De Muysc cubun - Lengua Muisca
| definicion | tuf | tuf m | tuf a | |
|---|---|---|---|---|
| obta | Extremo de una cosa larga | ubará | 1. último. 2. puntas (de árbol, de leña cortada, de un lápiz, de palo para andar). 3. obsequio; ñapas (pequeña parte que se da de más). 4. Copa (de árbol) | Headland |
| ohosysuca | Esparcir una sustancia sobre una superficie | onro(2) | 'oónro' pintar; manchar | Headland |
| ona | bahsirá | lombriz | Headland | |
| onansuca | algo, especialmente las yerbas Alcanzar madurez una fruta fuera del árbol | ún_rehjecro ohnro | Madurar la fruta Podrir | Headland |
| onasuca | yerbas | wahninro | 1. Quemar | headland |
| one | Simiente o semilla germinada de una planta | ahná | s. huevo | Headland |
| paba | Dicho de alguien con autoridad que tiene bajo su protección a otras personas lit. *mi padre que llegó junto a mí Hermano del padre Hermana del padre Compañero sentimental de la madre, perteneciente a otro clan | tetá | Papá | Headland |
| pihigua | cucua | 'cujcua' 1. hoyo (pequeño en el agua o en la tierra para sacar agua). 2. pared sin tapa. | Headland | |
| pinzysuca | bútanro bústanro | Machacar | Headland | |
| pohopansuca | borjacro | 1. ampollar | Headland | |
| pohoze | cuitro | 1. adj. bastante; mucho; grande; demasiado; más. | Headland | |
| posysuca | bosinro | 1. Estallar, 2. Reventar, 3. Aplastar, pisar. | Headland | |
| pqua | Órgano del cuerpo que sirve para degustar y modular sonidos | cuwa | Músculo de la lengua, idioma | Headland |
| pqua(2) | Semilla sólida que generalmente se encuentra al interior de una fruta | cucuá,_cucuwá | semilla (de limón, tomate, guayaba, naranja, y zapallo, pasto etc.) | Headland |
| pqua(3) | Hablando de periodos de tiempo | cuahsoro | medio (cocido) | Headland |
| pquaca | Extremidad del cuerpo que va desde el hombro hasta la mano Cantidad de objetos alargados que se pueden atrapar con los dos brazos, como cañas, paja, pasto, chamizos, leña, etc | cuica kʷíka cuicá | Brazo | Headland Huber & Reed |
| pquagua | cuaya | Bobo | Headland | |
| pquahaza | cuira | trueno | Headland | |
| pquane | Indica pluralidad hablando de la naturaleza de algo hablando de distancia o tiempo en algún lugar gran cantidad de personas, animales o cosas. Indica multitud encima del cuerpo. | cuaninro bárcuano | 2. vivir. 3. morar no hay | Headland |
| pquapqua | ocuara | s. sombrero | Headland | |
| pquaqueba | Parte del cuerpo en la que nace el brazo | cuistoca kʷik-toka | hombro | Headland Huber & Reed |
| pquasqua | Hablando de tiempo o espacio | cuwinro cunro | Llegar (Cobaría) v. llegar | Headland |
| pquasqua(2) | cuihinro | Tejer mochilas y chinchorros que tejen los hombres. | Headland | |
| pquasqua(3) | cosas de una en una, como tubérculos, niguas, etc de tubérculos | úquinro | Sacar (no más de a una, con mano o taza). | Headland |
| pquazy | Que le gusta retozar o retoza frecuentemente | cuehsinro | 1. jugar | Headland |
| pqueta | Persona que se equivoca al hacer algo | cuáyara | 1. mudo (sentido principal); tonto; bobo. | Headland |
| pquihista | Cosa que hiere por exceso de calor o frío | quehrosa | Perico | Headland |
| pquihiza | cuira | 1. Trueno. 2. Relámpago. | Headland | |
| pquycansuca | varias personas, animales o cosas hablando de un número pequeño | cuicanro | reunir | Headland |
| pquyhyta | cochá | 6. s. (hermano de la mujer) cochá. | Headland | |
| pquyhyxio | cuasayro | Blanco, color. | Headland | |
| pquyhyzy | Que es como el color de la neblina | cuasayro | Blanco, color. | Headland |
