De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Gramática de Lugo/Soneto Pag 4 trasladada a Gramática de Lugo/fol III v) |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| (No se muestran 47 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol III r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol IV r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica Lugo III v.jpg |
| + | |morfo = | ||
| + | |||
| + | <h3>SONETO.<ref>Este análisis morfológico está basado en el realizado por Nicholas Ostler pero discrepa en la interpretación de algunos lexemas. Para mayor información ver '''Nicholas Ostler'''. "Fray Bernardo de Lugo: Two Sonnets in Muisca."</ref></h3> | ||
| + | <br> | ||
| + | # {{morfo|[[xie|XIê]][[ua|guâ]] '''cħibcħa''' [[cubun]] [[ma-|ma]][[bie|bie]] [[a-|a]][[gusqua|gusûca]]?| | ||
| + | ¿Quién es el que habla tanto la lengua chibcha?}} | ||
| + | # {{morfo|'''Bernardo''' [[guɣ]].| | ||
| + | Es Bernardo.}} | ||
| + | # {{morfo|[[muysca|Muɣſca]] [[hɣſqui]] [[ucansuca|vcasûca]] [[a-|a]][[guene|guen]][[ua|uâ]]?| | ||
| + | ¿Hay/existe persona que sepa así, de esta manera?}} | ||
| + | # {{morfo|[[a-|A]][[guê]][[-za|ʒhâ]].| | ||
| + | No hay/existe. }} | ||
| + | # {{morfo|[[nga(2)|ɣngà]] [[ɣerqɣ]] [[atabe]] [[a-|a]][[muysa|muɣs]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]] [[-za|ʒhâ]][[ua|guâ]]?| | ||
| + | ¿y no lo alcanza a él alguna otra persona?}} | ||
| + | # {{morfo|[[a-|A]][[pquasqua|pquâ]][[-za|ʒhâ]].| | ||
| + | No lo alcanzan.}} | ||
| + | # {{morfo|[[ocanxinga|Ocanxî{{an|n}}nga]] [[hɣſqɣ]] [[yc|quî]] [[a-|a]][[m-|m]][[ucansuca|uca]][[-ne|nɣ]]?| | ||
| + | Ciertamente así se sabe.}} | ||
| + | # {{morfo|[[angua|Angua]][[gue|guê]][[guɣ]].| | ||
| + | Sí, es terrible/desmesurado.}} | ||
| + | # [[angua|Angua]][[-c|qɣ]] [[a-|a]][[guene|guen]] [[quihicha|qhicħan]] [[z-|ʒhɣ]][[b-|b]] [[siesesuca|xieſɣ]]. | ||
| + | # [[ys|ɣs]] [[gues|guesqɣ]] [[atabe]] [[z-|ʒhɣ]][[b-|b]][[nysqua|nɣ]] [[mucansuca|mucan]] [[-za|ʒha]] | ||
| + | # [[nga(2)|ɣnga]] [[cubun]] [[etaquyn|etaqɣn]] [[-z|ʒhɣ]] [[mucansuca|mucan]] [[nza|ʒhâ]] | ||
| + | # [[ys|ɣs]] [[a-|a]][[cubun]] [[cho|cħo]][[-in|in]] [[-z|ʒhɣ]] [[m-|m]][[ucansuca|ucan]][[-be|bê]]. | ||
| + | # '''Arte''' [[cubun]] '''Cħibcħa''' [[ocasa|o cas]] [[a-|a]][[b-|b]][[quysqua|qɣ]]([[ua]])? | ||
| + | # [[ocanxinga|Ocan xinga]]. | ||
| + | # [[ys|ɣs]] [[quihicha|qħihicħa]]n [[a-|a]][[chie]] [[-z|ʒhɣ]] [[a-|an]][[gusqua|guſungâ]]? | ||
| + | # [[a-|An]][[gusqua|guſungâ]]. | ||
| + | # [[a-|A]][[chica|chica]][[-z|ʒhɣ]] [[ma-|ma]][[bie|bie]] [[a-|an]] [[iasqua|ya]] [[nua|nua]]? | ||
