De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | |||
{{MUYSKA1 | {{MUYSKA1 | ||
|IPA_GONZALEZ = βi | |IPA_GONZALEZ = βi | ||
| Línea 13: | Línea 12: | ||
{{voc_158|¿Quántos serán? ''Finua''?|fol 105r}} | {{voc_158|¿Quántos serán? ''Finua''?|fol 105r}} | ||
{{voc_158|¿De aquí a quántos días? ''Fa suafinua''? [o] ''Suafic amuysa''?|fol 51r}} | {{voc_158|¿De aquí a quántos días? ''Fa suafinua''? [o] ''Suafic amuysa''?|fol 51r}} | ||
| + | |||
| + | {{sema|Interrogativos}} | ||
{{I| pron. interrog. | Cuánto. | ~ka}} | {{I| pron. interrog. | Cuánto. | ~ka}} | ||
Revisión del 00:36 10 mar 2012
I. pron. interrog. Cuántos.
- 1. ~ ua. Cuántos son.
¿Quántos son? Fiua? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 105r Ms. 158. Voc. fol. fol 105r
- 2. ~ nua. Cuántos serán.
¿Quántos serán? Finua? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 105r Ms. 158. Voc. fol. fol 105r
¿De aquí a quántos días? Fa suafinua? [o] Suafic amuysa? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 51r Ms. 158. Voc. fol. fol 51r
~ka.
I. pron. interrog. Cuánto.
- 1. ~k ua/o. Cuánto es.
¿Quánto es? Ficua? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 105r Ms. 158. Voc. fol. fol 105r
¿Quánto uale? Fico acuca? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 105r Ms. 158. Voc. fol. fol 105r
- 2. ~k nua. Cuanto será.
Quanto será? fique nua? [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 75r Ms. 2922. Voc. fol. fol 75r
~ka.
II. pron. interrog. Cómo es, qué tal es.
Quanto = Vicaoa? mejor y mas usado és = fique. l. ficavan? hoc est, quanta cantidad, porque ficaoa, mas quiere decir como és, ō qué tal és? Lo mismo quiere decir ia haca guecuavã? como es? de qué manera és? [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 61r Ms. 2924. fol. fol 61r