Revisión actual - 09:53 17 sep 2025

ma-#I pron. clí. rel. Tu, usted, sumercé, vos (Prefijo de segunda persona singular usado en clausulas relativas) || ma-#II pron. clí. rel. Cualquiera que, alguno que, al que, el que, la que, aquel que, aquella que, los que, las que, aquellos que, aquellas que (En clausulas relativas, indica una tercera persona no determinada) || ma-#III pron. clí. rel. Ajeno/a (Usado con sustantivos, indica que pertenece a otra persona) || ma-#IV || ma-#V || ma-#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

ma-, mha-, mâ-

Fon. Gonz.*/ma/ Cons. */ma-/

I. pron. clí. rel. Tu, usted, sumercé, vos ( Prefijo de segunda persona singular usado en clausulas relativas. )

Ver también " Tú ": m-, ma-, muê

Ver también " Prefijos personales del tercer grupo ": cha-, ma-

Primera clase de pronombres. 2a persona ma. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 17v

...por donde tu pasaſte pase yo yn, mamies gue zemi. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 101v

uwa central: baha - Segunda persona singular (Headland )

Tú, usted, suemercé, vos (usado en el 'imperativo segundo').
Noteſe de paſo que con eſta ſegunda voz de imperatiuo ſiempre vſamos de eſte pronombre Mâ. que es de ſegunda perſona Para, el numero ſingular, y Mi, para el numero Plural, como
Ma Tocâ, raja tu.
Mi Tocâ, rajad voſotros. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 81r
Ver también " Exhortación ": -co, -ne, achi, bana, banai, ma-

II. pron. clí. rel. Cualquiera que, alguno que, al que, el que, la que, aquel que, aquella que, los que, las que, aquellos que, aquellas que ( En clausulas relativas, indica una tercera persona no determinada. )

Quarta Nota.
La Quarta nota es, que eſta diccion, ma, que diximos que era acuſatiuo del pronõbre poſeſsiuo, vm. ſirue de relatiuo, quando la oracion es de tercera perſona, como amo al ʠ me ama, diremos, hɣcħama, thɣʒhɣſùca, ʒhɣbthyʒhɣſuca, y entonces no tiene mas del nominatiuo ma, y a//cuſatiuo, ma, en ambos numeros.
Prueuaſe eſta verdad con la conſtruccion deſta manera.
ʒhɣb. Yo.
Thɣʒhɣſûca, Amo.
Ma, Al que.
Thɣʒhɣſû, Ama.
Hɣcħa, A mi.
A donde hallamos, que ma, es Acuſatiuo, Relatiuo, y tambien podremos poner aquel relatiuo, ma. en Nominatiuo // tiuo de tercera perſona, ſi le ſuplimos vn antecedẽte en la conſtruccion, y entonces cõſtruiremos deſta manera.
ʒhɣb, Yo.
Thɣʒ[h]ɣſuca. Amo.
Suple muɣſia, A la perſona,
Ma, Que.
Thɣʒhɣſûca, Ama.
hɣcħa, A mi. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 105r

Olor malo. Amachuenza[.] [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 65v

Color malo. bique machuenza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 32v

Condicion mala. puyquy machuenza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 35r

Nadie a uenido. Huca magueza.
Nadie lo a muerto. Gûe magueza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89r

Nada hago. Chaquisca magueza. Nada traigo. Chasonga magueza. Nada truje. Chabaca magueza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89r

uwa central: bi - Pronombre relativo (Headland )

III. pron. clí. rel. Ajeno/a ( Usado con sustantivos, indica que pertenece a otra persona. )

Agena cossa. Maepqua[,] maguaca.
Agena muger. Magui[,] mafucha. Y jeneralmente esta partícula ma antepuesta al nombre, es lo mismo q[ue] alienus, a, um [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8v

