De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol XVI r
 
|anterior = fol XVI r
 
|siguiente = fol XVII r
 
|siguiente = fol XVII r
|foto = Aprovacion004.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_XVI_v.jpg
 
|texto =
 
|texto =
  
Línea 9: Línea 9:
 
<br>
 
<br>
 
'''F'''ray Diego de Val-<br>
 
'''F'''ray Diego de Val-<br>
uerde Suprior del Cõ[-]<br>
+
uerde Suprior del Cõ{{an1|-}}<br>
uento de Predicado[-]<br>
+
uento de Predicado{{an1|-}}<br>
res de la ciudad de Sã[-]<br>
+
res de la ciudad de Sã{{an1|-}}<br>
 
ta Fè, y lengua general deſta co-<br>
 
ta Fè, y lengua general deſta co-<br>
 
marca, colada y aprouada por el<br>  
 
marca, colada y aprouada por el<br>  
 
Real patronazgo, por comiſsion<br>
 
Real patronazgo, por comiſsion<br>
 
y mandato<ref>En el original, "matando".</ref> de nueſtro muy Re-<br>
 
y mandato<ref>En el original, "matando".</ref> de nueſtro muy Re-<br>
uerendo Padre Fray Gabriel Gi[-]<br>
+
uerendo Padre Fray Gabriel Gi{{an1|-}}<br>
 
menez predicador General, Pri-<br>
 
menez predicador General, Pri-<br>
 
or Prouincial, reformador con<br>
 
or Prouincial, reformador con<br>
Línea 24: Línea 24:
 
hordẽ de Predicadores. He viſto<br>
 
hordẽ de Predicadores. He viſto<br>
 
cõ cuydado y leydo cõ atẽcion<br>
 
cõ cuydado y leydo cõ atẽcion<br>
{{der|el li[-]<ref>Debido a un error en la edición de la obra original, la lectura continúa en el folio [[Gramática_de_Lugo/fol_XV_v|XV vuelto]].</ref>}}
+
{{der|el li{{an1|-}}}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:22 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

APROVACION.


Fray Diego de Val-
uerde Suprior del Cõ[-]
uento de Predicado[-]
res de la ciudad de Sã[-]
ta Fè, y lengua general deſta co-
marca, colada y aprouada por el
Real patronazgo, por comiſsion
y mandato[1] de nueſtro muy Re-
uerendo Padre Fray Gabriel Gi[-]
menez predicador General, Pri-
or Prouincial, reformador con
Autoridad Apoſtolica deſta Pro-
uincia de Santo Antonino del
nuevo Reyno de Granada, de la
hordẽ de Predicadores. He viſto
cõ cuydado y leydo cõ atẽcion

el li[-]
Lematización[2]

APROVACION.


Fray Diego de Val-
uerde Suprior del Cõ[-]
uento de Predicado[-]
res de la ciudad de Sã[-]
ta Fè, y lengua general deſta co-
marca, colada y aprouada por el
Real patronazgo, por comiſsion
y mandato[1] de nueſtro muy Re-
uerendo Padre Fray Gabriel Gi[-]
menez predicador General, Pri-
or Prouincial, reformador con
Autoridad Apoſtolica deſta Pro-
uincia de Santo Antonino del
nuevo Reyno de Granada, de la
hordẽ de Predicadores. He viſto
cõ cuydado y leydo cõ atẽcion

el li[-]
Fotografía[3]
Gramatica Lugo XVI v.jpg


Referencias

  1. En el original, "matando".
  2. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  3. Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.