De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Gramática de Lugo/confesionario fol 157v trasladada a Gramática de Lugo/fol 157v) |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| (No se muestran 20 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 157r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 158r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_157v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <center><h3>''PENITENCIA.''</h3><br> | ||
| + | '''[[vm-|VM]] [[pecado|peccado]] [[confesar|cõfeſſar]] [[ma-|ma]][[qɣsqua|qɣ]]-'''<br> | ||
| + | '''[[-ia(2)|ya]] [[vmpqàu]][[-qɣ|qɤ]], &c. [[ɣnga]]'''<br> | ||
| + | '''[[xis]] [[ʒhòcam]] [[ata]] [[fista|fiſta]][[-ca|cà]], [[ɣca]]'''<br> | ||
| + | '''[[mhuɣca]][[-ca|ca]] [[confesar|confeſſar]]'''<br> | ||
| + | '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|qɣ]][[-ngâ|ngâ]]''',<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <h4>NOTA.</h4><br> | ||
| + | <br> | ||
| + | ''A cada pecado que dixere que''<br> | ||
| + | ''ha cometido, ʃe le pregunte ʃi es''<br> | ||
| + | ''reyncidido deʃta manera.''<br> | ||
| + | '''[[ys|Ys]] [[pecado]] [[ha]] [[confesar|confeſſar]] [[ma-|Ma]][[qɣsqua|qɣ]]'''<br> | ||
| + | '''[[ia(2)|ya]], {{cam1|[[yca|yc?]]|yca}} [[muɣya(2)|muɣya]][[-qɣ|qɣ]] [[confesar|confeſſar]]'''<br> | ||
| + | '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|qɣ]][[guâ|guà]]? [[com]] [[bàûqɣ]]'''<br> | ||
| + | '''[[xis]] [[ʒhòcam]] [[ata]] [[gɣe]]-'''<br> | ||
| + | '''[[-qɣ|qɣ]] [[ma-|ma]][[qɣsqua|qɣ]][[-yâ|yà]][[guâ|gua]]?'''<br> | ||
| + | </center> | ||
| + | {{der|Adonde}} | ||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | -- | + | <center><h3>''PENITENCIA.''</h3><br> |
| − | + | '''VM peccado cõfeſſar maqɣ-'''<br> | |
| + | '''ya vmpqàuqɤ, &c. ɣnga'''<br> | ||
| + | '''xis ʒhòca mata fiſtacà, ɣca'''<br> | ||
| + | '''mhuɣcaca confeſſar'''<br> | ||
| + | '''vmqɣngâ''',<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <h4>NOTA.</h4><br> | ||
| + | <br> | ||
| + | ''A cada pecado que dixere que''<br> | ||
| + | ''ha cometido, ʃe le pregunte ʃi es''<br> | ||
| + | ''reyncidido deʃta manera.''<br> | ||
| + | '''Ys pecado ha confeſſar Maq'''<br> | ||
| + | '''ya, yê? a muɣ yaqɣ confeſſar'''<br> | ||
| + | '''vmqɣguà? com bàûqɣ'''<br> | ||
| + | '''xis ʒhòcamata gɣe-'''<br> | ||
| + | '''qɣ maqɣyàgua?'''<br> | ||
| + | </center> | ||
| + | {{der|Adonde}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 11:58 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
PENITENCIA.
VM peccado cõfeſſar maqɣ-
ya vmpqàuqɤ, &c. ɣnga
xis ʒhòca mata fiſtacà, ɣca
mhuɣcaca confeſſar
vmqɣngâ,
NOTA.
A cada pecado que dixere que
ha cometido, ʃe le pregunte ʃi es
reyncidido deʃta manera.
Ys pecado ha confeſſar Maq
ya, yê? a muɣ yaqɣ confeſſar
vmqɣguà? com bàûqɣ
xis ʒhòcamata gɣe-
qɣ maqɣyàgua?
Adonde
Lematización[1]
PENITENCIA.
VM peccado cõfeſſar maqɣ-
ya vmpqàuqɤ, &c. ɣnga
xis ʒhòcam ata fiſtacà, ɣca
mhuɣcaca confeſſar
vm[m]qɣngâ,
NOTA.
A cada pecado que dixere que
ha cometido, ʃe le pregunte ʃi es
reyncidido deʃta manera.
Ys pecado ha confeſſar Maqɣ
ya, yc?[2] muɣyaqɣ confeſſar
vm[m]qɣguà? com bàûqɣ
xis ʒhòcam ata gɣe-
qɣ maqɣyàgua?
Adonde
Fotografía[3]
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido yca.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.