De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 18 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 141r
 
|anterior = fol 141r
 
|siguiente = fol 142r
 
|siguiente = fol 142r
−
|foto = Confesionario039.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_141v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
<br>
 +
<center>'''[[inta]][[-qɣ|qɣ]] [[ma-|ma]] [[sucune|ſûʒh]][[-a(2)|a]], [[xis]] [[ʒhɣ-|ʒhɣ]] [[pecado|pe-'''<br>
 +
'''cado]], [[ɣmpqua]][[-qɣ|qɣ]] [[penitencia]],'''<br>
 +
'''[[puɣqɣ]] [[cħo]][[-in|in]][[-qɣ|qɣ]] [[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]]'''<br>
 +
'''[[ʒhisquâ|ʒhi]][[-squâ|ſquâ]]<ref>En el facsímil de la Universidad del Rosario aparece la siguiente inscripción manuscrita antes de "Ieſus": “ʒhyb.ʒhisca”, y que parece una corrección de "ʒhɣb//ʒhiſ'''qu'''â". Sin embargo, no la corregimos en este trabajo debido a que la construcción sugerida incumple las normas gramaticales.</ref>. [[amén|Amen]],'''<br>
 +
'''[[Iesus|Ieſus]]'''.</center>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
 
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 
<br>
 
<br>
−
'''intaqɣ ma ſûʒha, xis ʒhɣ''' pe-<br>
+
'''intaqɣ ma ſûʒha, xis ʒhɣ pe-'''<br>
−
cado, '''ɣmpquaqɣ''' penitencia,<br>
+
'''cado, ɣmpquaqɣ penitencia,'''<br>
 
<center>'''puɣqɣ cħoinqɣ ʒhɣb'''
 
<center>'''puɣqɣ cħoinqɣ ʒhɣb'''
−
'''ʒhiſquâ.''' Amen,
+
'''ʒhiſquâ<ref>En el facsímil de la Universidad del Rosario, aparece la siguiente inscripción manuscrita antes de "Ieſus": “ʒhyb.ʒhisca”, que parece una corrección de "ʒhɣb//ʒhiſ'''qu'''â".</ref>. Amen,'''<br>
−
'''<ref>En este renglón del volumen que posee la Universidad del Rosario de Bogotá, aparece la siguiente inscripción manuscrita: “ʒbyb.ʒhisca”. Quizá quiera decir “ʒhɣbtɣʒhɣsca”.</ref>Ieſus'''.</center>
+
'''Ieſus'''.</center>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 
}}
 
}}

Revisión actual del 13:07 26 abr 2023

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

intaqɣ ma ſûʒha, xis ʒhɣ pe-
cado, ɣmpquaqɣ penitencia,

puɣqɣ cħoinqɣ ʒhɣb

ʒhiſquâ[1] . Amen,

Ieſus.


















    «  fol 141r | Gramática de Lugo | fol 142r »
Lematización[2]
Fotografía[4]
Gramatica Lugo 141v.jpg 


    «  fol 141r | Gramática de Lugo | fol 142r »

Referencias

  1. ↑ En el facsímil de la Universidad del Rosario, aparece la siguiente inscripción manuscrita antes de "Ieſus": “ʒhyb.ʒhisca”, que parece una corrección de "ʒhɣb//ʒhiſquâ".
  2. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  3. ↑ En el facsímil de la Universidad del Rosario aparece la siguiente inscripción manuscrita antes de "Ieſus": “ʒhyb.ʒhisca”, y que parece una corrección de "ʒhɣb//ʒhiſquâ". Sin embargo, no la corregimos en este trabajo debido a que la construcción sugerida incumple las normas gramaticales.
  4. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_141v&oldid=83275»