Revisión del 17:23 2 ene 2017

xihisqua#I sq. tr. quy. Vadear, atravesar, cortar (una corriente de agua por la parte menos profunda)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

xihisqua, xisqua, xysqua

Fon. Gonz.*/sihiskua/ Cons. */sihiskua/

I. sq. tr.

Cortar o atravesar algo de lado a lado.

Pret. bxihiquy. Imp. xihicu. Part. de pret. xihica. Part. de pres. xihisca. Part. de fut. xihinga.

1. Vadear, atravesar una corriente de agua por la parte menos profunda.

Paʃar El rrio badearlo = siez bxihisqua, preterito. bxihique, ymperatiuo = Xihiccu, partiçípios, chaxihisca chaxihica chaxinga = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 95r

Vadear el rrío, yr a pie por el agua. Bxisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122v

uwa central: rihinro - 1. cortar; aserrar; rasguñar (acción lenta como aserrar) (Headland )

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 :1. Vadear, atravesar una corriente de agua por la parte menos profunda.
-{{voc_158|Pasar el rrío, badearlo. ''Siez bxihisqua''. Pretérito, ''bxihique''. Ymperatiuo, ''xihicu''. Partiçipios: ''chaxihisca, chaxihica, chaxinga''.|95r}}
+{{voc_158|Paʃar El rrio badearlo <nowiki>=</nowiki> ''siez bxihisqua, preterito. bxihique'', ymperatiuo <nowiki>=</nowiki> ''Xihiccu'', partiçípios, ''chaxihisca chaxihica chaxinga'' <nowiki>=</nowiki>|95r}}
 {{voc_158|Vadear el rrío, yr a pie por el agua. ''Bxisqua''.|122v}}
 {{tuf|rihinro|1. cortar; aserrar; rasguñar (acción lenta como aserrar)|Headland}}