De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Añadidos en muysca) |
||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|morfo_d = | |morfo_d = | ||
| − | Eſte tiempo no tiene tanta energìa Como El prímero aun | + | Eſte tiempo no tiene tanta energìa Como El prímero aun{{an1|-}}<br> |
que ambos ʃon muí corrientes,<br> | que ambos ʃon muí corrientes,<br> | ||
'''[[nohocan]]''', ì; '''[[quan]]''', çignifican aunʠ y piden sujuntìbo<br> | '''[[nohocan]]''', ì; '''[[quan]]''', çignifican aunʠ y piden sujuntìbo<br> | ||
| − | y se conſtruyen ambas a dos particulas de la mís | + | y se conſtruyen ambas a dos particulas de la mís{{an1|-}}<br> |
ma manera, que en la forma çiguiente, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''-<br> | ma manera, que en la forma çiguiente, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''-<br> | ||
| − | '''[[-nan|nan]], [[nohocan]]''', aunque yo eſte haçiendo, '''[[vm-|vm]] | + | '''[[-nan|nan]], [[nohocan]]''', aunque yo eſte haçiendo, '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''[[-nan|nan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-nan|nan]] [[nohocan]]. [[chi-|chi]]{{in|[[-b|b]]}}[[quysqua|quy]][[-squa|s''' | + | '''[[-nan|nan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-nan|nan]] [[nohocan]]. [[chi-|chi]]{{in|[[-b|b]]}}[[quysqua|quy]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> |
'''qua]][[-nan|nan]] [[nohocan]], [[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br> | '''qua]][[-nan|nan]] [[nohocan]], [[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br> | ||
<center><h5>Otro tiempo.</h5></center> | <center><h5>Otro tiempo.</h5></center> | ||
'''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''', aunque yo hice o haya echo,<br> | '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''', aunque yo hice o haya echo,<br> | ||
| − | '''[[vm-|vm]] | + | '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''', &.<sup>a</sup><br> |
| − | '''[[chi-|Chi]] | + | '''[[chi-|Chi]]{{an|[[-b|b]]}}[[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]'''. &.<sup>a</sup> '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br> |
'''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br> | '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br> | ||
<center><h5>Otro tiempo.</h5></center> | <center><h5>Otro tiempo.</h5></center> | ||
'''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''', aunque yo he de hacer o aya<br> | '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''', aunque yo he de hacer o aya<br> | ||
| − | de hazer, '''[[vm-|vm]] | + | de hazer, '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nga|nga]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''', '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]'''-<br> |
'''[[-nan|nan]] [[nohocan]]'''. '''[[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br> | '''[[-nan|nan]] [[nohocan]]'''. '''[[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br> | ||
<center><h5>Otro tiempo.</h5></center> | <center><h5>Otro tiempo.</h5></center> | ||
'''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. aunque yo eſte haçiendo<br> | '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. aunque yo eſte haçiendo<br> | ||
| − | '''[[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. '''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|ʃan]] [[nohocan]]'''. '''[[chi-|chi]][[quysqua|qui]]''' | + | '''[[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. '''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|ʃan]] [[nohocan]]'''. '''[[chi-|chi]][[quysqua|qui]]'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''[[-sca|sca]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. '''[[mi-|mi]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. '''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''' | + | '''[[-sca|sca]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. '''[[mi-|mi]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. '''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]]'''{{an1|-}}<br> |
'''[[-san|ʃan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br> | '''[[-san|ʃan]] [[nohocan]]''' &.<sup>a</sup><br> | ||
| − | Tambìen puede ser el Romanse deſte que acaba | + | Tambìen puede ser el Romanse deſte que acaba{{an1|-}}<br> |
| − | mos de decir ʃi yo hiçiera eſto es ʃi yó tubiera cos | + | mos de decir ʃi yo hiçiera eſto es ʃi yó tubiera cos{{an1|-}}<br> |
tumbre de haser=<br> | tumbre de haser=<br> | ||
<center><h5>Otro tiempo</h5></center> | <center><h5>Otro tiempo</h5></center> | ||
| − | '''[[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia|ia]][[-san|ʃan]] [[nohocan]]''', aunque yo hiçiera o u | + | '''[[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|ʃan]] [[nohocan]]''', aunque yo hiçiera o u{{an1|-}}<br> |
