De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 4 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |seccion = Gramática | + | |seccion = Gramática |
| − | |anterior = fol 18v | + | |anterior = fol 18v |
|siguiente = fol 19v | |siguiente = fol 19v | ||
| − | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_19r.jpg | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_19r.jpg |
| − | | | + | |morfo_d = |
| + | |||
| + | {{der|19}} | ||
| + | Los acabados en '''ysqua''' hazen el partiçipio en '''ysca'''.<br> | ||
| + | sacando a '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' por hazer que haze '''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''', Y<br> | ||
| + | eſte verbo anomalo '''{{cam1|[[y-|y]][[xyquy]]|ixyquy}}''' que tiene por partiçi{{an1|-}}<br> | ||
| + | pio '''[[xyquy|xy]][[-nga|nga]]''' y eſte verbo '''[[-b|B]][[xy|xy]]''' que tambien<br> | ||
| + | es anomalo que haze '''[[xy|Xy]][[-nga|nga]]'''= | ||
| + | <center><h5>''Regla 4.<sup>a</sup>''</h5></center> | ||
| + | Todos los demas verbos conserban la çilaba<br> | ||
| + | penultima en su partiçipio de preʃente excepto<br> | ||
| + | los verbos acabados en '''[[-gosqua|Gosqua]]''', juntamente<br> | ||
| + | con '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', y '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' y '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', y los<br> | ||
| + | neutros Correlatibos deſtos, los quales acaban el<br> | ||
| + | partiçipio en '''Esca'''; y '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-squa|squa]]''' por comer ʠ haze<br> | ||
| + | '''[[casqua|quie]][[-sca|sca]]''' y '''[[ze-|ze]][[pquasqua(2)|pqua]][[-squa|squa]]''' que haze '''[[pquasqua(2)|que]][[-sca|sca]]''' y '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[osqua|o]][[-squa|s'''-<br> | ||
| + | '''qua]]''' por vańar que haze '''[[osqua|oe]][[-sca|sca]]''' y eſte mismo par{{an1|-}}<br> | ||
| + | tiçipio tiene '''[[z-|z]][[osqua|o]][[-squa|squa]]''' por bańarse. Sacanse tambien<br> | ||
| + | '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' que haze '''[[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]]''', quando çignifica de{{an1|-}}<br> | ||
| + | çir y '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[usqua|u]][[-squa|squa]]''' por hilar que haze '''[[usqua|vi]][[-sca|sca]]''' y<br> | ||
| + | '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[husqua|hu]][[-squa|squa]]''' por cargarse assi, que haze, '''[[husqua|hui]][[-sca|sca]]'''. | ||
| + | <center><h4>2.<sup>a</sup> conjugaçion</h4></center> | ||
| + | <center><h5>''Regla primera''</h5></center> | ||
| + | Los verbos que no tienen '''n''' ântes del '''[[-suca|Suca]]''' ha{{an1|-}}<br> | ||
| + | sen el partiçipio de presente ni mas ni menos ʠ<br> | ||
| + | el verbo de presente zercenado Como '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]'''<br> | ||
| + | '''[[-suca|suca]]''' partiçipio '''[[uitysuca|Guity]][[-suca|suca]]''' | ||
| + | <center><h5>''Regla 2.<sup>a</sup>''</h5></center> | ||
| + | Los verbos acabados en '''[[-suca|Suca]]''', si son actibos<br> | ||
| + | tienen el partiçipio de presente ni mas ni me{{an1|-}}<br> | ||
| + | nos ʠ el verbo de presente zercenado Como | ||
| + | {{der|'''zebxinsuca'''}} | ||
| − | |||
| − | |||
| + | |texto = | ||
| − | '' | + | {{der|19}} |
| + | Los acabados en '''ysqua''' hazen el partiçipio en '''ysca''', sacando a '''zebquysqua''' por hazer, que haze '''quisca''', y este verbo anómalo '''yxyquy''' que tiene por partiçipio '''xynga''', y este verbo '''bxy''' que también es anómalo, que, haze '''xynga'''. | ||
