Revisión actual del 09:08 26 abr 2024

tequensuca#I su. intr. Acercarse, acercarse el fin, acercarse el final || tequensuca#II su. intr. zepquyquyz a~ (Acercarse mi pensamiento/corazón)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

tequensuca, tyquynsuca

Fon. Gonz.*/tekensuka/ Cons. */tekensuka/

Morf. teque -n(2) -suca

I. su. intr. Acercarse, acercarse el fin, acercarse el final

Açercarse, estar ya serca. Atequensuca, ya se ba açercando. iatequene, ya está cerca. ieguez atequene, ya está cerca el pueblo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6r

Açercarse el tiempo de lo que ha de ser o se ha de haçer; como, ya se açerca mi muerte, iebgynga zatequene, ya se açercan vestras confeçiones, ieconfesar mibquynga zatequene. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6v

Ver también "Acercar": husqua(2), pquasqua, quysqua, tequensuca, tequesuca, yngua

1. Acercarse el fin, acercarse el final

Estar cerca el fin, acercarse el fin = Atyquynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 15r

II. su. intr. zepquyquyz a~ ( Acercarse mi pensamiento/corazón. )

Pensatíuo y triſte andar = zepquyquyz atyquynsuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{CHB}}
+{{MUI-ESP
+|IPA_GONZALEZ  = tekensuka
+|IPA_CONSTENLA =
+|PROTO         =
+|MORFOLOGIA    = teque [[-n(2)]] [[-suca]]
+}}
-{{IPA|atekensuka}}
+{{I| su. intr. | Acercarse, acercarse el fin, acercarse el final }}
-{{ETIMOLOGIA| [[a-]], [[btekesuka|teke]], [[-nsuka]]}}
+{{voc_158|Açercarse, estar ya serca. ''Atequensuca'', ya se ba açercando. ''iatequene'', ya está cerca. ''ieguez atequene'', ya está cerca el pueblo.|6r}}
+{{voc_158|Açercarse el tiempo de lo que ha de ser o se ha de haçer; como, ya se açerca mi muerte, ''iebgynga zatequene'', ya se açercan vestras confeçiones, ''ieconfesar mibquynga zatequene''.|6v}}
+{{sema|Acercar}}
-== Sukubun ==
+:1. Acercarse el fin, acercarse el final
-{{dic anonymous|Açercarse, estar ya serca. [[atekensuka|Atequensuca]], ya se ba açercando. [[latekene|latequene]], ya está cerca. [[legezatekene|leguezatequene]], ya está cerca el pueblo.|fol. 6r.}}
+{{manuscrito_2923|Estar cerca el fin, acercarse el fin &#61; ''Atyquynsuca''.|15r}}
-== Referencias ==
-<references/>
-[[Category:-suka -skua]]
+{{II| su. intr. | zepquyquyz a~
+|def = Acercarse mi pensamiento/corazón
+}}
+{{voc_158|Pensatíuo y triſte andar <nowiki>=</nowiki> ''zepquyquyz atyquynsuca'' <nowiki>=</nowiki>|97r}}