Revisión del 16:42 22 ene 2018

-zinga#I || -zinga#II || -zinga#III || -zinga#IV || -zinga#V || -zinga#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

-zinga

Fon. Gonz.*/tʂinɣa/ Cons. */-t^sinɣa/

I. suf. (Negativo irrealis. Marca el futuro negativo en los verbos).

Del verbo negatibo

Con estas partículas o terminaçiones za o zinga, postpuestas al verbo afirmatibo, se constituye el negatibo en la forma çiguiente: la terminaçión za pospuesta al presente, constituye presente del verbo negatibo, como zebquysquaza, yo no hago; vmquysquaza, tú, etc.; abquysquaza, etc.

La misma terminación za, postpuesta al pretérito afirmativo, constituye pretérito negatibo, como zeguityza, yo no azoté; vmguityza, etc. Y si el verbo en su pretérito añadiere la partícula quy, en el negatibo no la a de tener; como zegusqua p[or] decir, pretérito zeguquy, pero el pretérito//negatibo a de deçir, zeguza, no lo e dicho. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 21v

No vendrá, afirmando. ahuzinga. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 64r

Ver también "Negación": -xin, -za, -zi, pquyca

Ver también "Irrealis": -be, -nga, -nynga, -zi, nua

II. suf. (Negativo irrealis. Indica el deseo de que no se realice una acción).

Calla tu = hyca zinga: ymperatiuo yrregular
hyca zinga Vâ, callad Vosotros = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 34v

Pero çi El ynperatiuo es negatiuo ʃiempre se dice por El futuro Como no hagas vmquyzinga. no vaìas vmnazinga.= [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 8v

Ver también "Imperativo": -ca, -u, -uâ, -zi

Ver también "Irrealis": -be, -nga, -nynga, -zi, nua

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 {{voc_2922|No vendrá, afirmando. ''ahuzinga''.|64r}}
 {{sema|Negación}}
+{{sema|Irrealis}}
-{{II| suf. | (Negativo irrealis. Marca el imperativo negativo). }}
+{{II| suf. | (Negativo irrealis. Indica el deseo de que no se realice una acción). }}
-{{voc_158|Callad vosotros. Hyca zingava.Calla tú. ''Hyca<u>zinga</u>''. Ymperatiuo yrregular, ''hyca<u>zinga</u>uâ'', callad vosotros.|34v}}
+{{voc_158|Calla tu <nowiki>=</nowiki> ''hyca zinga'': ymperatiuo yrregular<br>
+''hyca zinga Vâ'', callad Vosotros <nowiki>=</nowiki> |34v}}
 {{gra_158|Pero çi El ynperatiuo es negatiuo ʃiempre se dice por El futuro Como no hagas ''vmquyzinga''. no vaìas ''vmnazinga''.<nowiki>=</nowiki>|8v}}
 {{sema|Imperativo}}
+{{sema|Irrealis}}