De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Variable proto)
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla)
Línea 6: Línea 6:
 
}}
 
}}
  
 +
{{I| su. intr. | Oscurecerse, negrearse |cit=
  
−
{{I| su. intr. | Oscurecerse, negrearse }}
 
 
{{manuscrito_2923|Mancharse <nowiki>=</nowiki> ''Amuyhyzynsuca''. l. ''atymynsuca''. l. ''yquy ahosynsuca''.|29r}}
 
{{manuscrito_2923|Mancharse <nowiki>=</nowiki> ''Amuyhyzynsuca''. l. ''atymynsuca''. l. ''yquy ahosynsuca''.|29r}}
 
{{sema|Negrear}}
 
{{sema|Negrear}}
 
{{sema|Manchar}}
 
{{sema|Manchar}}
  
 +
}}
 +
 +
{{II| su. tr. | Oscurecer, negrear |cit=
  
−
{{II| su. tr. | Oscurecer, negrear }}
 
 
{{voc_158|Negra cosa haçerse. ''Amuyhyzynsuca''.|89v}}
 
{{voc_158|Negra cosa haçerse. ''Amuyhyzynsuca''.|89v}}
 
{{sema|Negrear}}
 
{{sema|Negrear}}
 
{{sema|Manchar}}
 
{{sema|Manchar}}
  
 +
}}
  
 
{{L_I| loc. v. | Estar disgustado | zpquyquyz a~
 
{{L_I| loc. v. | Estar disgustado | zpquyquyz a~
 
|def = lit. oscurecerse la conciencia
 
|def = lit. oscurecerse la conciencia
 +
 +
|cit=
 +
 +
{{voc_158|Disgustado, melancólico estar. ''Zpquyquyz amuyhzynsuca''.|59v}}
 +
 +
 
}}
 
}}
−
{{voc_158|Disgustado, melancólico estar. ''Zpquyquyz amuyhzynsuca''.|59v}}
 

Revisión del 18:41 15 sep 2025

muyhyzynsuca#I su. intr. Oscurecerse, negrearse  || muyhyzynsuca#II su. tr. Oscurecer, negrear  || muyhyzynsuca#III  || muyhyzynsuca#IV  || muyhyzynsuca#V  || muyhyzynsuca#L I zpquyquyz a~ loc. v. Estar disgustado (lit. oscurecerse la conciencia)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

muyhyzynsuca, muyhzynsuca

Fon. Gonz.*/mʷɨhɨtʂɨnsuka/ Cons. */mʷɨhɨtsɨnsuka/
    {{{GRUPO}}}
    I. su. intr. Oscurecerse, negrearse 
    Conjugar
    Paradigma verbal: muyhyzyn (su. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-muyhyzynz-muyhyzyn-sucaz-muyhyzyn-nyngaz-muyhyzyn-iua
    neg.z-muyhyzyn-zaz-muyhyzyn-suca-zaz-muyhyzyn-zi-ngaz-muyhyzyn-za-n iua
    2.ª sg.m-muyhyzynm-muyhyzyn-sucam-muyhyzyn-nyngam-muyhyzyn-iua
    neg.m-muyhyzyn-zam-muyhyzyn-suca-zam-muyhyzyn-zi-ngam-muyhyzyn-za-n iua
    3.ªa-muyhyzyna-muyhyzyn-sucaa-muyhyzyn-nyngaa-muyhyzyn-iua
    neg.a-muyhyzyn-zaa-muyhyzyn-suca-zaa-muyhyzyn-zi-ngaa-muyhyzyn-za-n iua
    1.ª pl.chi-muyhyzynchi-muyhyzyn-sucachi-muyhyzyn-nyngachi-muyhyzyn-iua
    neg.chi-muyhyzyn-zachi-muyhyzyn-suca-zachi-muyhyzyn-zi-ngachi-muyhyzyn-za-n iua
    2.ª pl.mi-muyhyzynmi-muyhyzyn-sucami-muyhyzyn-nyngami-muyhyzyn-iua
    neg.mi-muyhyzyn-zami-muyhyzyn-suca-zami-muyhyzyn-zi-ngami-muyhyzyn-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-muyhyzyn-uacha-muyhyzyn-sucacha-muyhyzyn-nyngacha-muyhyzyn-nynguepqua
    2.ª sg.ma-muyhyzyn-uama-muyhyzyn-sucama-muyhyzyn-nyngama-muyhyzyn-nynguepqua
    3.ªa-muyhyzyn-uaa-muyhyzyn-sucaa-muyhyzyn-nyngaa-muyhyzyn-nynguepqua
    1.ª pl.chi-muyhyzyn-uachi-muyhyzyn-sucachi-muyhyzyn-nyngachi-muyhyzyn-nynguepqua
    2.ª pl.mi-muyhyzyn-uami-muyhyzyn-sucami-muyhyzyn-nyngami-muyhyzyn-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-muyhyzyn-u
    2.ª pl. (Imp.)a-muyhyzyn-ua

