De Muysc cubun - Lengua Muisca


bana#I elem. comp. (Denota advertencia y exhortación *en el pasado)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2020).

bana  


Otras Fon. Gonz.*/bana/Cons. */βana/

Var. uana, vana.
    ~co.
    I. elem. comp.   ( Exhortativo 2.  Denota advertencia y exhortación *en el pasado. )

    Con eſta particula be. ańadida al futuro haze sentido de obtatiuo como hycha ngabe. o sì yo fuesse entendiendolo de cosas futuras ƥque de cosas pasadaʃ no tienen propiamente obtatiuo. aunque tíenen un modo de deçir que denota esso que es postponìendo al sup.to eſta palabra. banaco. Como hycha. banaco que eʃ deçir mírad ʠ sea yo plegue a Dìos que sea yo= [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 4r

    Optativo negativo V.g. oxala yo no haga, bquyzanebe; vel bquyngabanai, oxala yo no haga. No ai optativo de preterito proprie, aunque suelen decir el vanaco despues del preterito negativo; v.g. bquyza uanaco, mirad que yo no aya hecho &c. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 9r

    Ver también "Exhortación": -ca(3), -co, -ia(2), -sa(3), -ua(4), achi, bana, ma-, mia-