De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 14 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_lugo
 
{{trascripcion_lugo
 
|seccion =  
 
|seccion =  
−
|anterior = Pag_71
+
|anterior = fol 38r
−
|siguiente = Pag_73
+
|siguiente = fol 39r
−
|foto = Arte072.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_38v.jpg
−
|texto =  
+
|morfo_d =  
  
 
<br>
 
<br>
−
<center><h5>FVTVRO.</h5> <h6>SINGVLAR.</h6></center>
+
<center><h5>FVTVRO. &nbsp;&nbsp;&nbsp; SINGVLAR.</h5> </center>
 +
{{column|
 
Como yo aya de<br>
 
Como yo aya de<br>
−
hazer.        '''ʒhɣbqɣnganân'''.<br>
+
&nbsp; hazer.<br>
 
Como tu ayas de<br>
 
Como tu ayas de<br>
−
hazer.        '''Vmqɣnganân'''.<br>
+
&nbsp; hazer.<br>
 
Como aquel aya<br>
 
Como aquel aya<br>
−
de hazer.     '''Abqɣnganân'''.<br>
+
&nbsp; de hazer.<br>
 +
|
 +
<br>
 +
'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]] [[qɣsquâ|qɣ]][[nga|nga]][[-nân|nân]]'''.<br>
 +
<br>
 +
'''[[vm-|Vm]]{{an|[[-m|m]]}} [[qɣsquâ|qɣ]][[-nga|nga]][[-nân|nân]]'''.<br>
 +
<br>
 +
'''[[a-|A]][[-b|b]] [[qɣsquâ|qɣ]][[-nga|nga]][[-nân|nân]]'''.<br>
 +
}}   
 
<center><h6>PLVRAL.</h6></center>
 
<center><h6>PLVRAL.</h6></center>
−
Como yo aya.&c. '''ʒhɣqqɣnganân'''.<br>
+
{{column|
−
Como voſotros.&c.'''Vmqɣnganan'''.<br>
+
Como nosotros<ref>En el original, "yo".</ref> aya. &c.<br>
−
Como aquel.&c.   '''Vbqɣnganan'''.<br>
+
Como voſotros. &c.<br>
 +
Como aquel{{an1|los}}. &c.<br>
 +
|
 +
'''[[chi-|Chi]][[-b|b]]<ref>En el original, "'''ʒhɣq'''".</ref> [[qɣsquâ|qɣ]][[-nga|nga]][[-nân|nân]]'''.<br>
 +
'''[[mi-|Mi]][[-b|b]]<ref>En el original, "'''Vm'''".</ref> [[qɣsquâ|qɣ]][[-nga|nga]][[-nan|nan]]'''.<br>
 +
'''[[a-|A]][[-b|b]]<ref>En el original, "'''Vb'''".</ref> [[qɣsquâ|qɣ]][[-nga|nga]][[-nan|nan]]'''.<br>
 +
}}
 +
 
 
<center><h5>OTRO FVTVRO.</h5>
 
<center><h5>OTRO FVTVRO.</h5>
 
<h6>SINGVLAR.</h6></center>
 
<h6>SINGVLAR.</h6></center>
−
'''Cħaquingâſân'''.   Vel '''cħaquingâſa'''-<br>
+
{{column|
−
càn.<br>
+
'''[[cħa|Cħa]][[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]][[-sân|ſân]]'''.<br>
−
'''Maquingâſan'''.   Vel '''maquingâſa'''-<br>
+
<br>
−
cân.<br>
+
'''[[ma-|Ma]][[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]][[-sân|ſân]]'''.<br>
−
'''Quingâſan'''.     Vel '''quingâſacâ'''.<br>
+
<br>
−
{{der|PLV-}}
+
'''[[quisqua|Qui]][[-ngâ|ngâ]][[-san|ſan]]'''.
 +
|
 +
{{lat|Vel}} '''[[cħa-|cħa]][[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]][[-sa(3)|ſa]]'''-<br>
 +
'''[[-cân|càn]]'''.<br>
 +
{{lat|Vel}} '''[[ma-|ma]][[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]][[-sa(3)|ſa]]'''-<br>
 +
'''[[-cân|cân]]'''.<br>
 +
{{lat|Vel}} '''[[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]][[-sa(3)|ſa]][[-cân|cân]]'''.<br>
 +
}}
 +
{{der|'''PLV'''-}}
  
