De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 28r |siguiente = fol 29r |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_28v.jpg |texto = }}') |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| (No se muestran 10 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
|siguiente = fol 29r | |siguiente = fol 29r | ||
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_28v.jpg | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_28v.jpg | ||
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <center><h1>Libro segundo, del síntaxís o contruçíon de<br> | ||
| + | Las ocho partes de la oraçion de la lengua mosca<br> | ||
| + | Chibcha=</h1></center> | ||
| + | <center><h2>Capitulo Primero del nombre=</h2></center> | ||
| + | <center><h3>Reglaʃ.</h3></center> | ||
| + | 1.<sup>a</sup> Para adgetibar el nom.<sup>e</sup> subst.<sup>o</sup> se a de poner antes <br> | ||
| + | del adjet.<sup>o</sup>. Como hom.<sup>e</sup> bueno: '''[[muysca]]. [[cho]]''', ʃacanse <br> | ||
| + | los part.<sup>os</sup> los q.<sup>les</sup> ʃuelen ponerse antes del substant.<sup>o</sup> Co{{an1|-}}<br> | ||
| + | mo '''[[husqua(2)|huc]][[-a|a]] [[muysca]]''', El yndío que bino. Los ƥnomb.<sup>s</sup> çiem{{an1|-}}<br> | ||
| + | pre se anteponen al Subst.<sup>o</sup> Como '''[[sys|Sys]] [[muysca]]''', eſte <br> | ||
| + | yndìo. '''[[as]] [[muysca]]''', aʠ.<sup>l</sup> yndio pero los nombres {{cam|nul.<sup>es</sup>|nu.<sup>les</sup>|Abreviatura de "numerales".}} <br> | ||
| + | ʃiempre ʃe posponen Como, '''[[muysca]] [[ata]]'''; Vm ho.<sup>e</sup><ref>Abreviatura de "hombre".</ref> '''[[muysca|muys'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''ca]] [[boza|bohoz]]''', 2 ho.<sup>s</sup> '''[[muysca]] [[mica]]'''; 3 h{{t_l|<sup>s</sup>|n}}ombres. '''[[to]], [[ata]]''', vn pe{{an1|-}}<br> | ||
| + | ro, '''[[to]] [[boza]]''', dos perros, '''[[to]] [[mica]]''', tres perros<br> | ||
| + | 2.<sup>a</sup> Los nomb.<sup>s</sup> adiect.<sup>os</sup> unos ʃon simples Como '''[[pquyhyzy|pquyhyx]][[-io|io]]'''; <br> | ||
| + | '''[[muyhyzy|muyhix]][[-io|io]]'''. otros ʃon compueſtos y eſtos son en dos ma{{an1|-}}<br> | ||
| + | neras vnos se componen de nombre sut.<sup>o</sup> y deſta par{{an1|-}}<br> | ||
| + | ticula '''[[-quyn|quyn]]'''. poſtpueſta al nombre Con la qual se <br> | ||
| + | haze vn {{cam|honbre|nombre}} Conpueſto Como '''[[quyhyequyn]]. [[quyhye|quy'''-<br> | ||
| + | '''hye]]''', significa la barba, ańadida eſta particula <br> | ||
| + | '''[[-quyn|quyn]]''', significa el que tiene barba. o barbudo. '''[[iza]]''', síg{{an1|-}}<br> | ||
| + | nífica la sarna, '''[[izaquyn]]''', El sarnoso pero eſtos nom{{an1|-}}<br> | ||
| + | bres ʃon pocos y todos çignifican hordinaríam.<sup>te </sup> Co{{an1|-}}<br> | ||
| + | sa defecta. La segunda manera de nombres, adiect.<sup>os</sup><br> | ||
| + | Compuestos es de unos nonbres que ʃe Conponen del <br> | ||
| + | pre.<sup>to</sup> de algun berbo y de eſta partícula '''[[ma-|ma]][[gue]]''', y <br> | ||
| + | biene a signìficar Cosa que tiene aquella propíedad<br> | ||
| + | cuja acçìon sígnifica tal vbō Como, '''[[a-|a]][[pquyhyzy]][[-n|n]]'''. | ||
| + | {{der|'''mague''',}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | <h1><center>Libro segundo, de la sintaxis o contruçión de las ocho partes de la oraçiónde la lengua mosca o chibcha</center></h1> | |
| + | <h2>Capítulo primero, del nombre</h2> | ||
| + | <center><h3>''Reglas''</h3></center> | ||
| + | 1<sup>a</sup> Para adgetibar el nom[br]e subst[antiv]o se a de poner antes <br> | ||