| + | <h5>''Regla 4<sup>a</sup>''</h5> | ||
Todos los demás verbos conserban la çílaba penúltima en su partiçipio de presente, excepto los verbos acabados en '''gosqua''', juntamente con '''zebtasqua''' y '''zebgasqua''' y '''zebzasqua''' y los neutros correlatibos destos, los quales acaban el partiçipio en '''esca'''; y '''zebcasqua''' por comer, q[ue] haze '''quiesca''' y '''zepquasqua''' que haze '''quesea''', y '''zemosqua''' por vañar que haze '''oesca''' y este mismo partiçipio tiene '''zosqua''' por bañarse. Sácanse también '''zegusqua''' que haze '''guisca''', cuando çignifica deçir, y '''zemusqua''' por hilar que haze '''visca''', y '''zebhusqua''' por cargarse assí, que haze '''huisca'''. | Todos los demás verbos conserban la çílaba penúltima en su partiçipio de presente, excepto los verbos acabados en '''gosqua''', juntamente con '''zebtasqua''' y '''zebgasqua''' y '''zebzasqua''' y los neutros correlatibos destos, los quales acaban el partiçipio en '''esca'''; y '''zebcasqua''' por comer, q[ue] haze '''quiesca''' y '''zepquasqua''' que haze '''quesea''', y '''zemosqua''' por vañar que haze '''oesca''' y este mismo partiçipio tiene '''zosqua''' por bañarse. Sácanse también '''zegusqua''' que haze '''guisca''', cuando çignifica deçir, y '''zemusqua''' por hilar que haze '''visca''', y '''zebhusqua''' por cargarse assí, que haze '''huisca'''. | ||
| + | <center><h4>2<sup>a</sup> conjugaçión</h4></center> | ||
| − | < | + | <h5>''Regla primera''</h5> |
| − | |||
| − | |||
| − | ''Regla primera'' | ||
| − | |||
Los verbos que no tienen '''n''' antes del '''suca''' hasen el partiçipio de presente ni más ni menos q[ue] el verbo de presente zercenado; como '''zeguitysuca''', partiçipio '''guitysuca'''. | Los verbos que no tienen '''n''' antes del '''suca''' hasen el partiçipio de presente ni más ni menos q[ue] el verbo de presente zercenado; como '''zeguitysuca''', partiçipio '''guitysuca'''. | ||
| − | + | <h5>''Regla 2<sup>a</sup>''</h5> | |
| − | ''Regla | ||
| − | |||
Los verbos acabados en '''suca''', si son actibos, tienen el partiçipio de presente ni más ni menos q[ue] el verbo de presente zercenado; como | Los verbos acabados en '''suca''', si son actibos, tienen el partiçipio de presente ni más ni menos q[ue] el verbo de presente zercenado; como | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:03 19 mar 2024
Lematización[1]
19
Los acabados en ysqua hazen el partiçipio en ysca.
sacando a zebquysqua por hazer que haze quisca, Y
eſte verbo anomalo yxyquy[2] que tiene por partiçi[-]
pio xynga y eſte verbo Bxy que tambien
es anomalo que haze Xynga=
Regla 4.a
Todos los demas verbos conserban la çilaba
penultima en su partiçipio de preʃente excepto
los verbos acabados en Gosqua, juntamente
con zebtasqua, y zebgasqua y zebzasqua, y los
neutros Correlatibos deſtos, los quales acaban el
partiçipio en Esca; y zebcasqua por comer ʠ haze
quiesca y zepquasqua que haze quesca y zemos-
qua por vańar que haze oesca y eſte mismo par[-]
tiçipio tiene zosqua por bańarse. Sacanse tambien
zegusqua que haze guisca, quando çignifica de[-]
çir y zemusqua por hilar que haze visca y
zebhusqua por cargarse assi, que haze, huisca.
2.a conjugaçion
Regla primera
Los verbos que no tienen n ântes del Suca ha[-]
sen el partiçipio de presente ni mas ni menos ʠ
el verbo de presente zercenado Como zeguity
suca partiçipio Guitysuca
Regla 2.a
Los verbos acabados en Suca, si son actibos
tienen el partiçipio de presente ni mas ni me[-]
nos ʠ el verbo de presente zercenado Como
zebxinsuca
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ixyquy.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.