Revisión actual del 15:07 23 mar 2024

hycha#I pron. person. Yo (Primera persona singular) || hycha#II pron. person. Me (Primera persona singular pasiva)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

hycha, cha(4), cħa(2), hcha, hicha(5), hycħa, hɣcha, hɣcħa, hɣcħà, icha(2), xcha, ycha, zha

Fon. Gonz.*/hɨʂa/ Cons. */hɨtʲa/

I. pron. person. Yo ( Primera persona singular. )

Hycha, yo Chie, nosotros [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2r

Ver también "Yo": cha-, hycha, i-, z-, ∅-

Comentarios: Es probable que la 'h' inicial sea ortográfica y no tenga en realidad una equivalencia fonológica.

uwa central: asá - 'aásá' pron. yo (Headland )

uwa central: asa(2) - pron. yo (Headland )

uwa Raw riya: assa - Yo (Bonilla y Gómez )

Barí ará: nãĩ - yo (Mogollón)

Ikʉ (Arhuaco): nʉn - Yo (Frank )

Ikʉ (Arhuaco): nən,_nəʔən - Yo (Huber & Reed )

kággaba (kogui): nas - Yo (Ortíz )

ette taara: náari - Yo (Huber & Reed)

Guna: an,_ani - Yo (Orán & Wagua )

damana: nə- - pers. 1. (Trillos )

damana: na- - pers. 1. (Trillos )

II. pron. person. Me ( Primera persona singular pasiva. Gram. En ocasiones se usa la aféresis 'cha'.)

Exenplos: mátame, hycha gu; [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 36r

Picarme El aue, o animalexo = chabcasqua [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98r

Tírarle a otro bgyisuca. tirome: chabgyi = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119r

Caer bocabajo = ʃaca fihista Cha mnys guan = zemasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33v

Ver también "Me": cha-, hycha

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = hɨʂa
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO1        = ˈna(ts)a
+|PROTO2        = ˈnaⁿdi
-|IPA_GOMEZ     = ˈətsa
+|PROTO1        = ˈnaⁿdi → ˈnaⁿtʲi
-|FON           = ˈɨtsa
+|PROTO         = ˈhatsʲa
+|FON           = ˈhətʃa
+|FONE          = ˈhɨtʃa
 |GRUPO         =
-[[c1::h:0]]
+[[c1::h:a]]
 [[c1::ə:a]]
 [[c1::ts:s]]
@@ Línea 27: / Línea 29: @@
 {{voc_158|''Hycha'', yo  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  ''Chie'', nosotros|2r}}
 {{sema|Yo}}
-{{come|Es altamente probable que la 'h' inicial sea ortográfica.}}
+{{come|Es probable que la 'h' inicial sea ortográfica y no tenga en realidad una equivalencia fonológica.}}
-{{tuf|asa(2)|Primera persona singular|Headland}}
+{{tuf|asá|'aásá' pron. yo|Headland}}
+{{tuf|asa(2)|pron. yo|Headland}}
 {{tbn|assa|Yo|Bonilla y Gómez}}
 {{mot|nãĩ|yo|Mogollón}}
+{{arh|nʉn|Yo|Frank}}
+{{arh|nən,_nəʔən|Yo|Huber & Reed}}
+{{kog|nas|Yo|Ortíz}}
+{{cbg|náari|Yo|Huber & Reed}}
+{{cuk|an,_ani|Yo|Orán & Wagua}}
+<!-- Contrastar con no infijos:  -->
 {{mbp|nə-|pers. 1.|Trillos}}
 {{mbp|na-|pers. 1.|Trillos}}
-{{arh|nʉn|Yo|Frank}}
-{{kog|nas|Yo|Ortíz}}
-{{cuk|an, ani|Yo|Orán & Wagua}}
 {{II| pron. person. | Me |
 |def = Primera persona singular pasiva
-|gra = En ocasiones se usa el apócope 'cha'
+|gra = En ocasiones se usa la aféresis 'cha' <!-- Cuando le continúa el prefijo ''a-'' (donde a- es asimilada), o directamente el VAT ''-b''  -->
 }}
 {{gra_158|Exenplos: mátame, ''hycha gu'';|36r}}
-{{gra_158|Picarme el ave, o animalejo, ''Cha bcasqua''.|72r}}
+{{voc_158|Picarme El aue, o animalexo <nowiki>=</nowiki> ''chabcasqua''|98r}}
+{{voc_158|Tírarle a otro ''bgyisuca''. tirome: ''chabgyi'' <nowiki>=</nowiki>|119r}}
 {{voc_158|Caer bocabajo <nowiki>=</nowiki> ''ʃaca fihista <u>Cha</u> mnys guan <nowiki>=</nowiki> zemasqua'' <nowiki>=</nowiki>|33v}}
 {{sema|Me}}