Revisión del 15:06 19 abr 2013

inquynsuca#I su. intr. Descaminarse, perderse

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

inquynsuca

Fon. Gonz.*/inkɨnsuka/ Cons. */inkɨnsuka/

I. NULO Descaminarse, perder el camino.

Andar descaminado = Zinquynsuca. l. ien zasinasqua. l. ienzas zemisqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 5v

Perderse por algun camino, ó por alguna otra parte = Zequihycas maquyne. l. Zequihycas aquyne. l. Zin, min,a,inquyne = yo, tu, aquel &c. nos perdimos. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 33v

Andar descaminado. Zinquyns ina. minquyns vmna. ainquyns ana &c. l. ienzas ina. l. zequyhycas maquyne. Vmquyhycas maquyne &c. l. ienzas Zemisqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 14v

Perder el camino. ienzas inasqua. l. ienzaszemisqua. Quiere decir ir descaminado. l. ie,s, zupquaque a˰imyne. l. Zinquyne. Estos dos son los proprios. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 71r

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| anti. nsu. | Descaminarse, *. }}
+{{I| anti. nsu. | Descaminarse, perder el camino. }}
+{{manuscrito_2923|Andar descaminado <nowiki>=</nowiki> ''<u>Zinquynsuca</u>''. l. ''ien zasinasqua''. l. ''ienzas zemisqua''.|5v}}
 {{manuscrito_2923|Perderse por algun camino, ó por alguna otra parte <nowiki>=</nowiki> ''Zequihycas maquyne''. l. ''Zequihycas aquyne''. l. ''<u>Zin, min,a,inquyne</u>'' <nowiki>=</nowiki> yo, tu, aquel &c. nos perdimos.|33v}}
+{{voc_2922|Andar descaminado. ''<u>Zinquyns</u> ina. <u>minquyns</u> vmna. <u>ainquyns</u> ana'' &c. l. ''ienzas ina''. l. ''zequyhycas maquyne. Vmquyhycas maquyne'' &c. l. ''ienzas Zemisqua''.|14v}}
+{{voc_2922|Perder el camino. ''ienzas inasqua''. l. ''ienzaszemisqua''. Quiere decir ir descaminado. l. ''ie,s, zupquaque a˰imyne''. l. ''<u>Zinquyne</u>''. Estos dos son los proprios.|71r}}