{{#show: inquynsuca#I
|? = inquynsuca
|?cat
|?equivalencias
|?definicion
|format=template
|template=diccionario_tradicional1
}}{{#show: inquynsuca#II
|?
|?cat
|?equivalencias
|?definicion
|format=template
|template=diccionario_tradicional
}}{{#show: inquynsuca#III
|?
|?cat
|?equivalencias
|?definicion
|format=template
|template=diccionario_tradicional
}}{{#show: inquynsuca#IV
|?
|?cat
|?equivalencias
|?definicion
|format=template
|template=diccionario_tradicional
}}{{#show: inquynsuca#V
|?
|?cat
|?equivalencias
|?definicion
|format=template
|template=diccionario_tradicional
}}{{#show: inquynsuca#L_I
|?
|?cat
|?equivalencias
|?definicion
|?loc
|format=template
|template=diccionario_tradicional
}}
{{{GRUPO}}} [[fon::{{{FON}}}|]]
I. categoria_gramatical::su. intr. equivalencias:: Descaminarse, perderse Paradigma verbal: inquyn (su. intr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|
| 1.ª sg. | z-inquyn | z-inquyn-suca | z-inquyn-nynga | z-inquyn-iua |
| neg. | z-inquyn-za | z-inquyn-suca-za | z-inquyn-zi-nga | z-inquyn-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-inquyn | m-inquyn-suca | m-inquyn-nynga | m-inquyn-iua |
| neg. | m-inquyn-za | m-inquyn-suca-za | m-inquyn-zi-nga | m-inquyn-za-n iua |
| 3.ª | a-inquyn | a-inquyn-suca | a-inquyn-nynga | a-inquyn-iua |
| neg. | a-inquyn-za | a-inquyn-suca-za | a-inquyn-zi-nga | a-inquyn-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-inquyn | chi-inquyn-suca | chi-inquyn-nynga | chi-inquyn-iua |
| neg. | chi-inquyn-za | chi-inquyn-suca-za | chi-inquyn-zi-nga | chi-inquyn-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-inquyn | mi-inquyn-suca | mi-inquyn-nynga | mi-inquyn-iua |
| neg. | mi-inquyn-za | mi-inquyn-suca-za | mi-inquyn-zi-nga | mi-inquyn-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|
| 1.ª sg. | cha-inquyn-ua | cha-inquyn-suca | cha-inquyn-nynga | cha-inquyn-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-inquyn-ua | ma-inquyn-suca | ma-inquyn-nynga | ma-inquyn-nynguepqua |
| 3.ª | a-inquyn-ua | a-inquyn-suca | a-inquyn-nynga | a-inquyn-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-inquyn-ua | chi-inquyn-suca | chi-inquyn-nynga | chi-inquyn-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-inquyn-ua | mi-inquyn-suca | mi-inquyn-nynga | mi-inquyn-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | a-inquyn-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | a-inquyn-ua |
Ver también " Descaminarse " : {{#ask: | format=list}}
Andar descaminado =
Zinquynsuca. l.
ien zasinasqua. l.
ienzas zemisqua. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) -
Ms. 2923. fol. 5v Perderse por algun camino, ó por alguna otra parte =
Zequihycas maquyne. l.
Zequihycas aquyne. l.
Zin, min,a,inquyne = yo, tu, aquel &c. nos perdimos. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) -
Ms. 2923. fol. 33v Andar descaminado.
Zinquyns ina. minquyns vmna. ainquyns ana &c. l.
ienzas ina. l.
zequyhycas maquyne. Vmquyhycas maquyne &c. l.
ienzas Zemisqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) -
Ms. 2922. Voc. fol. 14v Perder el camino.
ienzas inasqua. l.
ienzaszemisqua. Quiere decir ir descaminado. l.
ie,s, zupquaque a˰imyne. l.
Zinquyne. Estos dos son los proprios. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) -
Ms. 2922. Voc. fol. 71r {{#subobject:I
|cat= su. intr.
|equivalencias= Descaminarse, perderse
|definicion=
}}
