De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 14v |siguiente = fol 15v |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_15r.jpg |texto = }}')
 
m
 
(No se muestran 21 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
|seccion = Gramática
+
|seccion   = Gramática
−
|anterior = fol 14v
+
|anterior = fol 14v
 
|siguiente = fol 15v
 
|siguiente = fol 15v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_15r.jpg
+
|foto     = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_15r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d  =
 +
 
 +
{{der|15}}
 +
 
 +
'''[[muynguasuca|ngua]][[-u|o]]'''. '''[[ze-|ze]][[muyhyzysuca|muyhyzy]][[-suca|suca]]''', ʠ hace '''[[muyhyzysuca|muyhyz]][[-u|u]]'''.<br>
 +
'''[[yc]] {{cam1|[[ze-|ze]][[muynsuca|muyu]][[-suca|suca]]|zemuynsuca}}''', que hace, '''[[yc]] {{cam1|[[muynsuca|muy]][[-u|u]]|muysu}}'''{{in|apagar}}.  '''[[ze-|ze]][[muysqua|muy]][[-squa|sq{{in|ua}}]]''' <br>
 +
que hace, '''[[muysqua|muy]][[-u|u]]'''. ʃacanse tambien algunos que pier{{an1|-}}<br>
 +
den La '''m'''. que son los çiguientes. '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[isqua|i]][[-squa|squa]]'''. por<br>
 +
buscar que hace. '''[[isqua|ic]][[-u|u]]'''. '''[[yc]] [[ai]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[isqua|i]][[-squa|squa]]'''. echar de<br>
 +
vn baso en otro que hace, '''[[yc]] [[a-|a]][[isqua|ic]][[-u|u]]'''. '''[[z-|z]][[-m|m]][[osqua|o]][[-squa|squa]]'''. ƥ bańar<br>
 +
{{in|ban}}<ref>Este inserto no parece generar sentido o aclaración en este lugar.</ref>a otro que haze '''[[osqua|O]]{{an|[[-u|o]]}}'''. '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[usqua|u]][[-squa|squa]]'''. por y{{t_l|lar}} ʠ haçe '''[[usqua|V]]{{an|[[-u|u]]}}'''.<br>
 +
'''[[ze-|ze]][[-m|mu]][[ysquysuca|ysquy]][[-suca|suca]]''', oler ʠ hace, '''[[ysquysuca|ysc]][[-u|u]]'''. '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-m|m]][[imysuca|imy]][[-suca|suca]]|zemimysuca}}'''.<br>
 +
trocar ʠ hace '''[[imysuca|im]][[-u|u]]'''. '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[onasuca|ona]][[-suca|suca]]''', coser yeruaʃ.<br>
 +
{{in|cozer}}<ref>Este inserto parece una corrección ortográfica de la palabra 'coser' del renglón anterior.</ref> que haze. '''[[onasuca|ona]][[-u|o]]'''. '''[[ze-|z{{in|e}}]][[-m|m]][[ubiasuca|ubia]][[-suca|suca]]''', que hace '''[[ubiasuca|ubia]][[-u|o]]'''. '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[hoquysuca|ho'''-<br>
 +
'''quy]][[-suca|suca]]''', ʠ hace. '''{{cam1|[[hoquysuca|ohuc]][[-u|u]]|ohocu}}'''. '''[[yc]] [[ze-|{{t_l|z}}e]][[-m|m]][[ohosysuca|ohosy]][[-suca|suca]]'''. {{t_l|h}}un{{an1|-}}<br>
 +
tar. ʠ hace '''[[yc]] [[ohosysuca|ohos]][[-u|u]]'''. ańade tambien a eʃtos uer{{an1|-}}<br>
 +
bos. '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[unsuca|un]][[-suca|suca]]''', por derrìbar arrancando que<br>
 +
pìerde en el ymperatíuo la '''[[-g|G]]''' y asi hace '''[[unsuca|vn]][[-u|u]]'''.<br>
 +
y eſte uerbo, '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''', por deçìr ʠ hace, '''[[usqua(2)|vz]][[-u|u]]'''.<br>
 +
y eſte. '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[uquesuca|uque]][[-suca|suca]]''', por tomar la medida que<br>
 +
hace '''[[uquesuca|vc]][[-u|u]]'''. y eſte uerbo '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', que con{{an1|-}}<br>
 +
víerte la '''G''' en e{{t_l|'''S'''}}<ref>Se refiere a la letra 'ese'.</ref> y asì hace eſte ymperatíbo<br>
 +
'''[[gasqua|S{{an|a}}]][[-u|o]]''' y el neutro {{t_l|C}}orrelatibo deſte el qual buel{{an1|-}}<br>
 +
be tambien la '''G''' en '''S''' y asì hase eſte ympera{{an1|-}}<br>
 +
tìuo '''[[a-|a]][[gasqua|s{{an|a}}]][[-u|o]]'''. Sacanse tambien algunos que no solo pì{{an1|-}}<br>
 +
erden tambien la '''[[-m|m]]'''. sino tambíen la prìmera çila{{an1|-}}<br>
 +
va que son los çìguìentes. '''[[ze-|ze]][[-m|mi]][[hizcasuca|hizca]][[-suca|suca]]''' Curar<br>
 +
ymperatibo '''[[hizcasuca|hizca]][[-u|o]]'''. '''[[ze-|ze]][[-m|mo]][[hoisuca|ho{{t_l|y}}{{in|i}}]][[-suca|suca]]''' correr tras de<br>
 +
otro ymperatibo '''[[hoisuca|hoi]][[-u|u]]'''. '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[osesuca|ose]][[-suca|suca]]''', Raer, '''[[hosysuca|hos]]'''{{an1|-}}<br>
 +
'''[[-u|u]]'''. '''[[ze-|ze]][[-m|mi]][[hizysuca|hizy]][[-suca|suca]]''', apremir<ref>Actualmente, 'apremiar'.</ref> a otro, ymperatìbo<br>
 +
'''[[hizysuca|hiz]][[-u|u]]'''.<br>
 +
<center><h3>1.<sup>a</sup> Conjugaçíon,</h3></center>
 +
{{der|Regla 1.<sup>a</sup>}}
 +
 
