Revisión del 23:19 15 sep 2025

iahac#I pron. interrog. ¿Cómo? ¿qué? || iahac#II || iahac#III || iahac#IV || iahac#V || iahac#L I ~ aguene loc. interrog. ¿Cómo?, ¿por qué motivo? (lit. cómo es que.)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

iahac, aqh, hac(2), haq, haque(2), hiaqû, hiaqɣ, hiàq, ihac, ihahac, ihâc, yahac

Fon. Gonz.*/hak/ Cons. */iahak/

~o/~ua.

I. pron. interrog. ¿Cómo? ¿qué?

¿Cómo te llamó? esto es, ¿con qué nombre te nombró? ¿Iahaco maguquebe?
¿Cómo? preguntando. ¿Iahacobe?
¿Cómo te hiço? ¿qué te hiço? ¿Iahaco magabe? [o] ¿iahac aguequabe?
[sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41v

¿Cómo hemos de deçir? ¿Iahaco chiguengabe? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41r

¿Cómo estás? Hablando del enfermo, ¿Iahaco aguene? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41r

Que haz. Iahaco mquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 105v

¿Cómo dice, qué dice? ¿Haco agusqua? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41r

Que quiereʃ que te haga = hac mue bganga maguisca [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106r

Ver también "Interrogativos": be, bes, bi, bica, fies, iahac, ipqua(2), xiê

Ikʉ (Arhuaco): azi - cómo (Frank )

damana: ɨnʒina - cómo (Huber & Reed )

kággaba (kogui): sakí - cómo (Ortíz )

1. ¿Por dónde?

Por donde? iahacoa. l. fesysua? [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 34r

Ver también "Dónde": fies, iahac, ipqua(2)

~ aguene.

L.I. loc. interrog. ¿Cómo?, ¿por qué motivo? (lit. cómo es que.)

¿Cómo no ueniste? ¿Hacaguen mhuzane? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41v

¿Cómo te atreues a pecar? ¿Iahac aguens hysquie mguens//pecar umquysqua? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41v

¿Cómo estás? Hablando del enfermo, ¿Iahaco aguene? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41r

~ aganua/agano.

L.II. loc. interrog. ¿Cuándo?, ¿en qué tiempo?

¿A qué tiempo?, ¿Hacaganua? como, ¿Hacagano mibxisqua? ¿A qué tiempo sembráis? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

Ver también "Cuándo": bes, iahac

~o/(~ua).

L.III. loc. interrog. Ahora cómo es que, cómo es que.

¿Cómo no tengo yo de haçer eso? ¿Iahac aguene bquyza nyngabe?
¿Cómo hemos de deçir? ¿Iahaco chiguengabe? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41v

1. Por dónde (lit. ahora cómo, ya cómo).

Por donde iremos? beso chinanga. l. iahaco chinanga. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 75r

Ver también "Por dónde": be, iahac, ipqua(2)

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 }}
-{{I| pron. interrog. | ¿Cómo? ¿qué? | ~o/~ua }}
+{{I| pron. interrog. | ¿Cómo? ¿qué? | ~o/~ua |cit=
 {{voc_158|¿Cómo te llamó? esto es, ¿con qué nombre te nombró? ¿''Iahaco maguquebe''?<br>¿Cómo? preguntando. ¿''Iahacobe''?<br>¿Cómo te hiço? ¿qué te hiço? ¿''Iahaco magabe''? [o] ¿''iahac aguequabe''?<br>|41v}}
 {{voc_158|¿Cómo hemos de deçir? ¿''Iahaco chiguengabe''?|41r}}
@@ Línea 26: / Línea 27: @@
 {{sema|Dónde}}
+}}
+{{L_I| loc. interrog. | ¿Cómo?, ¿por qué motivo? (lit. cómo es que.) | ~ aguene|cit=
-{{L_I| loc. interrog. | ¿Cómo?, ¿por qué motivo? (lit. cómo es que.) | ~ aguene}}
 {{voc_158|¿Cómo no ueniste? ¿''<u>Hac</u>aguen mhuzane''?|41v}}
 {{voc_158|¿Cómo te atreues a pecar? ¿''<u>Iahac</u> aguens hysquie mguens//pecar umquysqua''?|41v}}
 {{voc_158|¿Cómo estás? Hablando del enfermo, ¿''Iahaco aguene''?|41r}}
+}}
+{{L_II| loc. interrog. | ¿Cuándo?, ¿en qué tiempo? | ~ aganua/agano |cit=
-{{L_II| loc. interrog. | ¿Cuándo?, ¿en qué tiempo? | ~ aganua/agano }}
 {{voc_158|¿A qué tiempo?, ¿''<u>Hac</u>aganua''? como, ¿''<u>Hac</u>agano mibxisqua''? ¿A qué tiempo sembráis?|19r}}
 {{sema|Cuándo}}
+}}
+{{L_III| loc. interrog. | Ahora cómo es que, cómo es que. | ~o/(~ua)|cit=
-{{L_III| loc. interrog. | Ahora cómo es que, cómo es que. | ~o/(~ua)}}
 {{voc_158|¿Cómo no tengo yo de haçer eso? ¿''Iahac aguene bquyza nyngabe''?<br>
 ¿Cómo hemos de deçir? ¿''Iahaco chiguengabe''?|41v}}
@@ Línea 45: / Línea 52: @@
 {{voc_2922|Por donde iremos? ''beso chinanga''. l. ''iahaco chinanga''.|75r}}
 {{sema|Por dónde}}
+}}