De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Gramática de Lugo/confesionario Pag 61 trasladada a Gramática de Lugo/fol 152v) |
|||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | <center>''Estas miʃmas preguntas | + | <center>''Estas miʃmas preguntas ʃe''</center> |
| − | <center>''haran a la muger caʃada, y | + | <center>''haran a la muger caʃada, y ʃi-''</center> |
| − | <center>''no lo fuere, ʃe le | + | <center>''no lo fuere, ʃe le preguntara''</center> |
| − | <center>''deʃde la ʃegunda pregunta, | + | <center>''deʃde la ʃegunda pregunta, de-''</center> |
| − | <center>''xando la primera: porque'' | + | <center>''xando la primera: porque''</center> |
<center>''eʃta es para ʃolos los caʃa''[-]</center> | <center>''eʃta es para ʃolos los caʃa''[-]</center> | ||
<center>''dos, y ʃi el penitete fue''[-]</center> | <center>''dos, y ʃi el penitete fue''[-]</center> | ||
| − | <center>''re muger,ʃe le | + | <center>''re muger,ʃe le pregũ''[-]</center> |
<center>''tara lo ʃigui''-</center> | <center>''tara lo ʃigui''-</center> | ||
<center>''ente''.</center> | <center>''ente''.</center> | ||
| Línea 22: | Línea 22: | ||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | Has conocido algun | + | Has conocido algun ſacer[-]<br> |
dote?<br> | dote?<br> | ||
| − | 30 '''Mifſa quiſca cħʎqɣ at''' | + | 30 '''Mifſa quiſca cħʎqɣ at[a]'''<br> |
| − | '''be abhôʒha vm''' | + | '''be abhôʒha vm[mi]'''<br> |
'''guâ'''?<br> | '''guâ'''?<br> | ||
| − | {{der|31 Mi}} | + | {{der|31 Mi[ſſ]}} |
}} | }} | ||
Revisión del 15:23 14 ago 2009
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
Has conocido algun ſacer[-]
dote?
30 Mifſa quiſca cħʎqɣ at[a]
be abhôʒha vm[mi]
guâ?
31 Mi[ſſ]
Lematización[1]
Has conocido algun ſacer[-]
dote?
30 Mifſa quiſca cħʎqɣ at[a]
be abhôʒha vm[mi]
guâ?
31 Mi[ſſ]
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.