De Muysc cubun - Lengua Muisca

Revisión del 19:06 20 dic 2009 de Diegomez (discusión | contribuciones) (Texto reemplaza - 'ƴ' a 'ɤ')

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo



Eʃtas miʃmas preguntas ʃe
haran a la muger caʃada, y ʃi-
no lo fuere, ʃe le preguntara
deʃde la ʃegunda pregunta, de-
xando la primera: porque
eʃta es para ʃolos los caʃa[-]
dos, y ʃi el penitẽte fue[-]
re muger, ʃe le pregũ[-]
tara lo ʃigui-
ente.


  Has conocido algun ſacer[-]
dote?
31[1] Miſſa quiſca cħɤqɣ at[a]
           be abhôʒha vm [mi]
           guâ?

[32]     Mi[ſſ-]
    «  fol 152r | Gramática de Lugo | fol 153r »
Lematización[2]



Eʃtas miʃmas preguntas ʃe
haran a la muger caʃada, y ʃi-
no lo fuere, ʃe le preguntara
deʃde la ʃegunda pregunta, de-
xando la primera: porque
eʃta es para ʃolos los caʃa[-]
dos, y ʃi el penitẽte fue[-]
re muger, ʃe le pregũ[-]
tara lo ʃigui-
ente.


  Has conocido algun ſacer[-]
dote?
31[1] Miſſa quiſca cħɤqɣ at[a]
           be abhôʒha vm [mi]
           guâ?

[32]     Mi[ſſ-]
Fotografía[3]
Confesionario061.jpg 


    «  fol 152r | Gramática de Lugo | fol 153r »

Referencias

  1. ↑ En el original, "30".
  2. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  3. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_152v&oldid=11626»