De Muysc cubun - Lengua Muisca

Plantilla:MUYSKA1


I. su. tr. Afligir, acosar, dar mal trato a alguien. 
Conjugar
Paradigma verbal: bai (su. tr.)
Serie de Flexión Verbal
PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
1.ª sg.z-m-maiz-m-mai-sucaz-m-mai-nyngaz-m-mai-iua
neg.z-m-mai-zaz-m-mai-suca-zaz-m-mai-zi-ngaz-m-mai-za-n iua
2.ª sg.m-m-maim-m-mai-sucam-m-mai-nyngam-m-mai-iua
neg.m-m-mai-zam-m-mai-suca-zam-m-mai-zi-ngam-m-mai-za-n iua
3.ªa-m-maia-m-mai-sucaa-m-mai-nyngaa-m-mai-iua
neg.a-m-mai-zaa-m-mai-suca-zaa-m-mai-zi-ngaa-m-mai-za-n iua
1.ª pl.chi-m-maichi-m-mai-sucachi-m-mai-nyngachi-m-mai-iua
neg.chi-m-mai-zachi-m-mai-suca-zachi-m-mai-zi-ngachi-m-mai-za-n iua
2.ª pl.mi-m-maimi-m-mai-sucami-m-mai-nyngami-m-mai-iua
neg.mi-m-mai-zami-m-mai-suca-zami-m-mai-zi-ngami-m-mai-za-n iua
Serie de Nominalización
PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
1.ª sg.cha-bai-uacha-bai-sucacha-bai-nyngacha-bai-nynguepqua
2.ª sg.ma-bai-uama-bai-sucama-bai-nyngama-bai-nynguepqua
3.ªbai-uabai-sucabai-nyngabai-nynguepqua
1.ª pl.chi-bai-uachi-bai-sucachi-bai-nyngachi-bai-nynguepqua
2.ª pl.mi-bai-uami-bai-sucami-bai-nyngami-bai-nynguepqua
Modo Imperativo
PersonaForma Única
2.ª sg. (Imp.)bai-u
2.ª pl. (Imp.)bai-ua

Acosar alguno con mal tratamiento. Zemaisuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 5r Ms. 158. Voc. fol. fol 5r

Perseguir, esto es afligir, dar mala uida y acosar. Zemaisuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 97v Ms. 158. Voc. fol. fol 97v

Ver también "Afligir": suca, sucansuca