De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| (No se muestran 4 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
| − | '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[xinsuca|xin]][[-suca|suca]]''', partiçípio '''[[xinsuca|Xin]][[-suca|suca]]''' pero si son neu | + | '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[xinsuca|xin]][[-suca|suca]]''', partiçípio '''[[xinsuca|Xin]][[-suca|suca]]''' pero si son neu{{an1|-}}<br> |
| − | tros buelven la termínaçion '''[[-suca|Suca]]''', en '''[[- | + | tros buelven la termínaçion '''[[-suca|Suca]]''', en '''[[-nuca(2)|{{an|n}}uca]]''', Como <br> |
| − | '''[[ze-|Ze]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]''', partiçípio '''[[cubunsuca|cubun]][[- | + | '''[[ze-|Ze]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]''', partiçípio '''[[cubunsuca|cubun]][[-nuca(2)|{{an|n}}uca]]'''. Sacanse los ver{{an1|-}}<br> |
bos de eſtar que puçimos ârriba, cujò partiçìpìo de <br> | bos de eſtar que puçimos ârriba, cujò partiçìpìo de <br> | ||
| − | preʃente es el mismo que de preterito aunʠ '''[[i-|i]][[ | + | preʃente es el mismo que de preterito aunʠ '''[[i-|i]][[sucune|sucun]] [[-suca|su'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''ca]]''' tiene tambíen por frecuentatibo de preʃente, '''[[a-|a]][[ | + | '''ca]]''' tiene tambíen por frecuentatibo de preʃente, '''[[a-|a]][[sucune|suz]][[-a|a]] [[-suca|su'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''ca]]''', '''[[y-|y]][[ | + | '''ca]]''', '''[[y-|y]][[zone|zon]] [[-suca|suca]]''', tiene '''[[a-|a]][[zone|zon]][[-a|a]] [[-suca|suca]]''', Y de la misma<br> |
manera otros verbos de eſtar tienen tambien<br> | manera otros verbos de eſtar tienen tambien<br> | ||
| − | ʃus frecuentatibos. Sacanse tambien, '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n|n]][[-suca|su''' | + | ʃus frecuentatibos. Sacanse tambien, '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n|n]][[-suca|su'''{{an1|-}} <br> |
'''ca]]''' Cujo partiçípio de presʃente y de preterito <br> | '''ca]]''' Cujo partiçípio de presʃente y de preterito <br> | ||
| − | es '''[[ucasuca|vc]][[-o(4)|o]]''' y '''[[a-|a]][[tyzynsuca|tyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', que haze, '''[[tyzysuca|tyz]][[-suca| | + | es '''[[ucasuca|vc]][[-o(4)|o]]''' y '''[[a-|a]][[tyzynsuca|tyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', que haze, '''[[tyzysuca|tyz]][[-suca|{{an|s}}uca]]''', aun{{an1|-}}<br> |
| − | ʠ tambien haze '''[[tyzynsuca|Tyzy]][[-n(2)|n]][[- | + | ʠ tambien haze '''[[tyzynsuca|Tyzy]][[-n(2)|n]][[-nuca(2)|{{an|n}}uca]]''', Conforme la Regla<br> |
general=<br> | general=<br> | ||
<center><h3>Del futuro.</h3></center> | <center><h3>Del futuro.</h3></center> | ||
Formase El partiçipio de futuro del partiçípio de<br> | Formase El partiçipio de futuro del partiçípio de<br> | ||
| − | presente mudando la terminaçion '''sca'''. en<br> | + | presente mudando la terminaçion '''[[-sca|sca]]'''. en<br> |
| − | '''nga''', y la terminaçion '''vca''', y '''Suca''', en '''nyn''' | + | '''[[-nga|nga]]''', y la terminaçion '''[[-nuca(2)|{{an|n}}vca]]''', y '''[[-suca|Suca]]''', en '''[[-nynga|nyn'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''nga''', Como ''' | + | '''nga]]''', Como '''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''', '''[[quysqua|qui]][[-nga|nga]]''', '''[[uitysuca|guity]][[-suca|suca]]''', '''[[uitysuca|guyty]][[-nenga|ne'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''nga, | + | '''nga]], [[cubunsuca|Cubun]][[-nuca(2)|{{an|n}}uca]], [[cubunsuca|cubun]][[-nynga|{{an|n}}ynga]].'''<br> |
| − | A los verbos de eſtar, los quales {{cam|tienem|tienen}} par | + | A los verbos de eſtar, los quales {{cam|tienem|tienen}} par{{an1|-}}<br> |
| − | tiçìpìo de preʃente eſtraordinario Como arrí | + | tiçìpìo de preʃente eſtraordinario Como arrí{{an1|-}}<br> |
| − | ba se bio ʃe les ańade eſta '''nynga''', al partiçípío<br> | + | ba se bio ʃe les ańade eſta '''[[-nynga|nynga]]''', al partiçípío<br> |
de preʃente y con eʃo queda echo El futuro, Como<br> | de preʃente y con eʃo queda echo El futuro, Como<br> | ||
| − | '''Suza''', el que eſta. ''' | + | '''[[sucune|Suza]]''', el que eſta. '''[[sucunsuca|Suza]] [[nynga|nynga]]''', el que a de eſtar<br> |
| − | y asʃi de los demas, ''' | + | y asʃi de los demas, '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-suca|ʃuca]]''', haze '''[[ucasuca|vc]][[-o(4)|o]] [[nynga|n'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''ynga'''; Y ''' | + | '''ynga]]'''; Y '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[istysuca|istẏ]][[-suca|suca]], [[histysuca|hist]][[-a(2)|a]] [[-nynga|nynga]]. [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''<br> |