| + | del adjet[iv]o; como, hom[br]e bueno, '''muysca cho'''. Sácanse <br> | ||
| + | los part[icipi]os, los q[ua]les suelen ponerse antes del substant[iv]o; co{{an1|-}}<br> | ||
| + | mo, '''hucamuysca''', el yndio que bino. Los p[ro]nomb[re]s çiem{{an1|-}}<br> | ||
| + | pre se anteponen al subst[antiv]o; como, '''sysmuysca''', este <br> | ||
| + | yndio; '''asmuysca''', aq[ue]l yndio; pero los nombres num[era]les <br> | ||
| + | siempre se posponen; como, '''muysca ata''', vm h[ombr]e; '''muys'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''ca bohoz''', 2 h[ombre]s; '''muysca mica''', 3 hombres; '''to ata''', vn pe{{an1|-}}<br> | ||
| + | ro; '''to boza''', dos perros; '''to mica''', tres perros. | ||
| + | 2<sup>a</sup> Los nomb[re]s adiect[iv]os, unos son simples, como '''pquyhyxio''', <br> | ||
| + | '''muyhixio''', otros son compuestos, y estos son en dos ma{{an1|-}}<br> | ||
| + | neras. Vnos se componen de nombre su[s]t[antiv]o y desta par{{an1|-}}<br> | ||
| + | tícula '''quyn''' postpuesta al nombre, con la qual se <br> | ||
| + | háze vn nombre<ref>En el original, "honbre".</ref> compuesto, como '''quyhyequyn: quy'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''hye''' significa la barba, añadida esta partícula <br> | ||
| + | '''quyn''', significa el que tiene barba o barbudo. '''Iza''' sig{{an1|-}}<br> | ||
| + | nifica la sarna, '''izaquyn''', el sarnoso, pero estos nom{{an1|-}}<br> | ||
| + | bres son pocos y todos çignifican hordinariamente co{{an1|-}}<br> | ||
| + | sa defecta. La segunda manera de nombres adiect[iv]os<br> | ||
| + | compuestos es de unos nonbres que se componen del <br> | ||
| + | pre[téri]to de algún berbo y de esta partícula '''mague''' y <br> | ||
| + | biene a significar cosa que tiene aquella propiedad<br> | ||
| + | cuya acçión significa tal v[er]bo; como, '''apquyhyzyn''' | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:06 19 mar 2024
Lematización[1]
Libro segundo, del síntaxís o contruçíon de
Las ocho partes de la oraçion de la lengua mosca
Chibcha=
Capitulo Primero del nombre=
Reglaʃ.
1.a Para adgetibar el nom.e subst.o se a de poner antes
del adjet.o. Como hom.e bueno: muysca. cho, ʃacanse
los part.os los q.les ʃuelen ponerse antes del substant.o Co[-]
mo huca muysca, El yndío que bino. Los ƥnomb.s çiem[-]
pre se anteponen al Subst.o Como Sys muysca, eſte
yndìo. as muysca, aʠ.l yndio pero los nombres nul.es[2]
ʃiempre ʃe posponen Como, muysca ata; Vm ho.e[3] muys[-]
ca bohoz, 2 ho.s muysca mica; 3 hsombres. to, ata, vn pe[-]
ro, to boza, dos perros, to mica, tres perros
2.a Los nomb.s adiect.os unos ʃon simples Como pquyhyxio;
muyhixio. otros ʃon compueſtos y eſtos son en dos ma[-]
neras vnos se componen de nombre sut.o y deſta par[-]
ticula quyn. poſtpueſta al nombre Con la qual se
haze vn honbre[4] Conpueſto Como quyhyequyn. quy-
hye, significa la barba, ańadida eſta particula
quyn, significa el que tiene barba. o barbudo. iza, síg[-]
nífica la sarna, izaquyn, El sarnoso pero eſtos nom[-]
bres ʃon pocos y todos çignifican hordinaríam.te Co[-]
sa defecta. La segunda manera de nombres, adiect.os
Compuestos es de unos nonbres que ʃe Conponen del
pre.to de algun berbo y de eſta partícula mague, y
biene a signìficar Cosa que tiene aquella propíedad
cuja acçìon sígnifica tal vbō Como, apquyhyzyn.
mague,
Fotografía[5]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser "nu.les" en lugar de "nul.es". Abreviatura de "numerales".
- ↑ Abreviatura de "hombre".
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser "nombre" en lugar de "honbre".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.