De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 13: | Línea 13: | ||
|COM = | |COM = | ||
1. Por influencia de la aproximante, la 'a' devino 'u'. Una variante revela la antigua forma 'cubansuca'. En uwa es 'cuwa'. | 1. Por influencia de la aproximante, la 'a' devino 'u'. Una variante revela la antigua forma 'cubansuca'. En uwa es 'cuwa'. | ||
| − | |MORFOLOGIA = [[cubun | + | |MORFOLOGIA = [[cubun]] [[-suca]] |
}} | }} | ||
Revisión del 15:35 29 sep 2023
cubunsuca#I su. intr. Hablar. || cubunsuca#II || cubunsuca#III || cubunsuca#IV || cubunsuca#V || cubunsuca#L I asan z~ loc. v. Abogar, interceder, hablar en favor de alguien.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
cubunsuca, qubunsuca
Fon. Gonz.*/kuβunsuka/ Cons.
*/kuβunsuka/
- 1. z~za. Callar.
- 2. aoba z~. Responder.
- 3. abohoze ze~. Fornicar. Lit. Hablarse con él/ella
I. su. intr. Hablar.
Paradigma verbal: cubun (su. intr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-cubun | z-cubun-suca | z-cubun-nynga | z-cubun-iua |
| neg. | z-cubun-za | z-cubun-suca-za | z-cubun-zi-nga | z-cubun-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-cubun | m-cubun-suca | m-cubun-nynga | m-cubun-iua |
| neg. | m-cubun-za | m-cubun-suca-za | m-cubun-zi-nga | m-cubun-za-n iua |
| 3.ª | a-cubun | a-cubun-suca | a-cubun-nynga | a-cubun-iua |
| neg. | a-cubun-za | a-cubun-suca-za | a-cubun-zi-nga | a-cubun-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-cubun | chi-cubun-suca | chi-cubun-nynga | chi-cubun-iua |
| neg. | chi-cubun-za | chi-cubun-suca-za | chi-cubun-zi-nga | chi-cubun-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-cubun | mi-cubun-suca | mi-cubun-nynga | mi-cubun-iua |
| neg. | mi-cubun-za | mi-cubun-suca-za | mi-cubun-zi-nga | mi-cubun-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-cubun-ua | cha-cubun-suca | cha-cubun-nynga | cha-cubun-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-cubun-ua | ma-cubun-suca | ma-cubun-nynga | ma-cubun-nynguepqua |
| 3.ª | a-cubun-ua | a-cubun-suca | a-cubun-nynga | a-cubun-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-cubun-ua | chi-cubun-suca | chi-cubun-nynga | chi-cubun-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-cubun-ua | mi-cubun-suca | mi-cubun-nynga | mi-cubun-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | a-cubun-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | a-cubun-ua |
Imp. cubusu.Part. fin. cubunuca.
Hablar. Zcubunsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 80r
Callar. Zinsucaza zcubunsucaza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 34v
Responder a las Raçoneʃ = obac biasqua, l, aobac zegusqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 109v
Responder = obaque zebiasqua. l. obaque zecubunsuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 37r
Comentarios: El significado de esta locución es obscura.
Fornicar = Zebchisqua. l. aboze zecubune. l. aboze zemi. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 24r
asan z~.
L.I. loc. v. Abogar, interceder, hablar en favor de alguien.
Abogar. Asan zecubunsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2r
ioquec z~.
L.II. loc. v. Leer ( lit. hablar desde el papel. )
Leer = ioquec zecubunsuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 83v Ms. 158. Voc. fol. fol 83v