| − | tiene partiçipio de preʃente y de futuro, ''' | + | tiene partiçipio de preʃente y de futuro, '''[[nasqua|sie]][[-nga|n'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''ga. | + | '''ga]]. [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''', neutro haze el partiçipio de <br> |
{{der|futuro}} | {{der|futuro}} | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | '''zebxinsuca''', partiçipio '''xinsuca''', pero si son neu | + | '''zebxinsuca''', partiçipio '''xinsuca''', pero si son neu{{an1|-}}<br> |
tros buelven la terminaçión '''suca''' en '''uca'''; como <br> | tros buelven la terminaçión '''suca''' en '''uca'''; como <br> | ||
| − | '''zecubunsuca''', partiçipio '''cubunuca'''. Sácanse los ver | + | '''zecubunsuca''', partiçipio '''cubunuca'''. Sácanse los ver{{an1|-}}<br> |
bos de estar que puçimos arriba, cujo partiçipio de <br> | bos de estar que puçimos arriba, cujo partiçipio de <br> | ||
| − | presente es el mismo que de pretérito, aunq[ue] '''isucunsu''' | + | presente es el mismo que de pretérito, aunq[ue] '''isucunsu'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''ca''' tiene también por frecuentatibo de presente '''asuzasu''' | + | '''ca''' tiene también por frecuentatibo de presente '''asuzasu'''{{an1|-}}<br> |
'''ca''' y '''zonsuca''' tiene '''azonasuca'''. Y de la misma<br> | '''ca''' y '''zonsuca''' tiene '''azonasuca'''. Y de la misma<br> | ||
manera otros verbos de estar tienen también<br> | manera otros verbos de estar tienen también<br> | ||
| Línea 55: | Línea 55: | ||
Fórmase el partiçipio de futuro del partiçipio de<br> | Fórmase el partiçipio de futuro del partiçipio de<br> | ||
presente mudando la terminaçión '''sca''' en '''nga''',<br> | presente mudando la terminaçión '''sca''' en '''nga''',<br> | ||
| − | y la terminaçión '''vca''' y '''suca''' en '''ny'' | + | y la terminaçión '''vca''' y '''suca''' en '''ny''{{an1|-}}<br> |
| − | '''nga'''; como '''quisca''', '''quinga'''; '''guitysuca, guytyne''' | + | '''nga'''; como '''quisca''', '''quinga'''; '''guitysuca, guytyne'''{{an1|-}}<br> |
'''nga; cubunuca, cubunynga.'''<br> | '''nga; cubunuca, cubunynga.'''<br> | ||
| − | A los verbos de estar, los quales tienen par | + | A los verbos de estar, los quales tienen par{{an1|-}}<br> |
| − | tiçipio de presente estraordinario, como arri | + | tiçipio de presente estraordinario, como arri{{an1|-}}<br> |
ba se '''bio''', se les añade esta '''nynga''' al partiçipio<br> | ba se '''bio''', se les añade esta '''nynga''' al partiçipio<br> | ||
de presente y con eso queda echo el futuro; como<br> | de presente y con eso queda echo el futuro; como<br> | ||
'''suza''' el que está, '''suzanynga''' el que a de estar,<br> | '''suza''' el que está, '''suzanynga''' el que a de estar,<br> | ||
| − | y assí de los demás: '''zemucansuca''' haze '''vcon''' | + | y assí de los demás: '''zemucansuca''' haze '''vcon'''{{an1|-}}<br> |
'''ynga''' y '''zemistysuca, histanynga; inasqua'''<br> | '''ynga''' y '''zemistysuca, histanynga; inasqua'''<br> | ||
| − | tiene partiçipio de presente y de futuro, '''sien''' | + | tiene partiçipio de presente y de futuro, '''sien'''{{an1|-}}<br> |
'''ga; zemasqua''', neutro, haze el partiçipio de <br> | '''ga; zemasqua''', neutro, haze el partiçipio de <br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 16:26 25 mar 2024
Lematización[1]
zebxinsuca, partiçípio Xinsuca pero si son neu[-]
tros buelven la termínaçion Suca, en [n]uca, Como
Zecubunsuca, partiçípio cubun[n]uca. Sacanse los ver[-]
bos de eſtar que puçimos ârriba, cujò partiçìpìo de
preʃente es el mismo que de preterito aunʠ isucun su[-]
ca tiene tambíen por frecuentatibo de preʃente, asuza su[-]
ca, yzon suca, tiene azona suca, Y de la misma
manera otros verbos de eſtar tienen tambien
ʃus frecuentatibos. Sacanse tambien, zemucansu[-]
ca Cujo partiçípio de presʃente y de preterito
es vco y atyzynsuca, que haze, tyz[s]uca, aun[-]
ʠ tambien haze Tyzyn[n]uca, Conforme la Regla
general=
Del futuro.
Formase El partiçipio de futuro del partiçípio de
presente mudando la terminaçion sca. en
nga, y la terminaçion [n]vca, y Suca, en nyn[-]
nga, Como quisca, quinga, guitysuca, guytyne[-]
nga, Cubun[n]uca, cubun[n]ynga.
A los verbos de eſtar, los quales tienem[2] par[-]
tiçìpìo de preʃente eſtraordinario Como arrí[-]
ba se bio ʃe les ańade eſta nynga, al partiçípío
de preʃente y con eʃo queda echo El futuro, Como
Suza, el que eſta. Suza nynga, el que a de eſtar
y asʃi de los demas, zemucanʃuca, haze vco n[-]
ynga; Y zemistẏsuca, hista nynga. inasqua
tiene partiçipio de preʃente y de futuro, sien[-]
ga. zemasqua, neutro haze el partiçipio de
futuro
Fotografía[3]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser "tienen" en lugar de "tienem".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.