De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
|siguiente = fol 147v | |siguiente = fol 147v | ||
|foto = Gramatica_Lugo_147r.jpg | |foto = Gramatica_Lugo_147r.jpg | ||
| − | | | + | |morfo_d = |
{{der|147}} | {{der|147}} | ||
'''con chibɣ ʒhaqɣ epqua'''<br> | '''con chibɣ ʒhaqɣ epqua'''<br> | ||
| − | '''cabecâ vm nâ guâ'''?<br> | + | '''cabecâ [[vm-|vm]] [[nasqua|nâ]] [[guâ]]'''?<br> |
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
| Línea 15: | Línea 15: | ||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | 1 '''Vm Paba Dios | + | 1 '''[[vm-|Vm]] [[paba|Paba]] Dios [[apquâ]]s [[chi-|chi]]'''<br> |
| − | '''guaya Santa Maria, ɣn'''<br> | + | '''[[guaya]] Santa Maria, [[ɣnga|ɣn'''<br> |
| − | '''ga Santos | + | '''ga]] Santos [[a-|a]][[puɣne|puɣn]] [[uca(2)|uca]] [[a-|a]]'''-<br> |
| − | '''chie | + | '''[[chie(3)|chie]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɤ]] [[guâ]]'''?<br> |
<br> | <br> | ||
| − | 2 '''Vm Paba vm guaya muè'''<br> | + | 2 '''[[vm-|Vm]] [[paba|Paba]] [[vm-|vm]] [[guaya]] [[muê|muè]]'''<br> |
| − | '''qɣyâ muê xhicâ a cħiê''', <br> | + | '''[[qɣsqua|qɣyâ]] [[muê]] [[xisqua(2)|xhicâ]] [[a-|a]] [[cħiê]]''', <br> |
| − | ''' | + | '''[[ʒhɣ]] [[um-|um]] [[ʒhasqua|ʒha]][[guâ|guà]]'''?<br> |
{{der|T 4 3 Gu[-]}} | {{der|T 4 3 Gu[-]}} | ||
| − | | | + | |texto = |
{{der|147}} | {{der|147}} | ||
'''con chibɣ ʒhaqɣ epqua'''<br> | '''con chibɣ ʒhaqɣ epqua'''<br> | ||
| − | '''cabecâ | + | '''cabecâ vm nâ guâ'''?<br> |
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
| Línea 37: | Línea 37: | ||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | 1 ''' | + | 1 '''Vm Paba Dios apquâs chi'''<br> |
| − | ''' | + | '''guaya Santa Maria, ɣn'''<br> |
| − | '''ga | + | '''ga Santos apuɣ nuca a'''-<br> |
| − | ''' | + | '''chie vmqɤ guâ'''?<br> |
<br> | <br> | ||
| − | 2 ''' | + | 2 '''Vm Paba vm guaya muè'''<br> |
| − | ''' | + | '''qɣyâ muê xhicâ a cħiê''', <br> |
| − | ''' | + | '''ʒhɣum ʒhaguà'''?<br> |
{{der|T 4 3 Gu[-]}} | {{der|T 4 3 Gu[-]}} | ||
| + | |||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión del 17:03 10 jun 2019
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
147
con chibɣ ʒhaqɣ epqua
cabecâ vm nâ guâ?
QUARTO MANDA[-]
MIENTO.
1 Vm Paba Dios apquâs chi
guaya Santa Maria, ɣn
ga Santos apuɣ nuca a-
chie vmqɤ guâ?
2 Vm Paba vm guaya muè
qɣyâ muê xhicâ a cħiê,
ʒhɣum ʒhaguà?
T 4 3 Gu[-]
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.