| Línea 12: | Línea 12: | ||
juntan a verbos, y ſon poſſesiuos, quan[-]<br> | juntan a verbos, y ſon poſſesiuos, quan[-]<br> | ||
do ſe juntan a nombres.<br> | do ſe juntan a nombres.<br> | ||
| − | Los pronombres ſon los que ſe ſiguen: contuiene<br> | + | Los pronombres demoſtratiuos re[-]<br> |
| − | a ſaber, '''Hɣcħa''', '''Mue''', '''Aſ''', '''Vm''', '''A''', Y la<br> | + | latiuos ſon los que ſe ſiguen: contuiene<br> |
| + | a ſaber, '''Hɣcħa''', '''Mue''', '''Aſ''', '''Xis''', '''ɣs'''.<br> | ||
| + | Los poſſeſiuos ſon '''ʒhɣ''', '''Vm''', '''A''', Y la<br> | ||
declinaciõ de todos eſtos pronombres<br> | declinaciõ de todos eſtos pronombres<br> | ||
ſe dira adelante en ſu lugar.<br> | ſe dira adelante en ſu lugar.<br> | ||
| − | <center>< | + | <center><h5> NOTA.</h5></center> |
'''L'''Os cinco deſtos pronõbres, q˜ ſon los<br> | '''L'''Os cinco deſtos pronõbres, q˜ ſon los<br> | ||
demõſtratiuos, relatiuos, q˜ auemos<br> | demõſtratiuos, relatiuos, q˜ auemos<br> | ||
| Línea 24: | Línea 26: | ||
ſonare: poſpueſta como '''hɣcha nɣqɣ''',<br> | ſonare: poſpueſta como '''hɣcha nɣqɣ''',<br> | ||
vel '''hɣchanɣca''', '''mué nɣqɣ''', vel '''nɣca''', '''aſ'''-<br> | vel '''hɣchanɣca''', '''mué nɣqɣ''', vel '''nɣca''', '''aſ'''-<br> | ||
| − | '''nɣqɣ''', vel '''nɣca''', '''Xis nɣqɣ''', vel '''nɣca''', '''ɣſ'''<br> | + | '''nɣqɣ''', vel '''nɣca''', '''Xis nɣqɣ''', vel '''nɣca''', '''ɣſ'''-<br> |
'''nɣqɣ''', vel '''nɣca'''. Y eſto ſe entiẽde ẽ todos<br> | '''nɣqɣ''', vel '''nɣca'''. Y eſto ſe entiẽde ẽ todos<br> | ||
los caſos de ambos numeros, como ſe<br> | los caſos de ambos numeros, como ſe<br> | ||
Revisión del 01:16 4 sep 2009
latiuos, y los otros quatro ſon poſſeſ-
ſiuos vnas veces, y otras demonſtra-
tiuos. Son demosnſtratiuos, quando ſe
juntan a verbos, y ſon poſſesiuos, quan[-]
do ſe juntan a nombres.
Los pronombres demoſtratiuos re[-]
latiuos ſon los que ſe ſiguen: contuiene
a ſaber, Hɣcħa, Mue, Aſ, Xis, ɣs.
Los poſſeſiuos ſon ʒhɣ, Vm, A, Y la
declinaciõ de todos eſtos pronombres
ſe dira adelante en ſu lugar.
NOTA.
LOs cinco deſtos pronõbres, q˜ ſon los
demõſtratiuos, relatiuos, q˜ auemos
dicho, admitẽ en ſu cõpoſiciõ vna deſtas
particulas, nɣqɣ, o nɣcà, como mejor
ſonare: poſpueſta como hɣcha nɣqɣ,
vel hɣchanɣca, mué nɣqɣ, vel nɣca, aſ-
nɣqɣ, vel nɣca, Xis nɣqɣ, vel nɣca, ɣſ-
nɣqɣ, vel nɣca. Y eſto ſe entiẽde ẽ todos
los caſos de ambos numeros, como ſe
verâ en ſus declaciones.
latiuos, y los otros quatro ſon poſſeſ-
ſiuos vnas veces, y otras demonſtra-
tiuos. Son demosnſtratiuos, quando ſe
juntan a verbos, y ſon poſſesiuos, quan[-]
do ſe juntan a nombres.
Los pronombres demoſtratiuos re[-]
latiuos ſon los que ſe ſiguen: contuiene
a ſaber, Hɣcħa, Mue, Aſ, Xis, ɣs.
Los poſſeſiuos ſon ʒhɣ, Vm, A, Y la
declinaciõ de todos eſtos pronombres
ſe dira adelante en ſu lugar.
NOTA.
LOs cinco deſtos pronõbres, q˜ ſon los
demõſtratiuos, relatiuos, q˜ auemos
dicho, admitẽ en ſu cõpoſiciõ vna deſtas
particulas, nɣqɣ, o nɣcà, como mejor
ſonare: poſpueſta como hɣcha nɣqɣ,
vel hɣchanɣca, mué nɣqɣ, vel nɣca, aſ-
nɣqɣ, vel nɣca, Xis nɣqɣ, vel nɣca, ɣſ-
nɣqɣ, vel nɣca. Y eſto ſe entiẽde ẽ todos
los caſos de ambos numeros, como ſe
verâ en ſus declaciones.
Referencias
- ↑ Este folio parece faltar en la gramática de Bogotá, pero está presente en la de España, digitalizda en fotografías por Javier Laborda y disponible en http://www.scribd.com/doc/12790547/1619-Gramatica-Chibcha-de-Fray-Bernardo-de-Lugo
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.