Revisión actual del 16:51 23 mar 2024

pqua(3)#I loc. posp. En la mitad de (Hablando de periodos de tiempo)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

pqua(3)

Fon. Gonz.*/pkua/ Cons. */pkua/

Hom. -pqua, -pqua(2), -pqua(3), pqua, pqua(2), pqua(3).

~na.
I. loc. posp. En la mitad de ( Hablando de periodos de tiempo. )

uwa central: cuahsoro - medio (cocido) (Headland )

1. za ~na. A media noche

A media noche = za pquana, L, za chinna = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18r

Todas las noches me leuanto a media noche = zac puynuca zapquan zequysynsuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 120r

Ver también "Medio": chin, pqua(3), quychyquy

2. quychquyc a~n. A medio día.

A medio dia. Su^a quychiquysa. l. quychquysa. l. quychyquyque apquan. l. suaz quypquas annyquynque. l. sua,z, ytas anyquyn. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 13r

A medio dia = Suaz quypquas anyquy. l. Sua quychquysa. l. quychquyc apqua. l. Sua zytas aniquy. l. Suagaz as anyquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 5v

Ver también "Mediodía": nysqua(2), pqua(3), quychyquy, tysqua

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = pkua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = kʷaʔ-
+|PROTO         = kʷaʔ-
 |FON           = kʷaʔ
 |MORFOLOGIA    =
@@ Línea 14: / Línea 14: @@
-:1. '''za ~na'''. En la mitad de la noche
+:1. '''za ~na'''. A media noche
 {{voc_158|A media noche <nowiki>=</nowiki> ''za <u>pquana</u>'', L, ''za chinna'' <nowiki>=</nowiki>|18r}}
 {{voc_158|Todas las noches me leuanto a media noche <nowiki>=</nowiki> ''zac puynuca <u>zapqua</u>n zequysynsuca'' <nowiki>=</nowiki>|120r}}
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
-:2. '''quychquyc ~n'''. A medio día.
+:2. '''quychquyc a~n'''. A medio día.
 {{voc_2922|A medio dia. ''Su<sup>a</sup> quychiquysa''. l. ''quychquysa''. l. ''quychyquyque <u>apquan</u>''. l. ''suaz quypquas annyquynque''. l. ''sua,z, ytas anyquyn''.|13r}}
 {{manuscrito_2923|A medio dia <nowiki>=</nowiki> ''Suaz quypquas anyquy''. l. ''Sua quychquysa''. l. ''quychquyc apqua''. l. ''Sua zytas aniquy''. l. ''Suagaz as anyquy''.|5v}}
 {{sema|Mediodía}}