De Muysc cubun - Lengua Muisca
I. NULO tr. Alzar cosas pesadas. (Imperativo: iao).
- 1. Alzar o levantar cosas generalmente pesadas.
Alçar alguna mole, lebantar buhíos, lebantar arcos. Biasqua. Tanbién quando cantan para deçir q[ue] alçen la boz diçen: iao, alça. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 11r Ms. 158. Voc. fol. fol 11r
Leuantar el buhío o otra mole para llebarla a otra parte. Gue zebiasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 84r Ms. 158. Voc. fol. fol 84r
II. NULO
(Imperativo: io. Participios: chaiaska, chaiaia, chaianga).
Paradigma verbal: ia (tr. recoger cosas. indica pluralidad.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-ia | z-b-ia-squa | z-b-ia-nga | z-b-ia-iua |
| neg. | z-b-ia-za | z-b-ia-squa-za | z-b-ia-zi-nga | z-b-ia-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-ia | m-m-ia-squa | m-m-ia-nga | m-m-ia-iua |
| neg. | m-m-ia-za | m-m-ia-squa-za | m-m-ia-zi-nga | m-m-ia-za-n iua |
| 3.ª | a-b-ia | a-b-ia-squa | a-b-ia-nga | a-b-ia-iua |
| neg. | a-b-ia-za | a-b-ia-squa-za | a-b-ia-zi-nga | a-b-ia-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-ia | chi-b-ia-squa | chi-b-ia-nga | chi-b-ia-iua |
| neg. | chi-b-ia-za | chi-b-ia-squa-za | chi-b-ia-zi-nga | chi-b-ia-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-ia | mi-b-ia-squa | mi-b-ia-nga | mi-b-ia-iua |
| neg. | mi-b-ia-za | mi-b-ia-squa-za | mi-b-ia-zi-nga | mi-b-ia-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-ia-ia | cha-ia-sca | cha-ia-nga | cha-ia-nguepqua |
| 2.ª sg. | ma-ia-ia | ma-ia-sca | ma-ia-nga | ma-ia-nguepqua |
| 3.ª | ia-ia | ia-sca | ia-nga | ia-nguepqua |
| 1.ª pl. | chi-ia-ia | chi-ia-sca | chi-ia-nga | chi-ia-nguepqua |
| 2.ª pl. | mi-ia-ia | mi-ia-sca | mi-ia-nga | mi-ia-nguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | ia-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | ia-ua |
- 1. Recoger varias cosas que están juntas.
Cojer hojas. Zbiasqua. Ymperatiuo, io. Partiçipios: chaiasca, chaiaia, chaianga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 39r Ms. 158. Voc. fol. fol 39r
Coger ojas, ó flores = Zebiasqua. Particip. de preto. = chaiaza, maiaia, ia ia, &c. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 21r Ms. 2924. fol. fol 21r
Cojer flores. Zbiasqua; y si cojen una a una, zmisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 39r Ms. 158. Voc. fol. fol 39r
- 1.1. guate ~- Colgar varias cosas.
Colgar muchos paños, etc. Guate biasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 40r Ms. 158. Voc. fol. fol 40r
- 1.2. guan z~. Ahorcar a muchos.
Colgar a muchos. Guan zbiasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 40r Ms. 158. Voc. fol. fol 40r
III. NULO
Paradigma verbal: ia (tr. kyhykas b~. abrir, destapar.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-ia | z-b-ia-squa | z-b-ia-nga | z-b-ia-iua |
| neg. | z-b-ia-za | z-b-ia-squa-za | z-b-ia-zi-nga | z-b-ia-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-ia | m-m-ia-squa | m-m-ia-nga | m-m-ia-iua |
| neg. | m-m-ia-za | m-m-ia-squa-za | m-m-ia-zi-nga | m-m-ia-za-n iua |
| 3.ª | a-b-ia | a-b-ia-squa | a-b-ia-nga | a-b-ia-iua |
| neg. | a-b-ia-za | a-b-ia-squa-za | a-b-ia-zi-nga | a-b-ia-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-ia | chi-b-ia-squa | chi-b-ia-nga | chi-b-ia-iua |
| neg. | chi-b-ia-za | chi-b-ia-squa-za | chi-b-ia-zi-nga | chi-b-ia-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-ia | mi-b-ia-squa | mi-b-ia-nga | mi-b-ia-iua |
| neg. | mi-b-ia-za | mi-b-ia-squa-za | mi-b-ia-zi-nga | mi-b-ia-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-ia-ia | cha-ia-sca | cha-ia-nga | cha-ia-nguepqua |
| 2.ª sg. | ma-ia-ia | ma-ia-sca | ma-ia-nga | ma-ia-nguepqua |
| 3.ª | ia-ia | ia-sca | ia-nga | ia-nguepqua |
| 1.ª pl. | chi-ia-ia | chi-ia-sca | chi-ia-nga | chi-ia-nguepqua |
| 2.ª pl. | mi-ia-ia | mi-ia-sca | mi-ia-nga | mi-ia-nguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | ia-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | ia-ua |
- 1. Abrir la puerta o entrada. (Imperativo: kyhykas iao. Participios: kyhycas chaiaska, kyhycas chaiao, kyhycas chaianga.)
