Ver el código de «cho» - Muysc cubun

{{MUI-ESP
|IPA_GONZALEZ  = ʂo
|IPA_CONSTENLA = 
|IPA_GOMEZ     = (PCC) *iʔˈdʲu → (PH) *ˈdʒu/o
|FON           = ˈdʒo
|FONE          = ˈdɹ̠˔o
|GRUPO         = arh (ch:d , o:u) ; mbp (ch:z , o:u) ; mbp (ch:z , o:u)
|MORFOLOGIA    = 
}}


{{I| adj. | Bueno/a, buen.
|citas =
{{manuscrito_2923|Cosa buena &#61; ''Cho''.|10r}}
|sema = {{sema|Adjetivo simple}}
|cog =

<!-- 
{{tuf|ayro|bueno|Headland}}
{{tbn|eye|bueno|Gómez}} 
-->
{{tuf|ihyú|1. interj. bueno|Headland}}
{{arh|du|bueno|Frank}}
{{mbp|zu-|bueno, bonito, mejor|Trillos}}

|sub = 

{{subacep| ~[[-c|c]], ~[[-que|que]] |equi = Bien |def = Según es debido
|citas =
{{voc_2922|Bien. ''Choque''.|22v}}
{{voc_2922|Bien hacer. ''choque bquysqua''. bien me hizo. ''choque chabquy''. idest. bien trató en obra.|22v}}
}}

{{subacep| ~[[-c|c]] [[m-|m]][[husqua(2)|huquy]] |equi = Bienvenido/a, bien seas venido/a 
|def = lit. Bien viniste
|citas =
{{voc_2922|Bien seas venido. ''choa vmhuquy''.|22v}}
{{come|Creemos que la transcripción debió ser ''choc'', en lugar de ''choa'', dado que de esta manera sí se cumple la regla gramatical.}}
}}

{{subacep| ~[[-in|in]][[-c|c]], ~[[-in|in]][[-que|que]] |equi = Muy bien
|citas =
{{voc_2922|Bien. ''Choque''. mui bien ''<u>choinque</u>''.|22v}}
}}

{{subacep| ~[[-in|in]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] |equi = Cabal, perfecto/a
|citas = 
{{voc_158|Cabal, perfecta cosa. ''<u>Choinc</u> aguecua''.|30r}}
}}

{{subacep| ~[[-ua(2)|a]], *~[[-ua(2)|ua]] |equi = ¿Cómo estás?, ¿bien?, ¿bueno?, *hola 
|def = Locución usada para saludar. lit. ¿es bueno?
|citas = 
{{voc_158|Cómo estás? ¿''Choa''?|41r}}
{{voc_2922|Besamanos, saludandose. ''choà''. y responde ''chogue''.<br>
resalutacion. ''mua,z, choa umzone''. Quando las embia a otra parte. ''Haspqua sihipquaco''.|22r}}
|sema = {{sema|Saludo}}
}}

{{subacep| ~[[gue]] |equi = Bien |def = Usada para responder al saludo. lit. es bueno
|citas = 
{{voc_2922|Besamanos, saludandose. ''choà''. y responde ''<u>chogue</u>''.|22r}}
}}

}}




{{II| adj. | Derecha/o 
|def = Lado de alguien o algo que, estando de frente al oriente, se ubica hacia el sur. Lado opuesto del izquierdo
|cog = 

{{mbp|zu-nɨn-ka|Derecho|Huber & Reed}}

|sub = 

{{subacep| [[yta]] ~ [[husa]] |equi = A mano derecha, a la derecha |
|citas = 
{{manuscrito_2924|A mano derecha &#61; ''Yta<u>cho</u> usa''. l. ''Ytazui husa''.|7v}}
|sema = {{sema|Orientación}}
}}

{{subacep| [[chi-|chi]][[pquaca]] ~[[-na|n]] |equi = A mano derecha, a la derecha |def = Lit. A nuestro brazo derecho |
|citas = 
{{manuscrito_2924|Camino de la mano derecha. ''Chipquaca <u>cho</u>n zona ie'' [o] ''chipquaca <u>cho</u>hus zona ie''.|35v}}
}}

}}






{{fuentes_historicas}}
{{otra_fuente
|palabra   = choque
|autor     = Simón, Fray Pedro
|fuente    = Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales
|pagina    = 279 - 280. Tomo II
|editorial = Casa editorial de Medardo Rivas
|ano       = 1892
|lugar     = Bogotá
|web       = http://archive.org/details/tierrafirmeindias02simbrich
|web_a     = archive.org
|cita      = 

...Entre estas sierras y cumbres se hace una muy honda, de donde dicen los indios que a poco de como amaneció o apareció la luz y criadas las demás cosas, salió una mujer que llaman ''Bachue'' y por otro nombre acomodado a las buenas obras que les hizo ''Fura<u>choque</u>'' que quiere decir mujer buena, porque ''fura'' llaman a la mujer y ''<u>choque</u>'' es cosa buena, sacó consigo de la mano un niño de entre las mismas aguas de edad de hasta tres años y bajando ambos juntos de la sierra a lo llano, donde ahora está el pueblo de ''Iguaque'', hicieron una casa donde vivieron hasta que el muchacho tuvo edad para casarse con ella,...
}}