 +
 
  
  
 +
|texto =
  
 +
{{der|15}}
  
 +
'''nguao'''; '''zemuyhyzysuca''' q[ue] hace '''muyhyzu''';<br>
 +
'''yczemuyusuca''' que hace '''ycmuyu''' <ref>En el ms., sobre esta palabra dice 'apagar'.</ref> '''zemuysuca''' <br>
 +
que hace '''muyu'''.<br>
 +
Sácanse también algunos que pier{{an1|-}}<br>
 +
den la '''m''', que son los çiguientes: '''zemisqua''' por<br>
 +
buscar, que hace '''icu'''; '''ycaizemisqua''', echar de<br>
 +
un baso en otro, que hace '''ycaicu'''; '''zmosqua''', p[or] bañar<br>
 +
a otro, que haze '''o'''; '''zemusqua''' por ylar, q[ue] hace '''v''';<br>
 +
'''zemuysquysuca''', oler, q[ue] hace '''yscu'''; '''zeminysuca''',<br>
 +
trocar, q[ue] hace '''imu'''; '''zemonasuca''', cozer yeruas,<br>
 +
que haze '''onuo'''; '''zemubiasuca''', que hace '''ubiao'''; '''zemho'''{{an1|-}}<br>
 +
'''quysuca''' q[ue] hace '''ohucu'''; '''yczemohosysuca''', hun{{an1|-}}<br>
 +
tar, q[ue] hace '''ycohosu'''. Añade también a estos uer{{an1|-}}<br>
 +
bos, '''zegunsuca''' por derribar arrancando, que<br>
 +
pierde en el ymperatiuo la '''g''' y así hace '''vnu''',<br>
 +
y este uerbo '''zegusque''' por deçir, q[ue] hace '''vzu''',<br>
 +
y este '''zeguquesuca''' por tomar la medida, que<br>
 +
hace '''vcu''', y este uerbo '''zebgasqua''', que con{{an1|-}}<br>
 +
vierte la '''g''' en '''s''' y así hace este ymperatibo<br>
 +
'''so''', y el neutro correlatibo deste el qual buel{{an1|-}}<br>
 +
be también la '''g''' en '''s''', y así hase este, ympera{{an1|-}}<br>
 +
tiuo '''aso'''.<br>
 +
Sácanse también algunos que no solo pi{{an1|-}}<br>
 +
erden también la '''m''', sino también la primera çíla{{an1|-}}<br>
 +
va que son los çiguientes: '''zemihiscasuca''', curar,<br>
 +
ymperatibo '''hizeao'''; '''zemohoisuca'''<ref>En el original aparece escrito '''ziemohoysuca''' y luego corregida la '''y''' por '''i'''</ref> correr tras de<br>
 +
otro, ymperatibo '''hoiu'''; '''zemosesuca''', raer, '''hos'''{{an1|-}}<br>
 +
'''u'''; '''zemihizysuca''', apremiar a otro, ymperatibo<br>
 +
'''hizu'''.<br>
 +
<h3><center>1<sup>a</sup> conjugaçión</center></h3>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual - 16:24 25 mar 2024