  
 +
 +
|texto =
 +
 +
<br>
 +
<center><h5>FVTVRO. &nbsp;&nbsp;&nbsp; SINGVLAR.</h5> </center>
 +
{{column|
 +
Como yo aya de<br>
 +
&nbsp; hazer.<br>
 +
Como tu ayas de<br>
 +
&nbsp; hazer.<br>
 +
Como aquel aya<br>
 +
&nbsp; de hazer.<br>
 +
|
 +
<br>
 +
'''ʒhɣbqɣnganân'''.<br>
 +
<br>
 +
'''Vm qɣnganân'''.<br>
 +
<br>
 +
'''Abqɣnganân'''.<br>
 +
}}   
 +
<center><h6>PLVRAL.</h6></center>
 +
{{column|
 +
Como nosotros<ref>En el original, "yo".</ref> aya. &c.<br>
 +
Como voſotros. &c.<br>
 +
Como aquel{{an1|los}}. &c.<br>
 +
|
 +
'''Chibqɣnganân'''<ref>En el original, "'''ʒhɣq'''qɣnganân".</ref>.<br>
 +
'''Mibqɣnganân'''<ref>En el original, "'''Vm''' qɣngan'''a'''n".</ref>.<br>
 +
'''Abqɣnganân'''<ref>En el original, "'''V'''bqɣngan'''a'''n".</ref>.<br>
 +
}}
 +
 
 +
<center><h5>OTRO FVTVRO.</h5>
 +
<h6>SINGVLAR.</h6></center>
 +
{{column|
 +
'''Cħaquingâſân'''.<br>
 +
<br>
 +
'''Maquingâſân'''.<br>
 +
<br>
 +
'''Quingâſan'''.
 +
|
 +
''Vel'' '''cħaquingâſa'''-<br>
 +
'''càn'''.<br>
 +
''Vel'' '''maquingâſa'''-<br>
 +
'''cân'''.<br>
 +
''Vel'' '''quingâſacân'''.<br>
 +
}}
 +
{{der|'''PLV'''-}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 11:52 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

FVTVRO.     SINGVLAR.

Como yo aya de
  hazer.
Como tu ayas de
  hazer.
Como aquel aya
  de hazer.


ʒhɣbqɣnganân.

Vm qɣnganân.

Abqɣnganân.

PLVRAL.

Como nosotros[1] aya. &c.
Como voſotros. &c.
Como aquel[los]. &c.

Chibqɣnganân[2] .
Mibqɣnganân[3] .
Abqɣnganân[4] .

OTRO FVTVRO.
SINGVLAR.

Cħaquingâſân.

Maquingâſân.

Quingâſan.

Vel cħaquingâſa-
càn.
Vel maquingâſa-
cân.
Vel quingâſacân.

PLV-
    «  fol 38r | Gramática de Lugo | fol 39r »
Lematización[5]

FVTVRO.     SINGVLAR.

Como yo aya de
  hazer.
Como tu ayas de
  hazer.
Como aquel aya
  de hazer.


ʒhɣb qɣnganân.

Vm[m] qɣnganân.

Ab qɣnganân.

PLVRAL.

Como nosotros[6] aya. &c.
Como voſotros. &c.
Como aquel[los]. &c.

Chib[7] qɣnganân.
Mib[8] qɣnganan.
Ab[9] qɣnganan.

OTRO FVTVRO.
SINGVLAR.

Cħaquingâſân.

Maquingâſân.

Quingâſan.

Vel cħaquingâſa-
càn.
Vel maquingâſa-
cân.
Vel quingâſacân.

PLV-
Fotografía[10]
Gramatica Lugo 38v.jpg 


    «  fol 38r | Gramática de Lugo | fol 39r »

Referencias

  1. ↑ En el original, "yo".
  2. ↑ En el original, "ʒhɣqqɣnganân".
  3. ↑ En el original, "Vm qɣnganan".
  4. ↑ En el original, "Vbqɣnganan".
  5. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  6. ↑ En el original, "yo".
  7. ↑ En el original, "ʒhɣq".
  8. ↑ En el original, "Vm".
  9. ↑ En el original, "Vb".
  10. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_38v&oldid=87118»