| pquyquy | de las personas Órgano del cuerpo humano que impulsa la sangre | oquisa | s. culpa | Headland |
| psihipqua | rewina | 1. cacique. 2. cantor (para ceremonias) | Headland | |
| punsuca | Llenarse la barriga | cuaquinro cuhmonro | 1. v. oprimir 3. v. cansarse. 1. v. exprimi | Headland |
| puyne | Señala a los miembros que conforman un grupo pequeño Hablando de cosas intangibles o que no se pueden asir Hablando de un acontecimiento que ocurrirá pronto una pequeña cantidad de cosas retenidas, constituidas o agrupadas, tanto tangibles como intangibles | cuitro cónuro | 1. adj. bastante; mucho; grande; demasiado; más. 1. Pequeño, chiquito. 2. Poco | Headland |
| puyquyne | una multitud de cosas una cantidad de cosas contables, incluyendo tiempo y líquidos cuando estos se pueden medir ocurrido varias cosas hace mucho tiempo | cuicanro | v. mezclar, reunir. | Headland |
| pyhypa | íkara | Espalda | Headland | |
| quan | cuara cuaquir | 1. Pero 1. Pero 2. aunque | Headland | |
| quibze | cachá | Tiragomas | Headland | |
| quichquaquyn | lit. hueso 'pepa' del pie | quéswamara | Talón | Headland |
| quihicha | lit. al pie de Literalmente "con mis pies, con tus pies, etc". Denota la causa u origen de algo. Parece usarse sólo con personas Parece usarse sólo con personas | quesa(4) at_quesa | 1. pie. ques ícara. al pie de. 1. muñeca | Headland |
| quihicha(2) | Denota causa | quesa(2) | causa (a causa de). | Headland |
| quihichyba | quesuba | Dedo del pie. | Headland | |
| quihichypqua | de algo lit. antes, en el principio; antes, muy al principio | quehstumá quesa tutcuara | raícero (término específico, Canna Sp., comestible) Huerta 1. Raíz principal 2. Tronco | Headland |
| quihisqua | Pasar un hilo a través de un agujero | quequinro,_quejquinro | 1. coser; remendar (ropa). 2. picar con espina o aguja. | Headland |
| quy uba | caruc_uba | pepa de un árbol | Headland | |
| quyba | Acto de dormir | cam | Sueño | Headland |
| quybysuca | cáminro | Dormir | Headland | |
| quyca | cultivado, trabajado o administrado por alguien lit. todo el mundo | cajca | Tierra, mundo, patria. | Headland |
| quychquysuca | Comer el ganado en los prados | cócaro | comer | Headland |
| quye | Lugar tupido en vegetación | caya cárucua | Hoja 1. árbol; palo (término general). | Headland |
| quye(2) | cácaro | Soplar (viento) | Headland | |
| quyeca | cuicara | cuicara s. 1. rama (árbol, río) 2. gajo | Headland | |
| quyhy | lit. lo primero antes / todo lo primero delante *Que sobresale o excede de los demás Usado para advertir que una acción debe realizarse cuando se cumpla otra acción indicada | cáhmora, cáhmara cáhmora,_cáhmara | 1. adelante (tiempo, primero). 2. antes (mientras espere). | Headland |
| quyhyca | caca cac istiya | Boca 1. Bocado | Headland headland | |
| quyhye | Pelo grueso o visible que crece en la cara y que puede llegar a cubrir la mandíbula inferior y parte de las mejillas | cajara cahára | 1. quijada; mandíbula. mentón | Headland Huber 6 Reed |
| quyhyne | Elemento con el que se cierran o sellan recipientes elemento con el que se controla el acceso a un espacio | cacumá | 1. tapa (para la olla hecha de hojas de rascador) | Headland |
| quyhynsuca | cohwinro | Gritar | Headland | |
| quyhyquy | quiquitro quicrán | Amargo | Headland | |
| quyhyquyco | quiquitro | Amargo | Headland | |
| quyhysa | cárosa | Algodón | Headland | |
| quyhytansuca | *con una distancia muy corta del lazo o la cuerda | questanro,_quetanro | 1. Amarrar | Headland |
