Revisión actual del 18:47 23 mar 2024

tyhyca#I s. Cosa reciente, *nuevo. || tyhyca#II adj. Inmaduro/a, crudo/a, verde

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

tyhyca

Fon. Gonz.*/tɨhɨka/ Cons. */tɨhɨka/

I. s. Cosa reciente, *nuevo.

Reçiente cosa. Tyhyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 109r

Ver también "Nuevo": fihiza, tyhyca

ette taara: takke' - Nuevo (Niño)

II. adj. Inmaduro/a, crudo/a, verde

Verde, no maduro. Tyhyca chuhuchua, aienza, aonanza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122r

Ver también "Inmaduro": chuhuchua, tyhyca

uwa central: ticaya - Verde (Color) (Headland )

damana: tʉhkai - Crudo (Trillos )

Ikʉ (Arhuaco): chʉkkáy - Crudo (Frank )

ette taara: takke'ya' - Crudo, alimentos sin cocinar (Niño)

1. Crudo.

Cruda cosa. Tyhyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45v

1.1 sie ~. Agua cruda.

Agua que no se aya calentado. Sie tyhyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = tɨhɨka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = tɨhka
+|PROTO1        = takˈkaja
+|PROTO         = təʔˈkaja
+|FON           = təʔˈkaa
+|SONIDO        = <!-- tyhyca.ogg Desactualizado -->
+|COM           = Hay que determinar si chysquy- y tyhyka tienen la misma etimología.
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| s. | Cosa reciente. }}
+{{I| s. | Cosa reciente, &#42;nuevo. }}
-{{voc_158|Reçiente cosa. ''Tyhyca''.|fol 109r}}
+{{voc_158|Reçiente cosa. ''Tyhyca''.|109r}}
+{{sema|Nuevo}}
-{{II| adj. | Inmaduro, crudo, verde. }}
+{{cbg|takke'|Nuevo|Niño}}
-{{voc_158|Verde, no maduro. ''Tyhyca chuhuchua, aienza, aonanza''.|fol 122r}}
+{{II| adj. | Inmaduro/a, crudo/a, verde }}
+{{voc_158|Verde, no maduro. ''Tyhyca chuhuchua, aienza, aonanza''.|122r}}
+{{sema|Inmaduro}}
+{{tuf|ticaya|Verde (Color)|Headland}}
+{{mbp|tʉhkai|Crudo|Trillos}}
+{{arh|chʉkkáy|Crudo|Frank}}
+{{cbg|takke'ya'|Crudo, alimentos sin cocinar|Niño}}
 :1. Crudo.
-{{voc_158|Cruda cosa. ''Tyhyca''.|fol 45v}}
+{{voc_158|Cruda cosa. ''Tyhyca''.|45v}}
-::1.1 '''[[sie]] ~'''. Agua cruda.
+::1.1 '''sie ~'''. Agua cruda.
-{{voc_158|Agua que no se aya calentado. ''Sie tyhyca''.|fol 9r}}
+{{voc_158|Agua que no se aya calentado. ''Sie tyhyca''.|9r}}
-{{sema|Inmaduro}}
-{{tun|ticaya|Verde (Color) |Headland}}