neg.	chi-b-xi-za	chi-b-xi-squa-za	chi-b-xi-zi-nga	chi-b-xi-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-xi	mi-b-xi-squa	mi-b-xi-nga	mi-b-xi-iua
neg.	mi-b-xi-za	mi-b-xi-squa-za	mi-b-xi-zi-nga	mi-b-xi-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-xi-ia	cha-xi-sca	cha-xi-nga	cha-xi-nguepqua
2.ª sg.	ma-xi-ia	ma-xi-sca	ma-xi-nga	ma-xi-nguepqua
3.ª	xi-ia	xi-sca	xi-nga	xi-nguepqua
1.ª pl.	chi-xi-ia	chi-xi-sca	chi-xi-nga	chi-xi-nguepqua
2.ª pl.	mi-xi-ia	mi-xi-sca	mi-xi-nga	mi-xi-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	xi-u
2.ª pl. (Imp.)	xi-ua

Vadear el rrío, yr a pie por el agua. Bxisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 122v Ms. 158. Voc. fol. fol 122v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUYSKA1
-|ID            = -xiskua
 |IPA_GONZALEZ  = siskua
 |IPA_CONSTENLA =
 |IPA_KUBUN     =
 |MORFOLOGIA    =
-|CATEGORIA_1   = Verbo -skua
+}}
-|CATEGORIA_2   =
-|CATEGORIA_3   =
-|DEFINICION    =
+{{gramatical|Verbo -skua}}
-I. tr. Sembrar.
+{{1|tr. Sembrar.}}
 {{voc_158|Plantar. ''Bxisqua''.|fol 98v}}
 {{voc_158|Senbrar. ''Bxisqua''.|fol 103v}}
 :1. '''amuyiaka zb~'''. Trasplantar.
 {{voc_158|Trasplantar <nowiki>=</nowiki> ''Amuyiaca zeb xisqua''.|fol 71v}}
 :2. '''hyka b~'''. Empedrar.
 {{voc_158|Empedrar. ''Hyca bxisqua''.|fol 70r}}
 :3. {{voc_158|Engendrar. ''Bxisqua''.|fol 72r}}
 ::3.1. '''muysca yk b~'''. Embarazar.
 {{voc_158|Empreñar. ''Muysca yc bxisqua''. Empreñome, ''muysca chahac abxique''.|fol 70r}}
-II. tr. Parir.
+{{2|tr. Parir.}}
 {{voc_158|Parir. ''Bxisqua'', actiuo. Pretérito, ''bxique''. Partisipios: ''chaxisca, chaxica, chaxinga'' [o] ''fac bzasqua''; ai también ''ixisqua'', neutro.|fol 94r}}
-III. tr. Vadear, esto es, atravesar una corriente de agua por la parte menos profunda.
+{{3|tr. Vadear, esto es, atravesar una corriente de agua por la parte menos profunda.}}
 {{voc_158|Vadear el rrío, yr a pie por el agua. ''Bxisqua''.|fol 122v}}
-|PLANTILLAS    =
-|COMENTARIOS   =
-|VER_TAMBIEN   =
-}}