Revisión del 18:35 15 sep 2025

hichu#I s. Hielo. || hichu#II s. Nieve. || hichu#III s. Helada (Fenómeno atmosférico que consiste en el descenso de la temperatura a niveles iguales o inferiores al punto de congelación) || hichu#IV || hichu#V || hichu#L I ~c, ~pqua, ~ agua loc. adj., loc. n. Granizo, Frío., Cosa fría, cosa helada

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

hichu, hicha(3), hischu, hychu, hÿschu, ichu, ihichu, ischu

Fon. Gonz.*/hiʂu/ Cons. */hitʲu/

I. s. Hielo.

Yelo. Hichu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124r

Ver también "Agua": haia, hichu, simque, sisque, xie(2), xuaz

II. s. Nieve.

Nieue. Hichu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 90r

uwa central: utirá - Nieve (Headland )

Ikʉ (Arhuaco): ʝʉn - Nieve (Frank )

1. hichu agua. Granizo.

Granizo = hischuagua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24r

III. s. Helada ( Fenómeno atmosférico que consiste en el descenso de la temperatura a niveles iguales o inferiores al punto de congelación. )

Elada. Hichu.
Elada caer. Hichuz atansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 20r

Ver también "Fenómenos ambientales": -ca, chuquy, suaty

~c.
L.I. loc. adj. Frío.

Elarse, enfriarse lo caliente. Hichuc zegasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 68r

Ver también "Frío": haia, nyiansuca, nyico, quyencasuca, quyensuca, quyesuca, saia

Ver también "Adjetivos con u": fihizu, iotu, sotu

~pqua.
L.I. loc. n. Cosa fría, cosa helada

De los nombres finitivos
Son los que descienden de participios de verbos finitivos, y admiten los pronombres cha y ma y son los siguientes.
Chiptu chitupqua cosa caliente
hichupqua cosa fría
sotupqua cosa pequeŋa
iotupqua cosa mojada [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 13r

Ver también "Sustantivos finitivos": -pqua

~ agua.
L.I. loc. n. Granizo

Graniso = hicha agua =
Graniçar = hicha agua zatansuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 78v

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 }}
-{{I| s. | Hielo. }}
+{{I| s. | Hielo. |cit=
 {{voc_158|Yelo. ''Hichu''.|124r}}
 {{sema|Agua}}
-{{II| s. | Nieve. }}
+}}
+{{II| s. | Nieve. |cit=
 {{voc_158|Nieue. ''Hichu''.|90r}}
@@ Línea 21: / Línea 25: @@
 :1. '''hichu agua'''. Granizo.
 {{voc_2922|Granizo &#61; ''hischuagua''.|24r}}
+}}
 {{III| s. | Helada
 |def = Fenómeno atmosférico que consiste en el descenso de la temperatura a niveles iguales o inferiores al punto de congelación
-}}
+|cit=
 {{manuscrito_2923|Elada. ''Hichu''.<br>Elada caer. ''Hichuz atansuca''.|20r}}
 {{sema|Fenómenos ambientales}}
-{{L_I| loc. adj. | Frío. |~c}}
+}}
+{{L_I| loc. adj. | Frío. |~c|cit=
 {{voc_158|Elarse, enfriarse lo caliente. ''Hichuc zegasqua''.|68r}}
 {{sema|Frío}}
 {{sema|Adjetivos con u}}
-{{L_I| loc. n. | Cosa fría, cosa helada |~pqua}}
+}}
+{{L_I| loc. n. | Cosa fría, cosa helada |~pqua|cit=
 {{gra_2922|De los nombres finitivos<br>Son los que descienden de participios de verbos finitivos, y admiten los pronombres ''cha'' y ''ma'' y son los siguientes.<br> ''Chiptu chitupqua''   cosa caliente<br>        ''hichupqua''   cosa fría<br>        ''sotupqua''    cosa pequeŋa<br>        ''iotupqua''    cosa mojada|13r}}
 {{sema|Sustantivos finitivos}}
-{{L_I| loc. n.| Granizo| ~ agua}}
+}}
+{{L_I| loc. n.| Granizo| ~ agua|cit=
 {{voc_158|Graniso <nowiki>=</nowiki> hicha agua <nowiki>=</nowiki><br>
 Graniçar <nowiki>=</nowiki> ''hicha agua zatansuca'' <nowiki>=</nowiki>|78v}}
+}}