    Mancharse = Amuyhyzynsuca. l. atymynsuca. l. yquy ahosynsuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 29r

    Ver también "Negrear": bhosioiomy, chyugosqua, chyusuca, muyhyxio, muyhyzy, muyhyzynsuca, muyhyzysuca, opqua meza

    Ver también "Manchar": hosynsuca, muyhyzynsuca, muyhyzysuca, ohosysuca


    II. su. tr. Oscurecer, negrear 
    Conjugar
    Paradigma verbal: muyhyzyn (su. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-b-muyhyzynz-b-muyhyzyn-sucaz-b-muyhyzyn-nyngaz-b-muyhyzyn-iua
    neg.z-b-muyhyzyn-zaz-b-muyhyzyn-suca-zaz-b-muyhyzyn-zi-ngaz-b-muyhyzyn-za-n iua
    2.ª sg.m-m-muyhyzynm-m-muyhyzyn-sucam-m-muyhyzyn-nyngam-m-muyhyzyn-iua
    neg.m-m-muyhyzyn-zam-m-muyhyzyn-suca-zam-m-muyhyzyn-zi-ngam-m-muyhyzyn-za-n iua
    3.ªa-b-muyhyzyna-b-muyhyzyn-sucaa-b-muyhyzyn-nyngaa-b-muyhyzyn-iua
    neg.a-b-muyhyzyn-zaa-b-muyhyzyn-suca-zaa-b-muyhyzyn-zi-ngaa-b-muyhyzyn-za-n iua
    1.ª pl.chi-b-muyhyzynchi-b-muyhyzyn-sucachi-b-muyhyzyn-nyngachi-b-muyhyzyn-iua
    neg.chi-b-muyhyzyn-zachi-b-muyhyzyn-suca-zachi-b-muyhyzyn-zi-ngachi-b-muyhyzyn-za-n iua
    2.ª pl.mi-b-muyhyzynmi-b-muyhyzyn-sucami-b-muyhyzyn-nyngami-b-muyhyzyn-iua
    neg.mi-b-muyhyzyn-zami-b-muyhyzyn-suca-zami-b-muyhyzyn-zi-ngami-b-muyhyzyn-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-muyhyzyn-uacha-muyhyzyn-sucacha-muyhyzyn-nyngacha-muyhyzyn-nynguepqua
    2.ª sg.ma-muyhyzyn-uama-muyhyzyn-sucama-muyhyzyn-nyngama-muyhyzyn-nynguepqua
    3.ªmuyhyzyn-uamuyhyzyn-sucamuyhyzyn-nyngamuyhyzyn-nynguepqua
    1.ª pl.chi-muyhyzyn-uachi-muyhyzyn-sucachi-muyhyzyn-nyngachi-muyhyzyn-nynguepqua
    2.ª pl.mi-muyhyzyn-uami-muyhyzyn-sucami-muyhyzyn-nyngami-muyhyzyn-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)muyhyzyn-u
    2.ª pl. (Imp.)muyhyzyn-ua

    Negra cosa haçerse. Amuyhyzynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89v

    Ver también "Negrear": bhosioiomy, chyugosqua, chyusuca, muyhyxio, muyhyzy, muyhyzynsuca, muyhyzysuca, opqua meza

    Ver también "Manchar": hosynsuca, muyhyzynsuca, muyhyzysuca, ohosysuca


    zpquyquyz a~.
    L.I. loc. v. Estar disgustado ( lit. oscurecerse la conciencia. )

    Disgustado, melancólico estar. Zpquyquyz amuyhzynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59v




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=muyhyzynsuca&oldid=97928»