| quyhytysuca | Cortar al rededor | cotinro | Partir, dividir. | Headland |
| quyhyusuca | cuíhinro | cavar (zanjas) | Headland | |
| quymy | Comisionado o enviado por otro | cara(2) | Jefe | Headland |
| quyn | ruwa | término general para animales comestibles | Headland | |
| quynansuca | Producir ruido cuando se rosan dos superficies sólidas | cuehchuro | v. rechinar; crujir (los dientes) | Headland |
| quyne | Sustentáculo de los seres vivos lit. sustentáculo de la casa lit. carne dentro del hueso Armazón hecha con varas de madera | cárara cárucua | 1. Hueso. 2. Canilla. árbol | Headland |
| quyngua | Parte de la cara que está debajo de la boca | cánara(2) | Barba, bigote | Headland |
| quyntansuca | cohchunro chitonro | 1. arrugar (de ropa,y piel) 1. v. arrugarse | Headland | |
| quynza | chícara | colibrí | Headland | |
| quyquysuca | wahw̃unro | Repartir | Headland | |
| quysca | Cualquier yerba cuyas hojas son útiles para comer o empleadas como medicamento | ijca | Hierba comestible. | Heanland |
| quysqua | un ente animado en un lugar determinado conjuntos, artefactos compuestos, o cosas numerosas | yajquinro,_yaquinro wara_wara_wacanro | Hacer 1. v. voltear (como arepa). 2. v. revolver (de cocinar sopa). | Headland |
| quysqua(2) | cáquinro | 1. coger (de pescar, o de coger animal vivo, o gente) 2. detener. | Headland | |
| quysua | caruwá | Alacrán | Headland | |
| quysynsuca | Una persona Levantarse contra alguien, amotinarse lit. levantarse detrás mío | yehninro | 1. levantarse 5. pararse | Headland |
| sa | denota aumento o adición Denota aumento o adición | arcuta arícara | 1. encima | Headland |
| saca | Parte prominente de algo. i.e. nariz o cresta Parte superior de algo lit. en el plan de la nariz | reja recha | Nariz | Headland |
| saca(2) | sec_séc_bicaro | Desgastar | Headland | |
| sacate | Prenda de vestir *que podría retirarse sin quedar desnudo | siricajá,_siricachá | ruana | Headland |
| sahachysuca | Cosas como ropa | sorunro rihnonro | Mezclar combinación de comida. mezclar (con sal, azúcar, aceite, o miel). | Headland |
| sahaoa | lit. su esposo tiene Hijo de la hermana del padre, esto es hablando la mujer | raa | Esposo (Cobaría) | Headland |
| sahaquysuca | rihnonro | Mezclar con sal, azúcar, aceite, etc | Headland | |
| saia | Humedad fría de la noche | séroa | 1. s. viento. 2. adj. frío. | Headland |
| sica | siquía shika | Colmillo, canino Herramientas e instrumentos cortantes de animales: dientes y garras. | Headland Osborn | |
| simque | tucura,_tucra | 1. caudal | Headland | |
| simte | sihmita | Tijereta | Headland | |
| sina | Indica un lugar muy cercano y determinado lit. de aquí para acá | usara | adv. aquí; acá | Headland |
| sinsuca | chininro | 1. morir (accidentalmente, o de repente) | Headland | |
| sipqua | siyoá | 1. s. peña. 2. s. abismo. | Headland | |
| sipquagosqua | ríonro | 3. acusar. | Headland | |
| sipquasuca | ríonro | 3. acusar. | Headland | |
| sisque | rihcá | 1. agua termal | Headland | |
| site | que tiene poca o mínima corpulencia, o tiene menor tamaño del normal | sehnro | 2. v. i. adelgazar. | Headland |
| sitynsuca | Disminuir la corpulencia | sehnro | 2. v. i. adelgazar. | Headland |
| sospqua | rócura | Araña | Headland | |
| sosqua | lit. se consume mi ánimo | rocuanro | chirriar (sonido del viento al levantar las tejas). | Headland |
| sosqua(2) | Denota una acción progresiva que inició en el pasado pero aún no termina | roquinro | Traer | Headland |