De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 10 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_lugo
 
{{trascripcion_lugo
 
|seccion =  
 
|seccion =  
−
|anterior = Pag_216
+
|anterior = fol 113v
−
|siguiente = Pag_218
+
|siguiente = fol 114v
−
|foto = Arte217.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_114r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|{{an1|114}}}}
 +
&nbsp; Otro modo ay de cardina{{an1|-}}<br>
 +
les, que es el que ſe ſigue.<br>
 +
<br>
 +
{{column|
 +
'''[[qhɣ|Qhɣ]][[-n(3)|n]] [[ʒhône|ʒhôn]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
<br>
 +
'''[[a-|A]][[muɣya(2)|muɣya]][[-n(3)|n]] [[ʒhône|ʒhôn]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
<br>
 +
'''[[a-|A]]{{an|[[-m|m]]}}[[mica|mic]][[-u(2)|u]][[-n|n]] [[ʒhône|ʒhôn]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
<br>
 +
'''[[a-|A]]{{an|[[-m|m]]}}[[mhuɣca|mhuɣc]][[-u(2)|u]][[-n|n]] [[ʒhône|ʒhôn]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
<br>
 +
'''{{cam1|[[a-|A]][[-m|m]][[hɣcsca|huɣcſc]][[-u(2)|u]][[-n|n]]|Amhɣcſcun}} [[ʒhône|ʒhôn]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
<br>
 +
'''[[a-|A]][[-b|b]][[tasɣ|taſɣ]][[-n|n]] [[ʒhône|ʒhôn]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
<br>
 +
'''[[a-|A]][[-b|b]][[qhupqua|qhupqu]][[-a(3)|ã]]{{an|[[-n|n]]}} [[ʒhône|ʒhôn]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
<br>
 +
'''[[a-|A]][[-b|b]][[shuʒha|ſhuʒh]][[-a(3)|ã]]{{an|[[-n|n]]}} [[ʒhône|ʒhôn]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
<br>
 +
'''{{an|[[a-|a]][[-m|m]]}}[[aca|Aqɣ]][[-n|n]] [[ʒhône|ʒhôn]][[-a(2)|a]]'''. <br>
 +
<br>
 +
'''{{an|[[a-|a]][[-m|m]]}}[[hubchihica|Hubchihic]][[-a(3)|ã]]{{an|[[-n|n]]}} [[ʒhône|ʒhôn]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
|
 +
Lo primero.<br>
 +
<br>
 +
Lo ſegundo<ref>En el original, "ſegnndo".</ref>.<br>
 +
<br>
 +
Lo tercero.<br>
 +
<br>
 +
Lo quarto.<br>
 +
<br>
 +
Lo quinto.<br>
 +
<br>
 +
Lo ſexto.<br>
 +
<br>
 +
Lo ſeptimo.<br>
 +
<br>
 +
Lo octavo.<br>
 +
<br>
 +
Lo nono.<br>
 +
<br>
 +
Lo dezimo.<br>
 +
}}
 +
 
 +
{{der|P 2 &nbsp; &nbsp; '''NOM'''{{an1|-}}}}
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 +
{{der|{{an1|114}}}}
 +
&nbsp; Otro modo ay de cardina{{an1|-}}<br>
 +
les, que es el que ſe ſigue.<br>
 +
<br>
 +
{{column|
 +
'''Qhɣn ʒhôna'''.<br>
 +
<br>
 +
'''Amuɣyan ʒhôna'''.<br>
 +
<br>
 +
'''Amicun ʒhôna'''.<br>
 
<br>
 
<br>
−
Otro modo ay de cardina[-]<br>
+
'''Amhuɣcun ʒhôna'''.<br>
−
les, que es el que ſe ſigue.<br>
+
<br>
 +
'''Amhuɣcſcun ʒhôna'''.<br>
 +
<br>
 +
'''Abtaſɣn ʒhôna'''.<br>
 +
<br>
 +
'''Abqhupquã ʒhôna'''.<br>
 +
<br>
 +
'''Abſhuʒhã ʒhôna'''.<br>
 +
<br>
 +
'''Aqɣn ʒhôna'''. <br>
 