Caçuela o tieſto en que tueſtan el maíz = magazy = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 31r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<span style="position: absolute; top: -9999px; left: -9999px;">{{PAGENAME}} pron. clí. rel. Tu, usted, sumercé, vos (prefijo de segunda persona singular usado en clausulas relativas) || pron. clí. rel. Cualquiera que, alguno que, al que, el que, la que, aquel que, aquella que, los que, las que, aquellos que, aquellas que (En clausulas relativas, indica cualquier tercera persona).</span>
 {{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ma
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 }}
@@ Línea 10: / Línea 8: @@
 {{I| pron. clí. rel. | Tu, usted, sumercé, vos |
 |def = Prefijo de segunda persona singular usado en clausulas relativas
-}}
+|cit=
 {{gra_2922|Primera clase de pronombres. 2a persona ''ma''.|17v}}
 {{voc_158|...por donde tu pasaſte pase yo ''yn, <u>ma</u>mies gue zemi''.|101v}}
-{{sema|Tú}}
-{{sema|Prefijos personales del tercer grupo}}
+|sub=
+{{subacep
+|
+| Tú, usted, suemercé, vos (usado en el 'imperativo segundo').
+| sema = Exhortación
+| citas =
+{{gra_lugo|Noteſe de paſo que con eſta ſegunda voz de imperatiuo ſiempre vſamos de eſte pronombre ''Mâ''. que es de ſegunda perſona Para, el numero ſingular, y ''Mi'', para el numero Plural, como<br>  ''Ma Tocâ'', raja tu.<br>  ''Mi Tocâ'', rajad voſotros.|81r}}
+}}
+|cog=
 {{tuf|baha|Segunda persona singular|Headland}}
-:1: Tú, usted, suemercé, vos (usado en el 'imperativo segundo').
+|sema=Tú|sema1=Prefijos personales del tercer grupo}}
-{{gra_lugo|Noteſe de paſo que con eſta ſegunda voz de imperatiuo ſiempre vſamos de eſte pronombre ''Mâ''. que es de ſegunda perſona Para, el numero ſingular, y ''Mi'', para el numero Plural, como<br>  ''Ma Tocâ'', raja tu.<br>  ''Mi Tocâ'', rajad voſotros.|81r}}
-{{sema|Exhortación}}
 {{II| pron. clí. rel. | Cualquiera que, alguno que, al que, el que, la que, aquel que, aquella que, los que, las que, aquellos que, aquellas que |
-|def = En clausulas relativas, indica cualquier tercera persona indeterminada
+|def = En clausulas relativas, indica una tercera persona no determinada
-}}
+|cit=
 {{gra_lugo|Quarta Nota.<br>La Quarta nota es, que eſta diccion, ''ma'', que diximos que era acuſatiuo del pronõbre poſeſsiuo, ''vm''. ſirue de relatiuo, quando la oracion es de tercera perſona, como amo al ʠ me ama, diremos, ''hɣcħama, thɣʒhɣſùca, ʒhɣbthyʒhɣſuca'', y entonces no tiene mas del nominatiuo ''ma'', y a//cuſatiuo, ''ma'', en ambos numeros.<br>Prueuaſe eſta verdad con la conſtruccion deſta manera.<br>''ʒhɣb''.     Yo.<br>    ''Thɣʒhɣſûca'',     Amo.<br>    ''Ma'',     Al que.<br>    ''Thɣʒhɣſû'',     Ama.<br>    ''Hɣcħa'',     A mi.<br>  A donde hallamos, que ''ma'', es Acuſatiuo, Relatiuo, y tambien podremos poner aquel relatiuo, ''ma''. en Nominatiuo // tiuo de tercera perſona, ſi le ſuplimos vn antecedẽte en la conſtruccion, y entonces cõſtruiremos deſta manera.<br>   ''ʒhɣb'',         Yo.<br>   ''Thɣʒ[h]ɣſuca''.         Amo.<br>   Suple ''muɣſia'',         A la perſona,<br>   ''Ma'',         Que.<br>   ''Thɣʒhɣſûca'',         Ama.<br>   ''hɣcħa'',        A mi.|105r}}
 {{voc_2922|Olor malo. ''A<u>ma</u>chuenza''[.]|65v}}
@@ Línea 33: / Línea 82: @@
 Nada traigo. ''Chasonga <u>ma</u>gueza''.
 Nada truje. ''Chabaca <u>ma</u>gueza''.|89r}}
+|cog=
 {{tuf|bi|Pronombre relativo|Headland}}
-:1. Ajeno, de otra persona.
+}}
+{{III| pron. clí. rel.| Ajeno/a |
+|def = Usado con sustantivos, indica que pertenece a otra persona
+|cit=
 {{voc_158|Agena cossa. ''Maepqua''[,] ''maguaca''.<br>Agena muger. ''Magui''[,] ''mafucha''. Y jeneralmente esta partícula ''ma'' antepuesta al nombre, es lo mismo q[ue] ''alienus, a, um''|8v}}
+{{voc_158|Caçuela o tieſto en que tueſtan el maíz <nowiki>=</nowiki> ''<u>ma</u>gazy'' <nowiki>=</nowiki>|31r}}
+}}