De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 11 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 149v
 
|anterior = fol 149v
 
|siguiente = fol 150v
 
|siguiente = fol 150v
−
|foto = Confesionario056.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_150r.jpg
−
|morfo =
+
|morfo_d =  
 +
 
 +
{{der|150}}
 +
10<ref>En el original, "9".</ref> '''[[a-|A]][[cħinta]] [[ʒhy]] [[vm-|vm]] [[ʒhɣsqua|ʒhɣqy]]''',<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[guâ|guà]]'''?<br>
 +
<br>
 +
<center>Y eſta pregunta ſe ha de ha{{an1|-}}</center>
 +
<center>zer ſiendo varon el peniten-</center>
 +
<center>te, que ſino, no ſe la</center>
 +
<center>pregunta.</center>
 +
<br>
 +
<br>
 +
11<ref>En el original, "10".</ref> '''[[yca|Yca]] [[bica]][[-c|c]][[-ua|uâ]] [[a-|a]][[bhôhôʒhà]]'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[vm-|vm]] [[misqua|mi]]''';<br>
 +
<br>
 +
12<ref>En el original, "11".</ref> '''[[vm-|Vm]][[gûya]] [[vm-|vm]] [[ghuàʒha]]''',<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[vm-|vm]] [[obso|obſo]], [[vm-|vm]] [[guabxiqɣ]]''',<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[vm-|vm]] [[comadre]] [[vm-|vm]] [[hijar]] [[atabê|ata'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''bê]], [[a-|a]][[bhoʒhà]] [[vm-|vm]] [[misqua|mî]][[-guâ|gua]]?'''<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
Y ſi el penitente fuere muger
  
−
# [[a-|A]][[chinta|cħinta]] [[-z|ʒhy]] [[m-|vm]] [[zyskua|ʒhɣqy]], [[ua|guà]]?
 
−
# [[yka|Y ca]][[fik|bica]][[-k|c]][[ua|uâ]] [[a-|a]][[bhoza|bhôhô ʒhà]] [[m-|vm]] <sup>[[b-|b]]</sup>[[biskua|mi]];
 
−
# [[m-|Vm]][[uaia|gûya]] [[m-|vm]] [[uahaza|ghuà ʒha]], [[m-|vm]] [[ubso|obſo]], [[m-|vm]] [[uexika|guabxiqɣ]], [[m-|vm]] [[comadre|comadre]] [[m-|vm]] [[hijar|hijar]] [[atabe|atabê]], [[a-|a]][[bhoza|bhoʒhà]] [[m-|vm]] <sup>[[b-|b]]</sup>[[biskua|mî]][[ua|gua]]?
 
  
 
|texto =  
 
|texto =  
Línea 16: Línea 34:
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''guà'''?<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''guà'''?<br>
 
<br>
 
<br>
−
<center>Y eſta pregunta ſe ha de ha[-]</center>
+
<center>Y eſta pregunta ſe ha de ha{{an1|-}}</center>
 
<center>zer ſiendo varon el peniten-</center>
 
<center>zer ſiendo varon el peniten-</center>
 
<center>te, que ſino, no ſe la</center>
 
<center>te, que ſino, no ſe la</center>
Línea 32: Línea 50:
 
<br>
 
<br>
 
Y ſi el penitente fuere muger
 
Y ſi el penitente fuere muger
 +
 +
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:34 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
150

10[1] Acħinta ʒhy vm ʒhɣqy,
             guà?

Y eſta pregunta ſe ha de ha[-]
zer ſiendo varon el peniten-
te, que ſino, no ſe la
pregunta.



11[2] Y cabicacuâ abhôhô ʒhà
             vm mi;

12[3] Vmgûya vm ghuà ʒha,
             vm obſo, vm guabxiqɣ,
             vm comadre vm hijar ata
             bê, abhoʒhà vm mîgua?


Y ſi el penitente fuere muger
    «  fol 149v | Gramática de Lugo | fol 150v »
Lematización[4]
150

10[5] Acħinta ʒhy vm ʒhɣqy,
      guà?

Y eſta pregunta ſe ha de ha[-]
zer ſiendo varon el peniten-
te, que ſino, no ſe la
pregunta.



11[6] Yca bicacuâ abhôhôʒhà
      vm mi;

12[7] Vmgûya vm ghuàʒha,
      vm obſo, vm guabxiqɣ,
      vm comadre vm hijar ata
      bê, abhoʒhà vm mîgua?


Y ſi el penitente fuere muger
Fotografía[8]
Gramatica Lugo 150r.jpg 


    «  fol 149v | Gramática de Lugo | fol 150v »

Referencias

  1. ↑ En el original, "9".
  2. ↑ En el original, "10".
  3. ↑ En el original, "11".
  4. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  5. ↑ En el original, "9".
  6. ↑ En el original, "10".
  7. ↑ En el original, "11".
  8. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_150r&oldid=86925»