| + | # [[a-|An]] [[iasqua|ya]][[-nga|ngâ]]. | ||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| Línea 9: | Línea 40: | ||
<center><h3>SONETO.</h3></center> | <center><h3>SONETO.</h3></center> | ||
<br> | <br> | ||
| − | ''' | + | '''XIêguâ cħibcħa cubun mabie agusû-'''<br> |
| − | ca? | + | '''ca?''' |
| − | <center>Bernardo guɣ.</center> | + | <center>'''Bernardo guɣ.'''</center> |
| − | Muɣſca hɣſqui vcasûca aguenuâ? | + | '''Muɣſca hɣſqui vcasûca aguenuâ?''' |
| − | <center>Aguêʒhâ.</center> | + | <center>'''Aguêʒhâ.'''</center> |
| − | ɣngà ɣerqɣ atabe amuɣs apqua ʒhâ-<br> | + | '''ɣngà ɣerqɣ atabe amuɣs apqua ʒhâ-'''<br> |
| − | guâ? | + | '''guâ?''' |
| − | <center>Apquâʒhâ.</center> | + | <center>'''Apquâʒhâ.'''</center> |
| − | Ocanxînga | + | '''Ocanxînga hɣſqɣ quî amucanɣ?''' |
| − | <center>Anguaguêguɣ.</center> | + | <center>'''Anguaguêguɣ.'''</center> |
| − | Anguaqɣ aguen | + | '''Anguaqɣ aguen qhicħan ʒhɣb xieſɣ.'''<br> |
| − | + | '''ɣs guesqɣ atabe ʒhɣbnɣ mucan ʒha'''<br> | |
| − | ɣs acubun cħoin | + | '''ɣnga cubun etaqɣn ʒhɣ mucan ʒhâ'''<br> |
| − | Arte cubun Cħibcħa o cas abqɣ?<br> | + | '''ɣs acubun cħoin ʒhɣ mucanbê.'''<br> |
| − | <center>Ocan xinga.</center> | + | '''Arte cubun Cħibcħa o cas abqɣ?'''<br> |
| − | ɣs qħihicħan achie ʒhɣ anguſungâ? | + | <center>'''Ocan xinga.'''</center> |
| − | <center>Anguſungâ.</center> | + | '''ɣs qħihicħan achie ʒhɣ anguſungâ?''' |
| − | Achicaʒhɣ mabie an ya nua? | + | <center>'''Anguſungâ.'''</center> |
| − | <center>An yangâ.</center> | + | '''Achicaʒhɣ mabie an ya nua?''' |
| + | <center>'''An yangâ.'''</center> | ||
| − | {{der|Hɣſ-}} | + | {{der|'''Hɣſ-'''}} |
}} | }} | ||
Revisión actual del 11:45 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
SONETO.
XIêguâ cħibcħa cubun mabie agusû-
ca?
Muɣſca hɣſqui vcasûca aguenuâ?
ɣngà ɣerqɣ atabe amuɣs apqua ʒhâ-
guâ?
Ocanxînga hɣſqɣ quî amucanɣ?
Anguaqɣ aguen qhicħan ʒhɣb xieſɣ.
ɣs guesqɣ atabe ʒhɣbnɣ mucan ʒha
ɣnga cubun etaqɣn ʒhɣ mucan ʒhâ
ɣs acubun cħoin ʒhɣ mucanbê.
Arte cubun Cħibcħa o cas abqɣ?
ɣs qħihicħan achie ʒhɣ anguſungâ?
Achicaʒhɣ mabie an ya nua?
Hɣſ-
Lematización[1]
SONETO.
XIêguâ cħibcħa cubun mabie agusû-
ca?
Muɣſca hɣſqui vcasûca aguenuâ?
ɣngà ɣerqɣ atabe amuɣs apqua ʒhâ-
guâ?
Ocanxînga hɣſqɣ quî amucanɣ?
Anguaqɣ aguen qhicħan ʒhɣb xieſɣ.
ɣs guesqɣ atabe ʒhɣbnɣ mucan ʒha
ɣnga cubun etaqɣn ʒhɣ mucan ʒhâ
ɣs acubun cħoin ʒhɣ mucanbê.
Arte cubun Cħibcħa o cas abqɣ?
ɣs qħihicħan achie ʒhɣ anguſungâ?
Achicaʒhɣ mabie an ya nua?
Hɣſ-
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.