    «  fol 14v | Manuscrito_158_BNC | fol 15v »
Lematización[1]
15

nguao. zemuyhyzysuca, ʠ hace muyhyzu.
yc zemuyusuca[2] , que hace, yc muyu[3] ˰apagar. zemuysq˰ua
que hace, muyu. ʃacanse tambien algunos que pier[-]
den La m. que son los çiguientes. zemisqua. por
buscar que hace. icu. yc ai zemisqua. echar de
vn baso en otro que hace, yc aicu. zmosqua. ƥ bańar
˰ban[4] a otro que haze O[o]. zemusqua. por ylar ʠ haçe V[u].
zemuysquysuca, oler ʠ hace, yscu. zemimysuca[5] .
trocar ʠ hace imu. zemonasuca, coser yeruaʃ.
˰cozer[6] que haze. onao. z˰emubiasuca, que hace ubiao. Zemho-
quysuca, ʠ hace. ohucu[7] . yc zemohosysuca. hun[-]
tar. ʠ hace yc ohosu. ańade tambien a eʃtos uer[-]
bos. zegunsuca, por derrìbar arrancando que
pìerde en el ymperatíuo la G y asi hace vnu.
y eſte uerbo, zegusqua, por deçìr ʠ hace, vzu.
y eſte. zeguquesuca, por tomar la medida que
hace vcu. y eſte uerbo zebgasqua, que con[-]
víerte la G en eS[8] y asì hace eſte ymperatíbo
S[a]o y el neutro Correlatibo deſte el qual buel[-]
be tambien la G en S y asì hase eſte ympera[-]
tìuo as[a]o. Sacanse tambien algunos que no solo pì[-]
erden tambien la m. sino tambíen la prìmera çila[-]
va que son los çìguìentes. zemihizcasuca Curar
ymperatibo hizcao. zemohoy˰isuca correr tras de
otro ymperatibo hoiu. zemosesuca, Raer, hos[-]
u. zemihizysuca, apremir[9] a otro, ymperatìbo
hizu.

1.a Conjugaçíon,

Regla 1.a
Fotografía[10]
Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 15r.jpg 
    «  fol 14v | fol 15v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zemuynsuca.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido muysu.
  4. ↑ Este inserto no parece generar sentido o aclaración en este lugar.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zemimysuca.
  6. ↑ Este inserto parece una corrección ortográfica de la palabra 'coser' del renglón anterior.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ohocu.
  8. ↑ Se refiere a la letra 'ese'.
  9. ↑ Actualmente, 'apremiar'.
  10. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Gramática/fol_15r&oldid=95564»