De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 13: | Línea 13: | ||
Peſtilençia uenìr <nowiki>=</nowiki> ''quycaz absoque'', l, ''quycaz amasqua'' <nowiki>=</nowiki><br> | Peſtilençia uenìr <nowiki>=</nowiki> ''quycaz absoque'', l, ''quycaz amasqua'' <nowiki>=</nowiki><br> | ||
Peſtilençía dar sobre nosotros <nowiki>=</nowiki> ''quycaz chahas amuysqua'' <nowiki>=</nowiki>|98r}} | Peſtilençía dar sobre nosotros <nowiki>=</nowiki> ''quycaz chahas amuysqua'' <nowiki>=</nowiki>|98r}} | ||
| − | |||
{{sema|Enfermedad}} | {{sema|Enfermedad}} | ||
{{arh|ka'gu|Peste que ataca al guineo y al plátano.|Frank}} | {{arh|ka'gu|Peste que ataca al guineo y al plátano.|Frank}} | ||
| + | |||
| + | :1. Viruela | ||
| + | {{voc_158|Viruelas. ''Iza'' [o] ''quyca''.|123v}} | ||
| + | {{sema|Enfermedad}} | ||
Revisión del 12:34 7 nov 2023
quyca(2)#I s. Pestilencia (Enfermedad contagiosa que produce gran mortandad) || quyca(2)#II || quyca(2)#III || quyca(2)#IV || quyca(2)#V || quyca(2)#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
quyca(2)
Fon. Gonz.*/kɨka/ Cons.
*/kɨka/
- 1. Viruela
I. s. Pestilencia ( Enfermedad contagiosa que produce gran mortandad. )
Peſtilençia = quyca =
Peſtilençia uenìr = quycaz absoque, l, quycaz amasqua =
Ikʉ (Arhuaco): ka'gu - Peste que ataca al guineo y al plátano. (Frank
)
Viruelas. Iza [o] quyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v