| Línea 12: | Línea 12: | ||
genitiuo, aduirtiendo que<br> | genitiuo, aduirtiendo que<br> | ||
quando en la oracion, ay dos<br> | quando en la oracion, ay dos<br> | ||
| − | nombres | + | nombres q˜ pertenezcan a di[-]<br> |
uerſas coſas, como ſeâ ſubſtan[-]<br> | uerſas coſas, como ſeâ ſubſtan[-]<br> | ||
tiuos que es lo que dize el gra[-]<br> | tiuos que es lo que dize el gra[-]<br> | ||
| Línea 18: | Línea 18: | ||
genitiuo que es el que traxe-<br> | genitiuo que es el que traxe-<br> | ||
re eſte romance, de. como la<br> | re eſte romance, de. como la<br> | ||
| − | manta de Pedro diremos Pe-<br> | + | manta de Pedro diremos '''Pe'''-<br> |
| − | + | '''dro bôy''' ſin la particula del ge[-]<br> | |
nitiuo que es '''epqua''', v el '''ipquà''':<br> | nitiuo que es '''epqua''', v el '''ipquà''':<br> | ||
y ſi eſta poſeſsion de la man-<br> | y ſi eſta poſeſsion de la man-<br> | ||
ta, o otra qualquiera coſa paſ-<br> | ta, o otra qualquiera coſa paſ-<br> | ||
| − | ſare en otra coſa, o perſona en<br> | + | ſare en otra coſa, o perſona en[-]<br> |
{{der|tonces}} | {{der|tonces}} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 05:00 26 ago 2009
CVya es la coſa ſe pone en
genitiuo, aduirtiendo que
quando en la oracion, ay dos
nombres q˜ pertenezcan a di[-]
uerſas coſas, como ſeâ ſubſtan[-]
tiuos que es lo que dize el gra[-]
matico, el vno ha de eſtar en
genitiuo que es el que traxe-
re eſte romance, de. como la
manta de Pedro diremos Pe-
dro bôy ſin la particula del ge[-]
nitiuo que es epqua, v el ipquà:
y ſi eſta poſeſsion de la man-
ta, o otra qualquiera coſa paſ-
ſare en otra coſa, o perſona en[-]
CVya es la coſa ſe pone en
genitiuo, aduirtiendo que
quando en la oracion, ay dos
nombres q˜ pertenezcan a di[-]
uerſas coſas, como ſeâ ſubſtan[-]
tiuos que es lo que dize el gra[-]
matico, el vno ha de eſtar en
genitiuo que es el que traxe-
re eſte romance, de. como la
manta de Pedro diremos Pe-
dro bôy ſin la particula del ge[-]
nitiuo que es epqua, v el ipquà:
y ſi eſta poſeſsion de la man-
ta, o otra qualquiera coſa paſ-
ſare en otra coſa, o perſona en[-]
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.