Revisión actual del 12:32 23 mar 2024

chua#I s. Mojicón (Golpe que se da con la mano en la cara o cabeza) || chua#II loc. adj. Amargo/a

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chua

Fon. Gonz.*/ʂua/ Cons. */tʲua/

I. s. Mojicón ( Golpe que se da con la mano en la cara o cabeza. )

Moxicones dar. Achuas bgyisuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 88r

Mojicones dar = ,a,chuasbgyisuca. l. a,chua ysbgyisuca. Zi,muy chuas. ā mi, ā ti, &c. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 51v

~n mague.
II. loc. adj. Amargo/a

Amarga cosa = Aquyhyquyn mague. l. chuan mague. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 5r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ʂua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{gram|Sustantivo}}
+{{I| s. | Mojicón|
+def = Golpe que se da con la mano en la cara o cabeza
+}}
+{{voc_158|Moxicones dar. ''Achuas bgyisuca''.|88r}}
+{{manuscrito_2924|Mojicones dar &#61; '',a,chuasbgyisuca''. l. ''a,chua ysbgyisuca. Zi,muy chuas''. ā mi, ā ti, &c.|51v}}
-{{I| | Mojicón, golpe que se da en la cara con la mano. }}
+{{II| loc. adj. | Amargo/a | ~n mague}}
-{{voc_158|Moxicones dar. ''Achuas bgyisuca''.|fol 88r}}
+{{manuscrito_2923|Amarga cosa <nowiki>=</nowiki> ''Aquyhyquyn mague''. l. ''chuan mague''.|5r}}
-{{manuscrito_2924|Mojicones dar <nowiki>=</nowiki> '',a,chuasbgyisuca''. l. ''a,chua ysbgyisuca. Zi,muy chuas''. ā mi, ā ti, &c.|fol 51v}}
+{{sema|Amargar}}