<br>
 
<br>
−
'''Qhyn ʒhôna'''. Lo primero.<br>
+
'''Hubchihicã ʒhôna'''.<br>
 +
|
 +
Lo primero.<br>
 
<br>
 
<br>
−
'''Amuɣyan ʒhôna'''. Lo ſegundo<ref>En el original, "ſegnndo".</ref>.<br>
+
Lo ſegundo<ref>En el original, "ſegnndo".</ref>.<br>
 
<br>
 
<br>
−
'''Amicun ʒhôna'''. Lo tercero.<br>
+
Lo tercero.<br>
 
<br>
 
<br>
−
'''Amhuɣcun ʒhôna'''. Lo quarto.<br>
+
Lo quarto.<br>
 
<br>
 
<br>
−
'''Amhuɣcſcun ʒhôna'''. Lo quinto.<br>  
+
Lo quinto.<br>  
 
<br>
 
<br>
−
'''Abtaſɣn ʒhôna'''. Lo ſexto.<br>
+
Lo ſexto.<br>
 
<br>
 
<br>
−
'''Abqhupquã ʒhôna'''. Lo ſeptimo.<br>
+
Lo ſeptimo.<br>
 
<br>
 
<br>
−
'''Abſhuʒhã ʒhôna'''. Lo octavo.<br>
+
Lo octavo.<br>
 
<br>
 
<br>
−
'''Aqɣn ʒhôna'''. Lo nono.<br>
+
Lo nono.<br>
 
<br>
 
<br>
−
'''Hubchihicã ʒhôna'''. Lo dezimo.<br>
+
Lo dezimo.<br>
−
{{der|P 2     NOM}}
+
}}
 +
 
 +
{{der|P 2 &nbsp; &nbsp; '''NOM'''{{an1|-}}}}
 +
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:52 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
[114]

  Otro modo ay de cardina[-]
les, que es el que ſe ſigue.

Qhɣn ʒhôna.

Amuɣyan ʒhôna.

Amicun ʒhôna.

Amhuɣcun ʒhôna.

Amhuɣcſcun ʒhôna.

Abtaſɣn ʒhôna.

Abqhupquã ʒhôna.

Abſhuʒhã ʒhôna.

Aqɣn ʒhôna.

Hubchihicã ʒhôna.

Lo primero.

Lo ſegundo[1] .

Lo tercero.

Lo quarto.

Lo quinto.

Lo ſexto.

Lo ſeptimo.

Lo octavo.

Lo nono.

Lo dezimo.

P 2     NOM[-]
    «  fol 113v | Gramática de Lugo | fol 114v »
Lematización[2]
[114]

  Otro modo ay de cardina[-]
les, que es el que ſe ſigue.

Qhɣn ʒhôna.

Amuɣyan ʒhôna.

A[m]micun ʒhôna.

A[m]mhuɣcun ʒhôna.

Amhuɣcſcun[3] ʒhôna.

Abtaſɣn ʒhôna.

Abqhupquã[n] ʒhôna.

Abſhuʒhã[n] ʒhôna.

[am]Aqɣn ʒhôna.

[am]Hubchihicã[n] ʒhôna.

Lo primero.

Lo ſegundo[4] .

Lo tercero.

Lo quarto.

Lo quinto.

Lo ſexto.

Lo ſeptimo.

Lo octavo.

Lo nono.

Lo dezimo.

P 2     NOM[-]
Fotografía[5]
Gramatica Lugo 114r.jpg 


    «  fol 113v | Gramática de Lugo | fol 114v »

Referencias

  1. ↑ En el original, "ſegnndo".
  2. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Amhɣcſcun.
  4. ↑ En el original, "ſegnndo".
  5. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_114r&oldid=87037»