De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '{{I|' a '{{I| |') |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{I| s. | Cigarra. }} {{clas|Cicadidae}} |
| − | |||
| − | {{ | ||
{{voc_158|Çigarra. ''Suaguaia''.|fol 47r}} | {{voc_158|Çigarra. ''Suaguaia''.|fol 47r}} | ||
{{manuscrito_2923|Cigarra <nowiki>=</nowiki> ''Suaquaia''.|fol 15}} | {{manuscrito_2923|Cigarra <nowiki>=</nowiki> ''Suaquaia''.|fol 15}} | ||
{{sema|Insecto}} | {{sema|Insecto}} | ||
| − | {{come|Es dificil deteminar si era Suaguaia ó Suaquaia, esta diferencia puede deberse a un error del | + | {{come|Es dificil deteminar si era ''Suaguaia'' ó ''Suaquaia'', esta diferencia puede deberse a un error del amanuense.}} |
Revisión del 13:33 21 oct 2011
I. s. Cigarra.
Çigarra. Suaguaia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 47r Ms. 158. Voc. fol. fol 47r
Cigarra = Suaquaia. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 15 Ms. 2923. fol. fol 15
Ver también "Insecto": bompqua, busuapquame, chuchy gaty, chue(3), chumne, chutagui, cue, cuiga, cumne, iegue, ize, izyi, muyhyza, sohoza, sote, suaguaia, tochua, toza, zina(2), zisa
Comentarios: Es dificil deteminar si era Suaguaia ó Suaquaia, esta diferencia puede deberse a un error del amanuense.