De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 23 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 150r | |anterior = fol 150r | ||
|siguiente = fol 151r | |siguiente = fol 151r | ||
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_150v.jpg |
| − | | | + | |morfo_d = |
| − | + | <br> | |
| − | + | <center>ſe le pregunte lo ſiguiente,</center> | |
| − | + | <center>que es la miſma pre-</center> | |
| + | <center>gunta.</center> | ||
| + | <br> | ||
| + | '''[[vm-|Vm]][[gûya]], [[vm-|vm]] [[qhubâ]], [[vm-|vm]] [[obsô|ob-'''<br> | ||
| + | '''ſô]], [[vm-|vm]] [[guabxhiqɣ]], [[vm-|vm]] [[compadre|com-'''<br> | ||
| + | '''padrè]], [[vm-|vm]] [[hijar]] [[atabê|atabè]], [[a-|a]][[bhôʒhâ|bhô-'''<br> | ||
| + | '''ʒhâ]], [[vm-|vm]] [[misqua|mi]][[guâ]]?'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 13<ref>En el original, "12".</ref> '''[[to|To]], [[maya|Maya]] [[bhôʒhâ]], [[vm-|vm]]'''<br> | ||
| + | '''[[misqua|mi]] [[guâ]]?'''<br> | ||
| + | 14<ref>En el original, "13".</ref> '''[[vm-|Vm]] [[guaqɣ]] [[cħa]] [[bhôʒhâ]]''',<br> | ||
| + | '''[[hɣs]][[-pqua|pqua]] [[ʒhɣ]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}} {{cam1|[[qɣsqua|hɣ]]|qɣ}}'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''[[guâ]]?''' Y ſi fuere muger.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 15<ref>En el original, "14".</ref> '''[[vm-|Vm]] [[guaqɣ|guaqɤ]] [[fucħa]] [[bhôʒhâ|bhô'''-<br> | ||
| + | '''ʒhâ]] [[hɣs|hɣſ]][[-pqua|pqua]] [[ʒɣ]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}} [[qɣsqua|qɣ]]'''<br> | ||
| + | '''[[guâ|guà]]?'''<br> | ||
| + | {{der|16 Vm<ref>En el original, " 15'''m'''V".</ref>}} | ||
|texto = | |texto = | ||
| Línea 17: | Línea 34: | ||
<center>gunta.</center> | <center>gunta.</center> | ||
<br> | <br> | ||
| − | '''Vmgûya | + | '''Vmgûya, vm qhubâ, vm ob-'''<br> |
'''ſô, vm guab xhiqɣ, vm com-'''<br> | '''ſô, vm guab xhiqɣ, vm com-'''<br> | ||
'''padrè, vm hijar atabè, abhô-'''<br> | '''padrè, vm hijar atabè, abhô-'''<br> | ||
| Línea 32: | Línea 49: | ||
'''guà?'''<br> | '''guà?'''<br> | ||
{{der|16 Vm<ref>En el original, " 15'''m'''V".</ref>}} | {{der|16 Vm<ref>En el original, " 15'''m'''V".</ref>}} | ||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 11:50 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
Vmgûya, vm qhubâ, vm ob-
ſô, vm guab xhiqɣ, vm com-
padrè, vm hijar atabè, abhô-
ʒhâ, vm miguâ?
13[1] To, Maya bhôʒhâ, vm
mi guâ?
14[2] Vm guaqɣ cħa bhôʒhâ,
hɣs pqua ʒhɣ vm hɣ
guâ? Y ſi fuere muger.
15[3] Vm guaqɤ fucħa bhô-
ʒhâ hɣſpqua ʒɣ vm qɣ
guà?
16 Vm[4]
Lematización[5]
Vmgûya, vm qhubâ, vm ob-
ſô, vm guabxhiqɣ, vm com-
padrè, vm hijar atabè, abhô-
ʒhâ, vm miguâ?
13[6] To, Maya bhôʒhâ, vm
mi guâ?
14[7] Vm guaqɣ cħa bhôʒhâ,
hɣspqua ʒhɣ vm[m] hɣ[8] [-]
guâ? Y ſi fuere muger.
15[9] Vm guaqɤ fucħa bhô-
ʒhâ hɣſpqua ʒɣ vm[m] qɣ
guà?
16 Vm[10]
Fotografía[11]
Referencias
- ↑ En el original, "12".
- ↑ En el original, "13".
- ↑ En el original, "14".
- ↑ En el original, " 15mV".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ En el original, "12".
- ↑ En el original, "13".
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido qɣ.
- ↑ En el original, "14".
- ↑ En el original, " 15mV".
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.