De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 33 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{trascripcion
+
{{trascripcion_lugo
−
|fuente = Gramática de Lugo
 
 
|seccion =  
 
|seccion =  
−
|anterior = Pag 7
+
|anterior = fol 5r
−
|siguiente = Pag 9
+
|siguiente = fol 6r
−
|foto = Arte008.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_5v.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =  
  
−
que tiene en todos los caſos eſta parti<br>
+
<br>
−
cula, [[mabie|Mabiê]], que denota pluralidad , y <br>
+
que tiene en todos los caſos eſta parti{{an1|-}}<br>
−
quiere dezir mucho, o muchos. Ante<br>
+
cula, '''[[ma-|Ma]][[biê]]''', que denota pluralidad, y <br>
−
pueſta a las articulas del ſingular y poſ<br>
+
quiere dezir mucho, o muchos. Ante{{an1|-}}<br>
−
pueſta al nombre que se va declinando.<br>
+
pueſta a las particulas del ſingular, y poſ{{an1|-}}<br>
−
Y eſta particula no sirue a los plurales<br>
+
pueſta al nombre que ſe va declinando.<br>
−
de los pronombres, ni tampoco ſirbe a<br>
+
Y eſta particula no ſirue a los plurales<br>
−
los nombres numerales. de ſuerte que<br>
+
de los pronombres, ni tan poco ſirue a<br>
−
el plural deſte mobmre [[muyska|muɣſca]], ſegun<br>
+
los nombres numerales. De ſuerte que<br>
−
lo dicho ſera [[muyska|muɣſca]] [[mabie|Mabiê]], que quie-<br>
+
el plural deſte nombre, '''[[muɣsca|Muɣſca]]''', ſegun<br>
−
re dezir, muchos hombre, ò mucha gẽ<br>
+
lo dicho ſerà '''[[muɣsca|Muɣſca]] [[ma-|ma]][[biê]]''', que quie-<br>
 +
re dezir, muchos hombres, ò mucha gẽ{{an1|-}}<br>
 
te, por mejor dezir.
 
te, por mejor dezir.
  
−
<center>
+
<center><h4>MODO DE DECLINAR.<br>
−
MODO DECLINAR.<br>
+
Numero ſingular.</h4>
−
Número ſingular
 
 
</center>
 
</center>
 +
<br>
 +
Nom&nbsp;&nbsp;  '''[[suê|Svê]]''', el hombre Eſpañol.<br>
 +
Geni{{an1|-}} '''[[suê|Suê]] [[êpqua]]''', {{lat|vel}} '''[[ipqua]]''', del hon{{an1|-}}<br>
 +
tiuo. bre.<br>
 +
Dat.&nbsp;  '''[[suê|Suê]] [[guâca]]''', para el hombre.<br>
 +
Acuſ. '''[[suê|Suê]] [[-câ|câ]]''', al hombre.<br>
 +
Voc.&nbsp;  '''[[o|O]] [[suê|ſuê]]''', el hombre.<br>
 +
Abl.&nbsp;  '''[[suê|Suê]] [[-nâ|nà]]''', en el hombre.<br>
 +
{{der|Vel.}}
  
−
'''Nom.''' [[sue|Svê]], el hombre eſpañol.
+
 
−
'''Genitiuo.''' [[sue|Suê]] [[ipkua|êpqua]], vel. [[ipkua|ipqua]] del hom[-]
+
|texto =
−
bre.
+
 
−
'''Dat.''' [[sue|Suê]] [[guaka|guâca]], para el hombre.
+
<br>
−
'''Acuſ.''' [[sue|Suê]] [[ka|câ]], al hombre.
+
que tiene en todos los caſos eſta parti{{an1|-}}<br>
−
'''Voc.''' O [[sue|ſuê]], el hombre.
+
cula, '''Mabiê''', que denota pluralidad, y <br>
−
'''Abl.''' [[sue|Suê]] [[na|nâ]], en el hombre.
+
quiere dezir mucho, o muchos. Ante{{an1|-}}<br>
−
vel.
+
pueſta a las particulas del ſingular, y poſ{{an1|-}}<br>
 +
pueſta al nombre que ſe va declinando.<br>
 +
Y eſta particula no ſirue a los plurales<br>
 +
de los pronombres, ni tan poco ſirue a<br>
 +
los nombres numerales. De ſuerte que<br>
 +
el plural deſte nombre, '''Muɣſca''', ſegun<br>
 +
lo dicho ſerà '''Muɣſca mabiê''', que quie-<br>
 +
re dezir, muchos hombres, ò mucha gẽ{{an1|-}}<br>
 +
te, por mejor dezir.
 +
 
 +
<center><h4>MODO DE DECLINAR.<br>
 +
Numero ſingular.</h4>
 +
</center>
 +
<br>
 +
Nom&nbsp;&nbsp;  '''Svê''', el hombre Eſpañol.<br>
 +
Geni{{an1|-}} '''Suê êpqua''', ''vel'' '''ipqua''', del hon{{an1|-}}<br>
 +
tiuo. bre.<br>
 +
Dat.&nbsp;  '''Suê guâca''', para el hombre.<br>
 +
Acuſ. '''Suê câ''', al hombre.<br>
 +
Voc.&nbsp;  '''O ſuê''', el hombre.<br>
 +
Abl.&nbsp;  '''Suê nà''', en el hombre.<br>
 +
{{der|Vel.}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:15 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

que tiene en todos los caſos eſta parti[-]
cula, Mabiê, que denota pluralidad, y
quiere dezir mucho, o muchos. Ante[-]
pueſta a las particulas del ſingular, y poſ[-]
pueſta al nombre que ſe va declinando.
Y eſta particula no ſirue a los plurales
de los pronombres, ni tan poco ſirue a
los nombres numerales. De ſuerte que
el plural deſte nombre, Muɣſca, ſegun
lo dicho ſerà Muɣſca mabiê, que quie-
re dezir, muchos hombres, ò mucha gẽ[-]
te, por mejor dezir.

MODO DE DECLINAR.
Numero ſingular.


Nom   Svê, el hombre Eſpañol.
Geni[-] Suê êpqua, vel ipqua, del hon[-]
tiuo. bre.
Dat.  Suê guâca, para el hombre.
Acuſ. Suê câ, al hombre.
Voc.  O ſuê, el hombre.
Abl.  Suê nà, en el hombre.

Vel.
    «  fol 5r | Gramática de Lugo | fol 6r »
Lematización[1]

que tiene en todos los caſos eſta parti[-]
cula, Mabiê, que denota pluralidad, y
quiere dezir mucho, o muchos. Ante[-]
pueſta a las particulas del ſingular, y poſ[-]
pueſta al nombre que ſe va declinando.
Y eſta particula no ſirue a los plurales
de los pronombres, ni tan poco ſirue a
los nombres numerales. De ſuerte que
el plural deſte nombre, Muɣſca, ſegun
lo dicho ſerà Muɣſca mabiê, que quie-
re dezir, muchos hombres, ò mucha gẽ[-]
te, por mejor dezir.

MODO DE DECLINAR.
Numero ſingular.


Nom   Svê, el hombre Eſpañol.
Geni[-] Suê êpqua, vel ipqua, del hon[-]
tiuo. bre.
Dat.  Suê guâca, para el hombre.
Acuſ. Suê câ, al hombre.
Voc.  O ſuê, el hombre.
Abl.  Suê nà, en el hombre.

Vel.
Fotografía[2]
Gramatica Lugo 5v.jpg 


    «  fol 5r | Gramática de Lugo | fol 6r »

Referencias

  1. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  2. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_5v&oldid=86818»