| − | biera echo. '''[[ma-|ma]][[quysqua|quy]][[-ia|ia]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. '''[[quysqua|quy]][[-ia|ia]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup><br> | + | biera echo. '''[[ma-|ma]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. '''[[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup><br> |
{{der|chíquyia}} | {{der|chíquyia}} | ||
| Línea 39: | Línea 39: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | Este tiempo no tiene tanta energía como el primero, aun | + | Este tiempo no tiene tanta energía como el primero, aun{{an1|-}}<br> |
que ambos son mui corrientes,<br> | que ambos son mui corrientes,<br> | ||
'''Nohocan i quan''' çignifican aunq[ue] y piden sujuntibo<br> | '''Nohocan i quan''' çignifican aunq[ue] y piden sujuntibo<br> | ||
| − | y se construyen ambas<ref>En el ms. "ambas a dos partículas"</ref> partículas de la mis | + | y se construyen ambas<ref>En el ms. "ambas a dos partículas"</ref> partículas de la mis{{an1|-}}<br> |
| − | ma manera que en la forma çiguiente: '''zebquysqua''' | + | ma manera que en la forma çiguiente: '''zebquysqua'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''nan nohocan''', aunque yo esté haçiendo; '''vmquysqua''' | + | '''nan nohocan''', aunque yo esté haçiendo; '''vmquysqua'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''nan nohocan''', etc.; '''abquysquanan nohocan, chibquys''' | + | '''nan nohocan''', etc.; '''abquysquanan nohocan, chibquys'''{{an1|-}}<br> |
'''quanan nohocan, mibquysquanan nohocan''', etc.<br> | '''quanan nohocan, mibquysquanan nohocan''', etc.<br> | ||
<center><h5>Otro tiempo</h5></center> | <center><h5>Otro tiempo</h5></center> | ||
| Línea 54: | Línea 54: | ||
<center><h5>Otro tiempo</h5></center> | <center><h5>Otro tiempo</h5></center> | ||
'''Zebquynganan nohocan''', aunque yo he de hacer o aya<br> | '''Zebquynganan nohocan''', aunque yo he de hacer o aya<br> | ||
| − | de hazer. '''Vmquynganan nohocan'''. '''Abquynga''' | + | de hazer. '''Vmquynganan nohocan'''. '''Abquynga'''{{an1|-}}<br> |
nan nohocan'''. '''Chibquynganan nohocan''', etc.<br> | nan nohocan'''. '''Chibquynganan nohocan''', etc.<br> | ||
<center><h5>Otro tiempo</h5></center> | <center><h5>Otro tiempo</h5></center> | ||
'''Chaquiscasan nohocan''', aunque yo esté haçiendo<br> | '''Chaquiscasan nohocan''', aunque yo esté haçiendo<br> | ||
| − | '''Maquiscasan nohocan'''. '''Quiscasan nohocan'''. '''Chiqui''' | + | '''Maquiscasan nohocan'''. '''Quiscasan nohocan'''. '''Chiqui'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''scasan nohocan'''. '''Miquiscasan nohocan'''. '''Quisca''' | + | '''scasan nohocan'''. '''Miquiscasan nohocan'''. '''Quisca'''{{an1|-}}<br> |
'''san nohocan''', etc.<br> | '''san nohocan''', etc.<br> | ||
| − | También puede ser el romanse deste que acaba | + | También puede ser el romanse deste que acaba{{an1|-}}<br> |
| − | mos de decir, si yo hiçiera, esto es, si yo tubiera cos | + | mos de decir, si yo hiçiera, esto es, si yo tubiera cos{{an1|-}}<br> |
tumbre de haser= | tumbre de haser= | ||
<center><h5>Otro tiempo</h5></center> | <center><h5>Otro tiempo</h5></center> | ||
| − | '''Chaquyiasan nohocan''', aunque yo hiçiera o u | + | '''Chaquyiasan nohocan''', aunque yo hiçiera o u{{an1|-}}<br> |
biera echo. '''Maquyiasan nohocan'''. '''Quyiasan''' etc.<br> | biera echo. '''Maquyiasan nohocan'''. '''Quyiasan''' etc.<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:49 25 mar 2024
Lematización[1]
Eſte tiempo no tiene tanta energìa Como El prímero aun[-]
que ambos ʃon muí corrientes,
nohocan, ì; quan, çignifican aunʠ y piden sujuntìbo
y se conſtruyen ambas a dos particulas de la mís[-]
ma manera, que en la forma çiguiente, zebquysqua-
nan, nohocan, aunque yo eſte haçiendo, vm[m]quysqua[-]
nan nohocan &.a abquysquanan nohocan. chi˰bquys[-]
quanan nohocan, mibquysquanan nohocan &.a
Otro tiempo.
zebquynan nohocan, aunque yo hice o haya echo,
vm[m]quynan nohocan. &.a abquynan nohocan, &.a
Chi[b]quynan nohocan. &.a mibquynan nohocan &.a
abquynan nohocan &.a
Otro tiempo.
zebquynganan nohocan, aunque yo he de hacer o aya
de hazer, vm[m]quynganan nohocan, abquynga-
nan nohocan. chibquynganan nohocan &.a
Otro tiempo.
chaquiscasan nohocan. aunque yo eſte haçiendo
maquiscasan nohocan. quiscaʃan nohocan. chiqui[-]
scasan nohocan. miquiscasan nohocan. quisca[-]
ʃan nohocan &.a
Tambìen puede ser el Romanse deſte que acaba[-]
mos de decir ʃi yo hiçiera eſto es ʃi yó tubiera cos[-]
tumbre de haser=
Otro tiempo
chaquyiaʃan nohocan, aunque yo hiçiera o u[-]
biera echo. maquyiasan nohocan. quyiasan &.a
chíquyia
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.