De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Variable proto) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = βoi | |IPA_GONZALEZ = βoi | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |PROTO | + | |PROTO = |
1. (PCC) 'bə(ʔ)i → 'bo(ʔ)i | 1. (PCC) 'bə(ʔ)i → 'bo(ʔ)i | ||
2. (PCC) 'wəja → 'woj | 2. (PCC) 'wəja → 'woj | ||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
{{I|s. |Manta, capa| | {{I|s. |Manta, capa| | ||
|def = Prenda de vestir larga que cubre la mayor parte del cuerpo | |def = Prenda de vestir larga que cubre la mayor parte del cuerpo | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{gra_158|''Hycha zeboi''|3r}} | {{gra_158|''Hycha zeboi''|3r}} | ||
{{voc_158|...Compréte una manta, ''foi atan maha bcuque''...|43v}} | {{voc_158|...Compréte una manta, ''foi atan maha bcuque''...|43v}} | ||
{{voc_158|Debajo de la manta o de la capa <nowiki>=</nowiki> ''foi tyna'', l, ''foi uca''|52r}} | {{voc_158|Debajo de la manta o de la capa <nowiki>=</nowiki> ''foi tyna'', l, ''foi uca''|52r}} | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |cog= | ||
{{tuf|oya|Ropa|Headland}} | {{tuf|oya|Ropa|Headland}} | ||
| Línea 22: | Línea 33: | ||
{{mbp|mʉjka|vestido|ILV, 1974}} | {{mbp|mʉjka|vestido|ILV, 1974}} | ||
{{mbp|məhka|Vestido tejido en telar|Trillos}} | {{mbp|məhka|Vestido tejido en telar|Trillos}} | ||
| + | |||
| + | |sema=Vestido | ||
| + | |||
| + | |sema1=Industria textil | ||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión actual - 09:41 17 sep 2025
boi#I s. Manta, capa (Prenda de vestir larga que cubre la mayor parte del cuerpo) || boi#II || boi#III || boi#IV || boi#V || boi#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
boi, boy, bôy, foi, foia, foy, fui(2)
Fon. Gonz.*/βoi/ Cons.
*/βoi/
I. s. Manta, capa ( Prenda de vestir larga que cubre la mayor parte del cuerpo. )
Ver también " Vestido ": boi, camisa, capote, chine, guane(2), gympqua, in, in zona, pamta, paño, pquapqua, ropa, tocanzona
Ver también " Industria textil ": boi, chana, chihine, chine, guane(2), in, in zona, pquasqua(2), quyhysa, quyty, suquyn, togua, xinsuca, zaza, zazaguane, zimne
Hycha zeboi [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 3r
...Compréte una manta, foi atan maha bcuque... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 43v
Debajo de la manta o de la capa = foi tyna, l, foi uca [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52r
uwa central: oya - Ropa (Headland
)
Ikʉ (Arhuaco): mʉkkʉ - Ropa/manta (
)