Revisión actual del 12:27 23 mar 2024

chisysuca#I su. tr. Esconder, ocultar. || chisysuca#II su. tr. Callar, omitir, no decir algo.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chisysuca, chisusuca, chisɣsuca, chiysuca

Fon. Gonz.*/ʂisɨsuka/ Cons. */tʲisɨsuka/

I. su. tr. Esconder, ocultar.

Part. fin. achisuca.

Esconder. Bchiysuca. Escondiólo de mí, zequihichac abchisy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 74r

P. 9...Que tanos años ha que escondiste tus pecados / 9...Zocam ficaz aquyn sispecar vmchisy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 58v

Escondido = achisuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 74r

Ver también "Esconder": chisa, chisgo, chisgosqua, chisysuca, ysua

uwa central: ruhcuinro - Esconder (Headland )

II. su. tr. Callar, omitir, no decir algo.

7..Has callado algún pecado confesandote? 1.Confesar umquysquam ipquabiê peccazo atebiê umchis[y]uâ? [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 58v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
-|IPA_GONZALEZ  = ʂɨsisuka
+|IPA_GONZALEZ  = ʂisɨsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = (PCC) *ziʔ- → *zi(s)-
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| tr. su. | Esconder. }}
+{{I| su. tr. | Esconder, ocultar. }}
-{{voc_158|Esconder. ''Bchiysuca''. Escondiólo de mí, ''zequihichac abchisy''.|fol 74r}}
+{{verbo
-{{gra_2922|P. 9...Que tanos años ha que escondiste tus pecados / 9...''Zocam ficaz aquyn sispecar <u>vmchisy</u>''.|fol 58v}}
+|par_fin=achisuca
+}}
+{{voc_158|Esconder. ''Bchiysuca''. Escondiólo de mí, ''zequihichac abchisy''.|74r}}
+{{gra_2922|P. 9...Que tanos años ha que escondiste tus pecados / 9...''Zocam ficaz aquyn sispecar <u>vmchisy</u>''.|58v}}
+{{voc_158|Escondido &#61; ''achisuca'' &#61;|74r}}
+{{sema|Esconder}}
+{{tuf|ruhcuinro|Esconder|Headland}}
-{{sema|Esconder}}
+{{II| su. tr. | Callar, omitir, no decir algo.}}
+{{gra_2922| 7..Has callado algún pecado confesandote? 1.''Confesar umquysquam ipquabiê peccazo atebiê um<u>chis[y]</u>uâ''?|58v}}