Abrir. Quyhycas biasqua, yo abro; quyhicas miasqua, tú abres; quyhycas abiasqua, aquel abre, etc. Ymperatiuo, quhycas iao. Partiçipios: quyhycas chaiasca, quyhycas chaiao, a quyhycas chaianga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 2v Ms. 158. Voc. fol. fol 2v
- 1.1. kyhykas b~. Destapar, esto es, abrir.
Desatapar. Quyhycas biasqua [o] aquyhyn bgusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 54r Ms. 158. Voc. fol. fol 54r
IV. NULO
Paradigma verbal: ia (tr. echar algo.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-ia | z-b-ia-squa | z-b-ia-nga | z-b-ia-iua |
| neg. | z-b-ia-za | z-b-ia-squa-za | z-b-ia-zi-nga | z-b-ia-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-ia | m-m-ia-squa | m-m-ia-nga | m-m-ia-iua |
| neg. | m-m-ia-za | m-m-ia-squa-za | m-m-ia-zi-nga | m-m-ia-za-n iua |
| 3.ª | a-b-ia | a-b-ia-squa | a-b-ia-nga | a-b-ia-iua |
| neg. | a-b-ia-za | a-b-ia-squa-za | a-b-ia-zi-nga | a-b-ia-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-ia | chi-b-ia-squa | chi-b-ia-nga | chi-b-ia-iua |
| neg. | chi-b-ia-za | chi-b-ia-squa-za | chi-b-ia-zi-nga | chi-b-ia-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-ia | mi-b-ia-squa | mi-b-ia-nga | mi-b-ia-iua |
| neg. | mi-b-ia-za | mi-b-ia-squa-za | mi-b-ia-zi-nga | mi-b-ia-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-ia-ia | cha-ia-sca | cha-ia-nga | cha-ia-nguepqua |
| 2.ª sg. | ma-ia-ia | ma-ia-sca | ma-ia-nga | ma-ia-nguepqua |
| 3.ª | ia-ia | ia-sca | ia-nga | ia-nguepqua |
| 1.ª pl. | chi-ia-ia | chi-ia-sca | chi-ia-nga | chi-ia-nguepqua |
| 2.ª pl. | mi-ia-ia | mi-ia-sca | mi-ia-nga | mi-ia-nguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | ia-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | ia-ua |
- 1. sie ys b~. Echarle agua a las plantas.
Regar, ora sea el suelo o las plantas. Bsiesysuca. Aunque más proprio es para las plantas, y para regar el suelo, sie ys biasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 109r Ms. 158. Voc. fol. fol 109r
- 2. zhuen b~. Echar al hombro.
Echarse la manta o capa por el hombro. Zhuen biasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 66v Ms. 158. Voc. fol. fol 66v
- 3. hischan b~. Derramar.
Derramar generalmente. Hichan biasqua; como, ventanas hichan iau, derrama por la uentana. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 53v Ms. 158. Voc. fol. fol 53v
- 4. opkuas z~. Echar por los ojos.
Echarle poluo en los ojos. Fusquez opquas biasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 65v Ms. 158. Voc. fol. fol 65v
Locuciones verbales
I. apkyky/achie z~. Atemorizar, amedrentar.
Amedrentar, amenaçar, atemoriçar. Apquyquy zebiasqua [o] achie zbiasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 14r Ms. 158. Voc. fol. fol 14r
I. aquiba b~. Despertar.
Despertar a otro. Aquibaze biasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 56v Ms. 158. Voc. fol. fol 56v
I. N
Harrear caballos. Hycabai itanbiasqua. Etan iao, harréalo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 80v Ms. 158. Voc. fol. fol 80v
I. K
Entremeterse. Yc biasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 73r Ms. 158. Voc. fol. fol 73r
Hincharse. Yc abiasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 81v Ms. 158. Voc. fol. fol 81v
Responder a las raçones. Obac biasqua [o] obac zegusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 109r Ms. 158. Voc. fol. fol 109r
I. Z?
Partear. Ie zbiasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 94 Ms. 158. Voc. fol. fol 94