De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 23: | Línea 23: | ||
}} | }} | ||
{{voc_158|Honda cosa. ''Etague[,] eta yn puyca''.|82r}} | {{voc_158|Honda cosa. ''Etague[,] eta yn puyca''.|82r}} | ||
| + | |||
{{L_II| loc. adv. | Al fondo, al asiento, a la parte inferior, al suelo. | ~ca/na }} | {{L_II| loc. adv. | Al fondo, al asiento, a la parte inferior, al suelo. | ~ca/na }} | ||
{{voc_158|Abajo, en cosas q[ue] tienen fondo, como es el agua, uaçijas y barancas. ''Etaca''. Y sirbe para quietud y mouimiento.|1v}} | {{voc_158|Abajo, en cosas q[ue] tienen fondo, como es el agua, uaçijas y barancas. ''Etaca''. Y sirbe para quietud y mouimiento.|1v}} | ||
{{manuscrito_2923|Abajo, hablando del agua, o de cualquiera cosa que tiene fondo, aunque sea una vasija pequeña, se dice = ''Etana'', l. ''etaca''.<br>Abajo, adv. de movimiento, son todas las dictiones pasadas, mudando la ultima silaba ''na'', en ''ca''.|1r}} | {{manuscrito_2923|Abajo, hablando del agua, o de cualquiera cosa que tiene fondo, aunque sea una vasija pequeña, se dice = ''Etana'', l. ''etaca''.<br>Abajo, adv. de movimiento, son todas las dictiones pasadas, mudando la ultima silaba ''na'', en ''ca''.|1r}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | {{L_III| loc. adv. | Por su base, de su base |a~c}} | + | {{L_III| loc. adv. | Por su base, de su base, a su base |a~c}} |
{{voc_158|''Etac zebquysqua''. asir de abajo.|13v}} | {{voc_158|''Etac zebquysqua''. asir de abajo.|13v}} | ||
| + | {{voc_158|Echarle sancadilla. ''Agoc itac btasqua''.|64v}} | ||
{{L_IV| loc. adv. | En su base, a su base, de su base.|a~n}} | {{L_IV| loc. adv. | En su base, a su base, de su base.|a~n}} | ||
{{voc_158|Rodear <nowiki>=</nowiki> ''<u>etan</u> zefanynsuca'' <nowiki>=</nowiki> |110r}} | {{voc_158|Rodear <nowiki>=</nowiki> ''<u>etan</u> zefanynsuca'' <nowiki>=</nowiki> |110r}} | ||
| + | {{voc_158|Harrear Caballos <nowiki>=</nowiki> ''hycabai, itan biasqua. etan iao'' <nowiki>=</nowiki> harrealo <nowiki>=</nowiki>|80v}} | ||
{{sema|Dar vueltas}} | {{sema|Dar vueltas}} | ||
| + | |||
{{L_V| loc. adv. | Finalmente, al fin y al cabo | a~ muysa | {{L_V| loc. adv. | Finalmente, al fin y al cabo | a~ muysa | ||
Revisión del 20:15 21 oct 2020
ita#I s. Cimiento, fondo, *base, *fundamento (Parte más baja que soporta una cosa, un animal o una persona) || ita#II adj. Hondo, profundo. || ita#III || ita#IV || ita#V || ita#L I a~gue loc. adj. Hondo/a, prufundo/a. (Su profundidad tiene)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
ita, eta
Fon. Gonz.*/ita/ Cons.
*/ita/
I. s. Cimiento ( Parte relativamente profunda sobre la que descansa una edificación o sus pilares. )
Çimiento. Eta. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 47r
Comentarios: Cuando le antecede el prefijo de tercera persona (a-) se escribe eta.
II. adj. Hondo, profundo.
Cabar hondo. Etaz bquyhyusuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 38v
Asentarse lo turbio. Ita amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20v
Asentase lo turbio = ita. l. etazamasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 12r
a~gue.
L.I. loc. adj. Hondo/a, prufundo/a. ( Su profundidad tiene. )
Honda cosa. Etague[,] eta yn puyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 82r
~ca/na.
L.II. loc. adv. Al fondo, al asiento, a la parte inferior, al suelo.
Abajo, en cosas q[ue] tienen fondo, como es el agua, uaçijas y barancas. Etaca. Y sirbe para quietud y mouimiento. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1v
Abajo, hablando del agua, o de cualquiera cosa que tiene fondo, aunque sea una vasija pequeña, se dice = Etana, l. etaca.
Abajo, adv. de movimiento, son todas las dictiones pasadas, mudando la ultima silaba na, en ca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 1r
Abajo, adv. de movimiento, son todas las dictiones pasadas, mudando la ultima silaba na, en ca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 1r
a~c.
L.III. loc. adv. Por su base, de su base, a su base
Etac zebquysqua. asir de abajo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 13v
Echarle sancadilla. Agoc itac btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 64v
a~n.
L.IV. loc. adv. En su base, a su base, de su base.
Rodear = etan zefanynsuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 110r
Harrear Caballos = hycabai, itan biasqua. etan iao = harrealo = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 80v
Ver también "Dar vueltas": banasuca, banynsuca, fanagosqua
a~ muysa.
L.V. loc. adv. Finalmente, al fin y al cabo ( lit. a su cimiento, a su hondura. )
Finalmente o al fin y al cauo. Eta muysa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 77r
Vltimamente, finalmente, al fin y a la postre. Etamuysa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v
Al fin y al cabo. Etamuys; como, al fin y al cabo nos moriremos, etamuys chibgynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 13v
Comentarios: En cundiboyacense "emasmente".