Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 25v - Muysc cubun

    «  fol 25r | Manuscrito_158_BNC | fol 26r »

Lematización^[1]

Ymperativo 2.^o

cha soc a. traiga jo, ma soc a. traigas tu. Soc a, traiga aʠ.^l
chi soc a, traigamos &.^a mi soc a traigaís &.^a soc a, trd^[2] &.^a

Partiçìpios=

Preʃente y Preterito ymperfecto.

cha so nga, yo el que traigo o traia, ma so nga. &.^a ʃo nga &.^a
chi so nga. Los ʠ &.^a mi so nga &.^a ʃo nga, los ʠ traen &.^a

Preterito ymperfecto y plusquanperfecto

cha bac a. yo el que truje o abia traido ma bac a, Tu el
que &.^a Bac a, El que &.^a Chi bac a Los ʠ &.^a mi ba[-]
c a, los ʠ &.^a Conforme a eʃto para desir trae tu
se a de desír ʃoc o. y no bac u. be y traelo, ʃi u. ma so[-]
c a, y no ma bc a^[3], aguarda lo traere, ʃa. cha soc a
y no sa cha.bac a, que traes, ipqu o, ma so nga. y no ip[-]
qu o ma ba sca. porque eſte es frequentatibo, quien lo
trujo xie o bac a, y no Xie o soc a, aunque algunas
beses disen tambien eſte. i na squa, quiere desir, yo
suelo jr pero para desir boi hahora, disen i na
y asi El preterito ʃirbe de preterito, y de preʃente
El participío de presente y de futuro es, cha sie n-
ga, ma sîe nga, sie nga, porque cha sie sca, ma sie sca,
sie sca, es frequentatibo.
Ay otro berbo anomalo ʠ significa desir, que es com[-]
pańero de, ze b gua squa^[4], y suple ʃus faltas y es el
çiguiente,

Presente

Cha ha su gue, yo digo. ma ha su gue, tu &.^a no su[-]
gue, aquel &.^a Chi ha sqv gue, nosotros &.^a mi ha su[-]

˰^{gue &.^a}

nohosugue

Fotografía^[5]

Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 25v.jpg

    «  fol 25r | fol 26r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió ser "traed" en lugar de "trd".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mabaca.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zebgasqua.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Creemos que lo correcto debió ser "traed" en lugar de "trd".

[3] Creemos que lo correcto debió haber sido mabaca.

[4] Creemos que lo correcto debió haber sido zebgasqua.

[5] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

[3]

[4]