De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = ɣuia/ o /wia | |IPA_GONZALEZ = ɣuia/ o /wia | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I | + | {{gram|Sustantivo}} |
| + | |||
| + | {{I| Hermana o hermano mayor. }} | ||
{{voc_158|Hermano major. ''Guia''.|fol 81r}} | {{voc_158|Hermano major. ''Guia''.|fol 81r}} | ||
{{manuscrito_2924|Hermano, ó hermana mayor <nowiki>=</nowiki> ''guía''.|fol 37v}} | {{manuscrito_2924|Hermano, ó hermana mayor <nowiki>=</nowiki> ''guía''.|fol 37v}} | ||
| + | |||
| + | {{sema|Hermanos}} | ||
{{v_hermanos}} | {{v_hermanos}} | ||
| − | II | + | |
| + | {{II| Oso. }} | ||
{{voc_158|Oso, animal. ''Guia''.|fol 92r}} | {{voc_158|Oso, animal. ''Guia''.|fol 92r}} | ||
| − | III | + | {{sema|Animal del monte}} |
| + | {{come|Muy probablemente oso de anteojos (''Tremarctos ornatus'').}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{III| Placenta. (Parias, pares). }} | ||
{{voc_158|Pares de muger. ''Chyumy'' [o] ''guia''.|fol 94r}} | {{voc_158|Pares de muger. ''Chyumy'' [o] ''guia''.|fol 94r}} | ||
| + | |||
| + | {{sema|Placenta}} | ||
{{v_placenta}} | {{v_placenta}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revisión del 09:43 12 ago 2011
I. NULO
Hermano major. Guia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 81r Ms. 158. Voc. fol. fol 81r
Hermano, ó hermana mayor = guía. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 37v Ms. 2924. fol. fol 37v
Ver también "Hermanos": cuhuba, guia, nyquy, pquyhyta, uahaza, uâ
II. NULO
Oso, animal. Guia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 92r Ms. 158. Voc. fol. fol 92r
Ver también "Animal del monte":
Comentarios: Muy probablemente oso de anteojos (Tremarctos ornatus).
III. NULO
Pares de muger. Chyumy [o] guia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 94r Ms. 158. Voc. fol. fol 94r