De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 11: Línea 11:
 
haze del futuro imperfecto de indica-<br>
 
haze del futuro imperfecto de indica-<br>
 
tiuo, añidiendole, '''[[-co|Co]]'''. como '''[[hɣcħa]] [[-ɣn|ɣn]]'''-<br>
 
tiuo, añidiendole, '''[[-co|Co]]'''. como '''[[hɣcħa]] [[-ɣn|ɣn]]'''-<br>
−
'''[[-ʒhinga|ʒhinga]]''', añidiendole, '''[[-co|Co]]'''. dize, '''[[hɣcħa]]'''<br>
+
'''[[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]]''', añidiendole, '''[[-co|Co]]'''. dize, '''[[hɣcħa]]'''<br>
−
'''[[-ɣn|ɣn]][[-ʒhinga|ʒhinga]][[-co|co]]''', y conjugaſe deſta ma-<br>
+
'''[[-ɣn|ɣn]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]][[-co|co]]''', y conjugaſe deſta ma-<br>
 
nera.<br>
 
nera.<br>
  
Línea 32: Línea 32:
 
|
 
|
 
<br>
 
<br>
−
'''[[hɣcħa|Hɣcħa]] [[-ɣn|ɣn]][[-ʒhinga|ʒhinga]]''' <br>
+
'''[[hɣcħa|Hɣcħa]] [[-ɣn|ɣn]][[-ʒhi|ʒhi]][-nga|nga]]''' <br>
 
'''[[-cô|cô]]'''.<br>
 
'''[[-cô|cô]]'''.<br>
 
<br>
 
<br>
−
'''[[muê|Muê]] [[-ɣn|ɣn]][[-ʒhinga|ʒhinga]][[-cô|cô]]'''.<br>
+
'''[[muê|Muê]] [[-ɣn|ɣn]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]][[-cô|cô]]'''.<br>
 
<br>
 
<br>
−
'''[[as|As]] [[-ɣn|ɣn]] [[-ʒhinga|ʒhinga]][[-cô|cô]]'''.<br>
+
'''[[as|As]] [[-ɣn|ɣn]] [[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]][[-cô|cô]]'''.<br>
 
<br>
 
<br>
−
'''[[chiê|Chiê]] [[-ɣn|ɣn]][[-ʒhinga|ʒhinga]][[-co|co]]'''.<br>
+
'''[[chiê|Chiê]] [[-ɣn|ɣn]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]][[-co|co]]'''.<br>
 
<br>
 
<br>
−
'''[[miê|Miê]] [[-ɣn|ɣn]][[-ʒhinga|ʒhinga]][[-co|co]]'''.<br>
+
'''[[miê|Miê]] [[-ɣn|ɣn]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]][[-co|co]]'''.<br>
 
}}  
 
}}  
 
{{der|D3 &nbsp;&nbsp; ſean}}
 
{{der|D3 &nbsp;&nbsp; ſean}}
 +
 +
  
  

Revisión del 11:10 31 mar 2023

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
27

 Eſte verbo carece del preſente de
imperatiuo, pero tiene futuro, y eſte ſe
haze del futuro imperfecto de indica-
tiuo, añidiendole, Co. como hɣcħa ɣn-
ʒhinga, añidiendole, Co. dize, hɣcħa
ɣnʒhingaco, y conjugaſe deſta ma-
nera.

NVMERO SINGVLAR.

Aduierte que no ſea
 yo.

Aduierte ʠ no ſeas
 tu.
Aduierte ʠ no ſea
 aquel.
Aduierte que no
 ſeamos noſotros.
Aduierte ʠ no fea-
 ys voſotros.
Aduierte que no


Hɣcħa ɣnʒhinga
cô.

Muê ɣnʒhingacô.

As ɣn ʒhingacô.

Chiê ɣnʒhingaco.

Miê ɣnʒhingaco.

D3    ſean
    «  fol 26v | Gramática de Lugo | fol 27v »
Lematización[1]
27

 Eſte verbo carece del preſente de
imperatiuo, pero tiene futuro, y eſte ſe
haze del futuro imperfecto de indica-
tiuo, añidiendole, Co. como hɣcħa ɣn-
ʒhinga, añidiendole, Co. dize, hɣcħa
ɣnʒhingaco, y conjugaſe deſta ma-
nera.

NVMERO SINGVLAR.

Aduierte que no ſea
 yo.

Aduierte ʠ no ſeas
 tu.
Aduierte ʠ no ſea
 aquel.
Aduierte que no
 ſeamos noſotros.
Aduierte ʠ no fea-
 ys voſotros.
Aduierte que no


Hɣcħa ɣnʒhi[-nga

D3    ſean
Fotografía[2]
Gramatica Lugo 27r.jpg 


    «  fol 26v | Gramática de Lugo | fol 27v »

Referencias

  1. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  2. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_27r&oldid=82860»