Revisión del 11:33 28 mar 2023

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

nyunsuca

Fon. Gonz.*/nɨunsuka/ Cons. */nɨunsuka/

Morf. nyu -n(2) -suca

I. su. tr. Marchitarse la cosecha.

Conjugar

Paradigma verbal: nyun (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-m-nyun	z-m-nyun-suca	z-m-nyun-nynga	z-m-nyun-iua
neg.	z-m-nyun-za	z-m-nyun-suca-za	z-m-nyun-zi-nga	z-m-nyun-za-n iua
2.ª sg.	m-m-nyun	m-m-nyun-suca	m-m-nyun-nynga	m-m-nyun-iua
neg.	m-m-nyun-za	m-m-nyun-suca-za	m-m-nyun-zi-nga	m-m-nyun-za-n iua
3.ª	a-m-nyun	a-m-nyun-suca	a-m-nyun-nynga	a-m-nyun-iua
neg.	a-m-nyun-za	a-m-nyun-suca-za	a-m-nyun-zi-nga	a-m-nyun-za-n iua
1.ª pl.	chi-m-nyun	chi-m-nyun-suca	chi-m-nyun-nynga	chi-m-nyun-iua
neg.	chi-m-nyun-za	chi-m-nyun-suca-za	chi-m-nyun-zi-nga	chi-m-nyun-za-n iua
2.ª pl.	mi-m-nyun	mi-m-nyun-suca	mi-m-nyun-nynga	mi-m-nyun-iua
neg.	mi-m-nyun-za	mi-m-nyun-suca-za	mi-m-nyun-zi-nga	mi-m-nyun-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-nyun-ua	cha-nyun-suca	cha-nyun-nynga	cha-nyun-nynguepqua
2.ª sg.	ma-nyun-ua	ma-nyun-suca	ma-nyun-nynga	ma-nyun-nynguepqua
3.ª	nyun-ua	nyun-suca	nyun-nynga	nyun-nynguepqua
1.ª pl.	chi-nyun-ua	chi-nyun-suca	chi-nyun-nynga	chi-nyun-nynguepqua
2.ª pl.	mi-nyun-ua	mi-nyun-suca	mi-nyun-nynga	mi-nyun-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	nyun-u
2.ª pl. (Imp.)	nyun-ua

Añublarce las mieses. Anyunsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 17r

uwa central: suhwonro - 1. cerrar (ojos, las hojas o flores por la noches) 2. parpadear 3. marchitarse (Headland )

Comentarios: Hemos utilizado la primera acepción de mies en el DRAE: "1. Cereal de cuya semilla se hace el pan.".

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = nɨunsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) zɨʔw- → nəw-nsuka
+|IPA_GOMEZ     = **zɨʔw- → nəw-
 |GRUPO         = n:r y:u
 |MORFOLOGIA    = nyu [[-n(2)]] [[-suca]]
@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 {{voc_158|Añublarce las mieses. ''Anyunsuca''.|17r}}
-{{tuf|suhwonro|Marchitarse|Headland}}
+{{tuf|suhwonro| 1. cerrar (ojos, las hojas o flores por la noches) 2. parpadear 3. marchitarse|Headland}}
 {{come|Hemos utilizado la primera acepción de ''mies'' en el DRAE: "1. Cereal de cuya semilla se hace el pan.".}}